क्या आप रियो की यात्रा, ब्राज़ील में कोई कोर्स, या लुसोफ़ोन दुनिया में फैले करियर की योजना बना रहे हैं? तब आपने शायद सोचा होगा कि ब्राज़ील की बोली अटलांटिक के पार की बोली से कैसे तुलना करती है। गाने, फ़िल्में और बातचीत शहर-दर-शहर अलग लगती हैं। अच्छी खबर यह है कि एक बार जब आप जान लेते हैं कि विविधताएँ कहाँ अलग होती हैं, तो बोलने वाले एक-दूसरे को उल्लेखनीय रूप से अच्छी तरह समझते हैं।
पुर्तगाली एक वैश्विक भाषा है जिसकी जड़ें महासागर के दोनों किनारों पर गहरी हैं। ब्राज़ील की रोजमर्रा की बातचीत की अपनी लय, शब्दावली और व्याकरणिक आदतें हैं। लिस्बन और पोर्टो में वही साझा आधार ध्वनि और औपचारिकता में अलग रूप लेता है। ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली बनाम यूरोपीय पुर्तगाली को समझना आपको अपने लक्ष्यों से मेल खाने वाले शिक्षक, ऐप और मीडिया चुनने में मदद करता है—और कैफ़े, कक्षाओं और बैठकों में अजीब सरप्राइज़ से बचाता है।
पुर्तगाली सोलहवीं शताब्दी में स्थिर नहीं हो गई। जहाज़ों, दरबारों, रेडियो, टेलीविज़न और प्रवास ने भाषा को एक से अधिक दिशाओं में खींचा। आज आप ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली फुटबॉल स्टेडियम और स्ट्रीमिंग हिट्स में सुनते हैं, जबकि यूरोपीय पुर्तगाली पुर्तगाल में न्यूज़रूम, विश्वविद्यालयों और विरासत पर्यटन को आधार देती है। दोनों एक ही भाषा परिवार से हैं; दोनों सावधानी से सुनने का इनाम देते हैं। पुर्तगाली महाद्वीपों को जोड़ती है। जो सीखने वाले यूरोपीय आदतों के साथ-साथ ब्राज़ीलियाई आदतों का सम्मान करते हैं, वे अध्ययन और मीडिया में आगे जाते हैं।
एक बेहतरीन ऐप से सीखना बहुत आसान हो जाता है। VidaLingua का पुर्तगाली अनुवादक + आपको ऑफ़लाइन खोज, आवाज़ और टेक्स्ट अनुवाद, क्रियाएँ, वाक्यांश-पुस्तिका और अभ्यास उपकरण देता है ताकि आप अध्ययन करते हुए ब्राज़ील और पुर्तगाल में प्रयुक्त रूप जाँच सकें। पुर्तगाली अनुवादक + अनुवाद माँगने से पहले और उच्चारण के डिफ़ॉल्ट के रूप में पुर्तगाली बोली—ब्राज़ील या पुर्तगाल—चुनने देता है। इसे मुफ़्त में अपने iPhone या Android पर डाउनलोड करें। आज़माएँ!
