« My way », que l'on peut traduire par « À ma façon », est un grand classique de la chanson anglophone et c'est en fait l'adaptation de notre célèbre « Comme d'habitude » chantée par Claude François à la fin des années 60. En voici un extrait avec sa traduction en français :
And now, the end is near,
Et maintenant, la fin est proche,
And so I face the final curtain,
Et donc je suis face au rideau final,
My friend, I'll say it clear,
Mon ami, je vais le dire clairement,
I'll state my case, of which I'm certain.
Je défendrai mon cas, dont je suis certain.
I lived a life that's full.
J'ai vécu une vie pleine.
I've traveled each and every highway,
J'ai parcouru toutes les routes,
And more, much more than this,
Et plus, bien plus que ça,
I did it my way.
Je l'ai fait à ma façon.
« Imagine » est l'une des chansons anglaises les plus célèbres et intemporelles. Pratiquement toutes les générations de petit.e.s Français.es l'apprennent à l'école depuis sa sortie en 1971. Elle a été écrite par John Lennon, un ancien Beatles, et sa femme, Yoko Ono. L'extrait ci-après permet de réaliser à quelle point cet hymne pacifiste et utopique n'a pas pris une ride :
Imagine there's no countries,
Imagine que les pays n'existent pas,
It isn't hard to do,
Ça n'est pas difficile,
Nothing to kill or die for,
Aucune cause pour laquelle tuer ou mourir,
And no religion, too.
Et aucune religion non plus.
Imagine all the people,
Imagine tous les peuples,
Living life in peace.
Vivant en paix.
You may say I'm a dreamer,
Tu vas dire que je suis un rêveur,
But I'm not the only one.
Mais je ne suis pas le seul.
I hope some day you'll join us,
J'espère qu'un jour tu te joindras à nous,
And the world will be as one.
Et le monde ne fera qu'un.
Nous avons été nombreux à chanter « We are the champions », c'est-à-dire « Nous sommes les champions » en français, quand la France a gagné la coupe du monde de football en 2018 ! Cette chanson du groupe britannique Queen, écrite par son légendaire chanteur Freddie Mercury, est considérée comme l'un des hymnes du rock. Le refrain, avec sa traduction française, te donnera sans aucun doute envie de chanter :
We are the champions, my friends
Nous sommes les champions, mes amis
And we'll keep on fighting 'til the end
Et nous continuerons à nous battre jusqu'à la fin
We ae the champions
Nous sommes les champions
We are the champions
Nous sommes les champions
No time for losers
Pas le temps pour les perdants
'Cause we are the champions of the world
Parce que nous sommes les champions du monde
Cette chanson de Beyoncé, la star outre-Atlantique du Hip hop et du R&B, te fera découvrir des mots et expressions de l'argot américain. Même si les paroles de « Crazy in love », ou « Follement amoureuse » n'offrent pas un vocabulaire riche ou des constructions grammaticales correctes, elles te permettront d'améliorer ta prononciation et de parler anglais comme dans la vraie vie. Et le refrain, dont voici la traduction française, va forcément te donner envie de bouger :
I look and stare so deep in your eyes
Je te fixe et regarde tout au fond de tes yeux
I touch on you more and more every time
Je te touche de plus en plus à chaque fois
When you leave I'm begging you not to go
Quand tu pars je te supplie de rester
Call your name two or three times in a row
Je dis ton nom deux ou trois fois de suite
Such a funny thing for me to try to explain
Tellement bizarre pour moi d'essayer d'expliquer
How I'm feeling and my pride is the one to blame
Ce que je ressens et mon orgueil est le seul à blâmer
'Cuz I know I don't understand
Parce que je sais que je ne comprends pas
Just how your love can do what no one else can
Comment ton amour arrive à faire ce que personne d'autre ne peut
Got me looking so crazy right now, your love's
Me donner l'air complètement folle là tout de suite, ton amour
Got me looking so crazy right now (in love)
Me donne l'air complètement folle là tout de suite (amoureuse)
Got me looking so crazy right now (your touch)
Me donne l'air complètement folle là tout de suite (tes caresses)
Got me hoping you'll page me right now, your kiss
Me font espérer que tu vas m'appeler là tout de suite, tes baisers
Got me hoping you'll save me right now
Me font espérer que tu vas me sauver là tout de suite
L'une des plus belles chansons du roi de la pop, la chanson « Earth Song », « La chanson de la Terre » en français, est plus actuelle que jamais. En effet, Michael Jackson y parle des souffrances que l'être humain inflige à ses semblables ainsi qu'à notre planète. L'extrait ci-dessous te permettra d'améliorer ta prononciation en chantant un texte en anglais plutôt engagé :
What about sunrise
Qu'en est-il du lever du soleil
What about rain
Qu'en est-il de la pluie
What about all the things
Qu'en est-il de toutes les choses
That you said we were to gain...
Que tu disait que nous allions gagner...
What about killing fields
Qu'en est-il des champs de bataille
Is there a time
Y a-t-il un temps
What about all the things
Qu'en est-il de toutes les choses
That you said was yours and mine
Que tu disait être à toi et à moi
Did you ever stop to notice
N'as-tu jamais remarqué
All the blood we've shed before
Tout le sang que nous avons versé avant
Did you ever stop to notice
N'as-tu jamais remarqué
The crying Earth, the weeping shores ?
La Terre qui pleure, les rivages en larmes
