Que veut dire LMAO, TTYL, OMG, FYI ou WTF en anglais ?


Tu sais comment on dit MDR, PTDR ou OSEF en anglais ? Quand tu envoies des SMS en anglais ou que tu tchates en ligne avec des potes anglophones, utilise des acronymes anglais dans ta conversation et tu passeras pour un-e Frenchie super cool !

Avec internet et la communication via nos smartphones ou tablettes, une nouvelle sorte de vocabulaire est apparue. La plupart de ces abréviations anglaises sont utilisées par les ados et les jeunes, surtout pour écrire plus vite. En plus, ce nouveau langage est comme un code que les adultes ont du mal à dechiffrer ! Même la culture hip hop et le rap, dont certains disent d'ailleurs que 'Rythm And Poetry' est l'acronyme, l'utilisent. Nous connaissons tous le célèbre LOL et son équivalent français MDR. Mais sais-tu ce que LMAO ou BRB signifient ?

Nous avons créé une liste des principales abréviations et acronymes anglais pour envoyer des SMS et tchater en ligne comme un anglophone. Tu aimerais avoir ce jargon anglais trop stylé toujours à portée de main ? Essaie le dictionnaire franco-anglais Traducteur et Dictionnaire Anglais + de VidaLingua. Tu peux le télécharger gratuitement sur ton iPhone ou ton Android.


BAE - Before Anyone Else
Traduction française : avant quiconque

BFF - Best Friends Forever
Traduction française : meilleur(e)s ami(e)s pour la vie

BRB - Be Right Back
Traduction française : je reviens tout de suite

BS - BullShit
Équivalent français : NPTK (pour N'imPorTe Koi/Quoi)

BYOB - Bring Your Own Bottle/Beer
Traduction française : amène ta bouteille/bière

CCL - Couldn't Care Less
Équivalent français : OSEF (On S'En Fout)

CU, CUL, SYL - See You, See You Later
Équivalent français : A+ (À plus, À tout, À plus tard)

FML - Fuck My Life
Équivalent français : VDM (Vie De Merde)

FYI - For Your Information
Traduction française : pour votre/ton information

IDGF - I Don't Give a Fuck
Équivalent français : BLC (je m'en Bats Les Couilles)

IDK - I Don't Know
Équivalent français : JSP (Je Sais Pas)

K - OK
Équivalent français : OK

LMAO - Laughing My Ass Off
Équivalent français : PTDR (PéTé De Rire)

LOL - Laughing Out Loud
Équivalent français : MDR (Mort De Rire)

meh - bof

MILF - Mother I'd Like to Fuck
Équivalent français : MBAB (Mère Bonne À Baiser)

MYOB - Mind Your Own Business
Traduction française : occupe-toi de tes affaires

OMG - Oh My God
Traduction française : oh mon Dieu

PLS ou PLZ - Please
Équivalent français : STP, SVP (S'il Te Plaît, S'il Vous Plaît)

RIP - Rest In Peace
Traduction française : repose en paix, paix à son âme

TTYL ou TTUL - Talk To You Later
Traduction française : on se parle plus tard

YOLO - You Only Live Once
Traduction française : on ne vit qu'une fois

WTF - What The Fuck
Équivalent français : PDM (Putain De Merde)
Traduction française : c'est quoi ce bordel

Si ton abréviation anglaise ou américaine préférée n'est pas dans cette liste, envoie-nous un email à christidr@vidalingua.com et nous l'y ajouterons.

Envie de parler anglais pour de vrai ? Jette un coup d'œil à ces articles.
- Mots et expressions d'argot anglais cool et stylés
- Mots et expressions typiquement québécois
- Meilleurs blogs pour voyager aux États-Unis
- Expressions anglaises drôles traduites en français

Tu es un blogueur et tu aimerais écrire un article pour VidaLingua ? Écris-nous à christidr@vidalingua.com pour en savoir plus.

Et si tu cherches des cours d'anglais avec des exercices interactifs pour améliorer ta compréhension et ton expression orale, télécharge Apprendre l'anglais + gratuitement sur ton iPhone ou ton iPad.

Let's KIT! (Keep In Touch)




Christine Ducos-Restagno
Linguiste langue française
VidaLingua





© VidaLingua