ज़्यादातर सीखने वाले सबसे पहले ध्वनि का अंतर नोटिस करते हैं। ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली अक्सर अधिक खुली और अक्षर-समय वाली लगती है, स्पष्ट स्वरों के साथ जो शुरुआती लोगों को गानों और धारावाहिकों में शब्द पकड़ने में मदद करते हैं। यूरोपीय पुर्तगाली कई अप्रतिबलित स्वरों को कम कर देती है, इसलिए केवल ब्राज़ील के मीडिया पर प्रशिक्षित कानों को वाक्य संकुचित लग सकते हैं। पुर्तगाल में तेज़ भाषण में अंतिम अक्षर लगभग गायब हो सकते हैं, जबकि साओ पाउलो या साल्वाडोर के बोलने वाले शब्द का अधिक हिस्सा श्रव्य रखते हैं।
नीचे दिए उदाहरण में, हिंदी वाक्य को पुर्तगाली में उस रूप में अनुवादित किया गया है जैसा वह पुर्तगाल और ब्राज़ील में लिखा और उच्चारित होता।
मैं जूस पीने और ट्रेन पकड़ने जा रहा/रही हूँ।
Vou tomar um sumo e apanhar o comboio. (पुर्तगाल)
Vou tomar um suco e pegar o trem. (ब्राज़ीलियाई)
अक्षर के अंत में अक्षर s लें। ब्राज़ील के बड़े हिस्से में यह अक्सर नरम s जैसा लगता है, जबकि पुर्तगाल में—और रियो के कुछ हिस्सों में—यह श जैसा लग सकता है। अक्षर r भी नक्शा बाँटता है: ब्राज़ील की बोली क्षेत्र के अनुसार गटुरल या अंग्रेज़ी जैसे h ध्वनि का उपयोग कर सकती है, जबकि यूरोपीय पुर्तगाली के पैटर्न शहर के अनुसार बदलते हैं। कोई प्रणाली “अधिक सही” नहीं है—ये पुर्तगाली की क्षेत्रीय आदतें हैं जो सदियों के संपर्क, प्रवास और मीडिया से विकसित हुईं।
स्वर-लहर भी मायने रखती है। ब्राज़ील की बातचीत अक्सर टेलीविज़न वाली गर्माहट से जुड़ी मधुर चढ़ाव-उतार वाली होती है। पुर्तगाल की बोली बाहरी लोगों को, खासकर लिस्बन और पोर्टो में, अधिक समतल या कटी हुई लग सकती है। अगर आप ब्राज़ील के पॉडकास्ट से कान प्रशिक्षित करते हैं और फिर पुर्तगाल पहुँचते हैं, तो अपनी समझ का आकलन करने से पहले एक सप्ताह कैफ़े में सुनने का समय दें। जो लोग पुर्तगाल की सामग्री से शुरू करते हैं और बाद में रियो में फिल्माई श्रृंखलाएँ देखते हैं, उनके लिए उलटा भी सच है।
ज़्यादातर पुर्तगाली साझा है, लेकिन रोजमर्रा के संज्ञा अक्सर अटलांटिक तट के अनुसार अलग होते हैं। नीचे की तालिका सामान्य हिंदी अर्थों को ब्राज़ील और पुर्तगाल में सबसे अधिक सुने जाने वाले रूपों के साथ सूचीबद्ध करती है—नाश्ता ऑर्डर करने, बस चढ़ने, या किसी और के लैपटॉप पर फ़ाइल खोलने से पहले उपयोगी।
| हिन्दी | ब्राज़ील | पुर्तगाल |
|---|---|---|
| ट्रेन | trem | comboio |
| बस | ônibus | autocarro |
| बस स्टॉप | ponto de ônibus | paragem |
| मेट्रो | metrô | metro |
| मोबाइल फ़ोन | celular | telemóvel |
| नाश्ता | café da manhã | pequeno-almoço |
| जूस | suco | sumo |
| आइसक्रीम | sorvete | gelado |
| छोटी कॉफ़ी | cafezinho | bica |
| ड्राफ़्ट बीयर | chope | fino / imperial |
| अनानास | abacaxi | ananás |
| बाथरूम | banheiro | casa de banho |
| फ्रिज | geladeira | frigorífico |
| भूरा शक्कर | açúcar mascavo | açúcar amarelo |
| सूट (कपड़े) | terno | fato |
| स्नीकर्स | tênis | sapatilhas |
| स्क्रीन | tela | ecrã |
| कंप्यूटर माउस | mouse | rato |
| फ़ाइल (कंप्यूटर) | arquivo | ficheiro |
| पासवर्ड | senha | palavra-passe |
| रिमोट कंट्रोल | controle remoto | comando |
| ट्रक | caminhão | camião |
| खेल टीम | time | equipa |
| गोलकीपर | goleiro | guarda-redes |
| क़तार (अनौपचारिक) | fila | bicha |
खाना और स्लैंग अंतर को और बढ़ाते हैं: ब्राज़ीलियाई रसोइयों ने स्वदेशी, अफ़्रीकी और प्रवासी लेबल उधार लिए, जबकि पुर्तगाल की रसोइयों ने कई इबेरियाई बाज़ार शब्द रखे। ब्राज़ील की अनौपचारिक बात फ़ंक और सोशल मीडिया से फैलती है; पुर्तगाल की स्थानीय युवा दृश्यों के करीब रहती है। एक लक्ष्य शहर चुनें—रियो, साओ पाउलो, लिस्बन या पोर्टो—और उस शहर के मीडिया से वाक्यांश इकट्ठा करें।
ब्राज़ीलियाई और यूरोपीय पुर्तगाली के बीच व्याकरणिक अंतर उच्चारण अंतर से कम हैं, लेकिन वे प्रभावित करते हैं कि आप कितने विनम्र या आत्मीय लगते हैं। पुर्तगाल में दोस्तों, परिवार और साथियों के साथ tu आम है, जबकि você क्षेत्र और उम्र के अनुसार ठंडा या दूर लग सकता है। ब्राज़ील के अधिकांश भाग में अनौपचारिक संबोधन में você हावी है, और tu मुख्यतः दक्षिण में, पूर्वोत्तर के हिस्सों में, और ऑनलाइन शैलियों में दिखता है जो पुर्तगाल की आदतें उधार लेती हैं।
क्रिया अंत इन विकल्पों का पालन करते हैं। यूरोपीय पुर्तगाली रोजमर्रा की बात में tu रूपों के साथ समृद्ध सहमति रखती है। ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली अक्सर você को तृतीय पुरुष क्रिया रूपों से जोड़ती है, जो शुरुआती लोगों के लिए संयुग्मन सरल बनाती है फिर भी पुर्तगाल की पाठ्यपुस्तकों से पढ़े लोगों को चौंकाती है। प्रगतिशील संरचनाएँ भी भिन्न हैं: ब्राज़ील के बोलने वाले estar + gerund (estou falando) पसंद करते हैं, जबकि पुर्तगाल के बोलने वाले अक्सर estar a + infinitive (estou a falar) पसंद करते हैं। दोनों मानक पुर्तगाली हैं; उन्हें मिलाना आपके प्रशिक्षण पथ को चिह्नित करता है।
क्लीटिक सर्वनाम स्थान एक और क्लासिक अंतर है। पुर्तगाल के लेखक कई सकारात्मक कथनों में एन्क्लिसीस की अनुमति देते और पसंद करते हैं (diga-me), जबकि ब्राज़ील में बोली और अनौपचारिक लेखन में क्लीटिक पहले आते हैं (me diga)। ब्राज़ील के औपचारिक लेखन में अभी भी पुर्तगाल से प्रभावित पैटर्न दिखते हैं, खासकर कानूनी और शैक्षणिक गद्य में। अगर आप पुर्तगाल के उपन्यास और साओ पाउलो की चैट साथ-साथ पढ़ें, तो आपको पुर्तगाली व्याकरण का निरंतरता दिखेगा, कठोर दीवार नहीं।
लिखित पुर्तगाली बोली गई पुर्तगाली से ज़्यादा विविधताओं में मिलती-जुलती दिखती है। ऑर्थोग्राफ़िक समझौते का उद्देश्य ब्राज़ील, पुर्तगाल और अन्य लुसोफ़ोन देशों के बीच वर्तनी अंतर कम करना था। कई मौन व्यंजन बदले, एक्सेंट समायोजित हुए, और प्रकाशकों ने शैलियाँ अपडेट कीं। फिर भी आप सुधार से पहले की पुरानी किताबें, सड़क संकेत और वेबसाइटें मिलेंगे, खासकर जहाँ पुर्तगाल के प्रकाशक ब्राज़ील से धीमे चले।
ब्राज़ील में प्रकाशन ब्लॉग, समाचार और उपशीर्षकों की भारी मात्रा पैदा करता है, इसलिए सीखने वाले अक्सर बिना नोटिस किए ब्राज़ील की वर्तनी मानदंड आत्मसात कर लेते हैं। अगर आपका करियर या अध्ययन पुर्तगाल, लुआंडा, मापुटो, या यूरोपीय मानदंड पसंद करने वाली संस्थाओं की ओर है, तो पुर्तगाल के अखबार और साहित्य आवश्यक रहते हैं। किसी भी तरह, एक आधुनिक शब्दकोश जो ब्राज़ीलियाई और यूरोपीय अर्थ चिह्नित करता है, तब ईमानदार रखता है जब किसी शब्द की दो स्वीकृत वर्तनी या अर्थ हों।
विनम्रता के स्क्रिप्ट भिन्न हैं। पुर्तगाल की दुकानों और कार्यालयों में पहली मुलाकात पर अभिवादन अधिक संयमित लग सकते हैं, जहाँ उपाधियाँ और उपनाम अधिक समय तक चलते हैं। ब्राज़ीलियाई कार्यस्थल अक्सर तेज़ी से पहले नाम और गर्म छोटी बातचीत की ओर बढ़ सकते हैं, हालाँकि उद्योग और शहर बहुत भिन्न हैं। कोई दृष्टिकोण असभ्य नहीं है; प्रत्येक पुर्तगाली-भाषी जीवन में सामाजिक दूरी की स्थानीय अपेक्षाओं को दर्शाता है।
ईमेल सूत्र अंतर दिखाते हैं। यूरोपीय पुर्तगाली में लिखा संदेश ऐसी संरचनाओं से खुल सकता है जो ब्राज़ील के पाठकों को कठोर लगे, जबकि ब्राज़ील की हँसमुख समाप्ति पुर्तगाल के बोर्डरूम में अनौपचारिक लग सकती है। विविधताओं के पार लिखते समय स्पष्ट मानक पुर्तगाली चुनें, भारी स्लैंग से बचें, और पहले लिखने वाले की औपचारिकता को प्रतिबिंबित करें। यह आदत तब काम करती है चाहे आपका समकक्ष ब्राज़ील में पला हो या पुर्तगाल में बचपन बिताया हो।
ग्राहक सेवा स्क्रिप्ट भी वही तर्क अपनाते हैं। पुर्तगाल के फ़ोन ट्री, चैटबॉट और बैंक पत्र अक्सर ब्राज़ील की मार्केटिंग कॉपी से ठंडे शब्द-समूह रखते हैं। जिस क्षेत्र की आपको ज़रूरत है—पर्यटन, स्वास्थ्य या इंजीनियरिंग—उसके प्रामाणिक नमूनों से प्रशिक्षित हों ताकि आपकी पुर्तगाली पेशेवर अपेक्षाओं से मेल खाए, केवल कक्षा संवादों से नहीं।
कुछ शब्द साझा जाल हैं। Rapariga पुर्तगाल में “लड़की” के लिए अपेक्षाकृत तटस्थ है लेकिन ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में अपमानजनक लग सकती है। Propina पुर्तगाल में ट्यूशन शुल्क और ब्राज़ील में रिश्वत मतलब रखती है। Puto यूरोपीय उपयोग में बच्चा हो सकता है और ब्राज़ील की स्लैंग में कठोर गाली। इन मेल न खाने वाले शब्दों की द्विभाषी सूची याद रखने वाले यात्री किसी भी व्याकरण अभ्यास से तेज़ी से शर्मिंदगी बचाते हैं।
सार्वजनिक परिवहन, फ़ार्मेसी और रेस्तराँ स्थानीय सुनने को पुरस्कृत करते हैं। अगर आपने कार्निवल यात्रा के लिए ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली सीखी और बाद में पुर्तगाल जाते हैं, तो तुरंत अंग्रेज़ी पर स्विच करने के बजाय स्थानीय लोगों से धीरे बोलने को कहें—ज़्यादातर प्रयास की कद्र करते हैं। विकिपीडिया पर ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के गाइड इतिहास और ध्वनिविज्ञान रेखांकित करते हैं अगर आप विदेश में पहले सप्ताह के बाद गहरा शैक्षणिक नक्शा चाहते हैं।
एयरपोर्ट साइनेज और होटल फ़ॉर्म क्षमाशील हैं, पर हास्य नहीं। ब्राज़ील की कॉमेडी स्पेशल में चलने वाले चुटकुले पुर्तगाल के दर्शकों को उलझा सकते हैं, और सूखा पुर्तगाली विट रियो के आगंतुकों को ठंडा लग सकता है। लोगों के साथ हँसें, विविधताओं पर नहीं; जिज्ञासा पुर्तगाली बातचीत खुली रखती है।
जहाँ आप रहेंगे, काम करेंगे या संस्कृति उपभोग करेंगे उसके आधार पर चुनें। अगर आपकी नौकरी, साथी या पसंदीदा संगीत दृश्य ब्राज़ील से जुड़ा है, तो ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली से शुरू करें और स्वीकार करें कि पुर्तगाल बाद में उच्चारण समायोजन माँगेगा। अगर आप यूरोप के अटलांटिक किनारे के पास पढ़ते हैं, EU गतिशीलता के लिए आवेदन करते हैं, या पुर्तगाल आधारित संस्थाओं का अनुसरण करते हैं, तो यूरोपीय पुर्तगाली से शुरू करें और सुनने की सीमा के लिए ब्राज़ील के मीडिया जोड़ें। शिक्षित भाषण में पारस्परिक समझ ऊँची है; बड़ा जोखिम केवल एक उच्चारण पर प्रशिक्षण लेकर वास्तविकता तेज़ होने पर घबराना है।
शिक्षकों को पहले दिन अपनी विविधता घोषित करनी चाहिए। ऐप और शब्दकोशों को ब्राज़ीलियाई बनाम यूरोपीय उदाहरण चिह्नित करने चाहिए। स्ट्रीमिंग मदद करती है: ब्राज़ील की नोवेला पुर्तगाल के पाठकों के लिए लिखे उपशीर्षक के साथ देखें, या उलटा, और हर मेल न खाने वाले बिंदु नोट करें। समय के साथ आप एक भाषा के अंदर लचीला कान बनाते हैं—गंभीर पुर्तगाली अध्ययन का अनोखा लाभ।
परीक्षाओं के लिए शब्दावली चाहिए हो तो कक्षा अभ्यास के साथ विकिपीडिया की यूरोपीय पुर्तगाली पृष्ठ पर तुलनात्मक रेखाचित्र अच्छी तरह जुड़ते हैं।
परीक्षा बोर्ड और विश्वविद्यालय प्रवेश कभी-कभी स्पष्ट रूप से पसंदीदा विविधता बताते हैं। गलत सुनने के पैक में महीने लगाने से पहले वे नियम पढ़ें। अगर नियम चुप हैं, तो समन्वयक से पूछें कि ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में उत्तर यूरोपीय के साथ स्वीकार होते हैं या नहीं, और आपात पुनर्लेखन के लिए दोनों शैलियों में नमूना निबंध रखें।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली संगीत, फ़ुटबॉल और स्ट्रीमिंग श्रृंखला की वैश्विक लहरों पर सवार है जो भाषा को उन लाखों लोगों से परिचित कराती है जो कभी ब्राज़ील नहीं जा सकते। यूरोपीय पुर्तगाली साहित्य, कूटनीति और पुर्तगाल केंद्रित विरासत पर्यटन को आधार देती है, साथ ही ऐतिहासिक संबंधों से अफ़्रीकी और एशियाई लुसोफ़ोन समुदायों से जुड़ती है। पुर्तगाली भाषा देशों का समुदाय दिखाता है कि एक भाषा कई पहचानों को कैसे सहारा देती है; अगर आपकी रुचि साधारण ब्राज़ील-बनाम-पुर्तगाल बहस से आगे जाती है तो CPLP पर वह नेटवर्क खोजें।
भाषा संस्थान और सांस्कृतिक केंद्र अक्सर पुर्तगाल की यूरोपीय मानदंडों को प्राथमिकता देने वाले पाठ्यक्रम, परीक्षाएँ और आदान-प्रदान बढ़ावा देते हैं। ब्राज़ील के सांस्कृतिक केंद्र और वाणिज्य दूतावास विदेश में ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली सीखने वालों के लिए समानांतर भूमिका निभाते हैं। वह संस्थान चुनें जो वास्तव में आवश्यक प्रमाणपत्र या वीज़ा से मेल खाए।
रोज़ छोटे क्लिप शैडो करें: एक ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली क्लिप और एक यूरोपीय क्लिप कान लचीला रखते हैं। फ़िल्मों में मिले शब्दावली युग्मों के लिए दो-स्तंभ नोटबुक रखें। संयुग्मन करते समय você और tu दोनों प्रतिमान अभ्यास करें ताकि यात्रा आपको जकड़ न दे। एक ही बैठक में ब्राज़ील और पुर्तगाल से एक ही विषय की खबरें पढ़ें; साझा पुर्तगाली कोर स्पष्ट हो जाता है, और स्थानीय स्वाद उभरता है।
जल्दी बोलें, भले ही अपूर्ण हो। ब्राज़ील और पुर्तगाल के मूल श्रोता अलग चीज़ें पहले सुधारते हैं—एक जगह उच्चारण, दूसरी जगह सर्वनाम। दोनों प्रकार की प्रतिक्रिया का स्वागत करें। अगर आपको केवल ब्राज़ील से सुधार मिलते हैं, लंबी यात्रा से पहले यूरोपीय पुर्तगाली पर पले किसी से बातचीत विनिमय तय करें, और उलटा भी। वह छोटी बीमा नीति विविधता अंतर को डर की जगह जिज्ञासा बना देती है। Instituto Camões जैसी संस्थाएँ दुनिया भर में पुर्तगाली शिक्षण का समर्थन करती हैं और पुर्तगाल से जुड़े प्रमाणित मार्गों के लिए उपयोगी हैं।
अंत में याद रखें कि पुर्तगाली किसी एक उच्चारण से बड़ी है। केप वर्दी, अंगोलियाई, मोज़ाम्बिकी और अन्य आवाज़ें भी परिवार में हैं। ब्राज़ीलियाई बनाम यूरोपीय पुर्तगाली वह तुलना है जो शुरुआती पहले पूछते हैं, फिर भी जैसे-जैसे आप यात्रा और पढ़ते हैं नक्शा फैलता रहता है।
एक सरल साप्ताहिक योजना रखें: तीन दिन ब्राज़ीलियाई ऑडियो, दो दिन यूरोपीय ऑडियो, और एक दिन दोनों विविधताओं में एक ही समाचार की तुलना। वह लय लचीली पुर्तगाली बनाती है बिना आपके उच्चारण लक्ष्यों को जकड़े, चाहे आप अगली बार ब्राज़ील पहुँचें या पुर्तगाल। ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के महीनों के बाद पुर्तगाल में छोटी ठहर—या उड़ान से पहले यूरोपीय अभ्यास—सिद्धांत को सड़क-तैयार सुनने में बदल देता है।
नीचे के त्वरित उत्तरों से पहले, एक तटस्थ ऐतिहासिक अवलोकन बहस को फ्रेम करने में मदद करता है—विविधताएँ अटलांटिक पार कैसे विकसित हुईं इसके लिए Britannica की पुर्तगाली भाषा प्रविष्टि देखें।
ज़्यादातर रोजमर्रा के विषयों के लिए हाँ। ब्राज़ील और पुर्तगाल के बोलने वाले आमतौर पर एक-दूसरे को समझते हैं, खासकर सावधानीपूर्ण भाषण में। तेज़ अनौपचारिक बात, स्लैंग और मजबूत क्षेत्रीय उच्चारण समझ धीमी कर सकते हैं, इसलिए सीखने वालों को दोनों मीडिया पर कान प्रशिक्षित करने चाहिए।
कई शुरुआती पहले ब्राज़ीलियाई उच्चारण को स्पष्ट पाते हैं क्योंकि स्वर अधिक खुले हैं। स्वर कमी के कारण यूरोपीय पुर्तगाली घनी लग सकती है। कठिनाई फिर भी किसी निरपेक्ष रैंकिंग से अधिक आपके शिक्षकों, सामग्री और प्रेरणा पर निर्भर करती है।
आमतौर पर हाँ। पुर्तगाल के निवासी संगीत, टेलीविज़न और पर्यटन के माध्यम से लगातार ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली सुनते हैं। आपसे कोई स्लैंगी वाक्य दोहराने को कहा जा सकता है, और आपको स्थानीय परिवहन और कैफ़े शब्दावली सीखनी चाहिए, लेकिन ब्राज़ील से आपका आधार अच्छी तरह स्थानांतरित होता है।
अगर ब्राज़ील आपका मुख्य गंतव्य है, सुनने और बोलने के लिए ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली को प्राथमिकता दें। यूरोपीय पुर्तगाली से हल्की पहचान अभी भी साहित्य, पुरानी वर्तनी और पुर्तगाल की भविष्य यात्रा में मदद करती है, फिर भी जब आपके लक्ष्य वहीं रहें तो उसे ब्राज़ील इनपुट का स्थान नहीं लेना चाहिए।
ऑर्थोग्राफ़िक समझौते से पहले से कम, लेकिन कुछ प्राथमिकताएँ रहती हैं। ब्राज़ील और पुर्तगाल के आधुनिक पुर्तगाली पाठ बड़े हद तक संरेखित हैं, जबकि पुरानी किताबें और स्थानीय ब्रांड विरासत रूप रख सकते हैं। किसी भी विविधता में औपचारिक लेखन करते समय अद्यतन शब्दकोश उपयोग करें।
चाहे आप पहले ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली से प्यार करें या पुर्तगाल में यूरोपीय पर कान प्रशिक्षित करें, जिज्ञासा पूर्णता से आगे है। व्यापक सुनें, नोट्स लेबल करें, और हर मेल न खाने वाले बिंदु को गलती की जगह सुराग मानें। पुर्तगाली-भाषी दुनिया सम्मान से कोड-स्विच करने वाले सीखने वालों को पुरस्कृत करती है। जब हो सके पुर्तगाल जाएँ, बाद में फिर जाएँ, और ब्राज़ील तथा पुर्तगाल के रूप सक्रिय घुमाव में रखें।
बोलने और समझ के लिए इंटरैक्टिव अभ्यास चाहिए? अपने iPhone या iPad पर मुफ़्त पुर्तगाली सीखें + डाउनलोड करें।
पुर्तगाल, फिर ब्राज़ील, फिर फिर पुर्तगाल की यात्राएँ सुनना तेज़ करती हैं। Boa viagem!
अगर आपको यह लेख पसंद आया, तो नीचे दिए बटन से किसी मित्र के साथ साझा करें।
खुशहाल सीखने!
Marc Bolh
संस्थापक, Vidalingua
रियो, साओ पाउलो या आगे इमर्शन की योजना? ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली पाठ्यक्रम, संस्कृति और लचीले शेड्यूल के लिए शीर्ष भाषा स्कूलों की तुलना करें।
घर से निजी पाठ पसंद हैं? ब्राज़ीलियाई बातचीत, परीक्षाओं और यात्रा तैयारी में विशेषज्ञ ऑनलाइन ट्यूटर देखें।
पुर्तगाल जा रहे हैं? यूरोपीय पुर्तगाली इमर्शन, शहर जीवन और आपके स्तर से मेल खाने वाले पाठ्यक्रमों के लिए लिस्बन के भाषा स्कूल खोजें।
© vidalingua