J'espère que tu n'auras jamais besoin d'utiliser le vocabulaire médical anglais pendant tes vacances en Angleterre ou aux USA, ou dans tout autre pays anglophone d'ailleurs ! Mais il peut être rassurant de savoir traduire les principaux termes médicaux en anglais, au cas où. Si tu as des problèmes de santé pendant ton séjour dans une charmante ville irlandaise ou une sauvage région australienne, tu dois être capable de décrire les symptômes que tu ressens en anglais. Ça permettra aux médecins de faire le bon diagnostic pour te prescrire le traitement adéquat. Et les infirmiers pourront prodiguer les bons soins pour soulager ta douleur.
Comme la plupart d'entre nous, les virus et les bactéries aiment voyager... Et avoir la 'fever', 'low ou high blood pressure' ou se sentir 'dizzy' quand on est loin de chez soi est plutôt désagréable. Et surtout, c'est un signe que quelque chose ne tourne pas rond. Les professionnels de santé auront besoin de toi pour en identifier la cause. Il est donc important de connaître les termes anglais correspondant aux maladies et pathologies les plus courantes pour traiter un petit problème médical ou de santé. Cet article ne fera pas de toi un English medic mais il te permettra de communiquer avec eux !
La maîtrise du lexique médical anglais-français pourrait aussi te permettre de sauver des vies. Et oui, saurais-tu quoi faire en cas de life-threatening emergency c'est-à-dire d'urgence vitale ? Contrairement à la France où il y a un numéro différent selon le type d'urgence, il y a un numéro unique aux États-Unis comme en Australie. Les personnes composent respectivement le 911 ou le 000 pour toutes les emergencies. Au Royaume-Uni, tu devras composer le 111 pour faire intervenir l'Emergency First Aid qui est l'équivalent de notre SAMU.
Nous avons établi une liste avec la traduction des termes médicaux anglais les plus utiles pour que tu puisses t'exprimer comme un vrai patient anglais. Ils te permettront aussi d'expliquer tes symptômes pour obtenir le bon traitement. Garde ce vocabulaire anglais de la santé à portée de main en téléchargeant gratuitement l'appli Traducteur & Dictionnaire Anglais + de Vidalingua sur ton iPhone ou
Android. 📲
Au secours ! / À l'aide ! / Aidez-moi ! - Help!
Appelez les secours ! - Call for help!
Appelez un médecin ! - Call a doctor!
Appelez une ambulance ! - Call an ambulance!
Appelez les pompiers ! - Call the firemen!
Appelez la police ! - Call the police!
J'ai besoin d'un médecin. - I need a doctor.
J'ai mal. - It hurts.
J'ai besoin de soins. - I need medical care.
J'ai besoin d'un antidouleur. - I need something for pain.
Je me suis cassé le bras/la jambe. - I broke my arm/leg.
Je me suis foulé la cheville/le poignet. - I sprained my ankle/wrist.
Je me suis déboîté/luxé l'épaule/la anche/le genou. - I dislocated my shoulder/hip/knee.
Je me suis fêlé une côte. - I cracked my rib.
Je connais les gestes des premiers secours. - I know first aid.
Il y a eu un accident. - There has been an accident.
Contactez ma famille s'il vous plaît. - Please contact my family.
Je ne me sens pas bien. - I feel unwell.
J'ai de la fièvre. - I have a fever.
J'ai mal à la tête. / J'ai des maux de tête. - I have a headache.
J'ai des frissons. - I keep shivering.
Je tousse. - I cough.
Je me sens très fatigué(e). - I feel very tired.
J'ai du mal à respirer. - I can hardly breath.
J'ai mal au cœur. - I feel sick.
J'ai la tête qui tourne. - I am dizzy.
Je vais faire un malaise. - I am going to faint.
J'ai mal à la gorge. - My throat aches.
J'ai mal au ventre. - My stomach aches.
J'ai mal à l'estomac. - I have a stomach ache.
J'ai mal au dos. - I have a bad back.
J'ai le nez bouché. - My nose is stuffy.
Je saigne du nez. - My nose is bleeding.
Je suis ballonné(e). - I am bloated.
J'ai la nausée. - I feel nauseous.
J'ai la diarrhée. - I have diarrhea.
Je suis constipé(e). - I am constipated.
J'ai des boutons. - I have spots.
J'ai des courbatures. - I have aches and pains.
J'ai des fourmis dans les jambes. - I have pins and needles in my legs.
allergie - allergy
(Ex: allergie à la pénicilline - allergy to penicillin)
ampoule - blister
angine - sore throat
angine blanche - severe sore throat
aphte - canker sore
appendicite - appendicitis
asthme - asthma
AVC (Accident Vasculaire Cérébral) - stroke
bouton de fièvre - cold sore
bronchite - bronchitis
cancer - cancer
cholestérol - cholesterol
commotion cérébrale - concussion
crise cardiaque - heart attack
cystite - cystitis
diabète - diabetes
eczéma - eczema
entorse - strain
éruption cutanée - skin rash
fracture - fracture
gastrite - gastritis
gastro-entérite - gastroenteritis
grippe - flu
(Ex: grippe aviaire - avian flu)
hémorroïdes - haemorrhoids [UK] / hemorrhoids [US]
hypertension - hypertension
hypotension - hypotension
infection urinaire - urinary tract infection
migraine - migraine
pandémie - pandemic
pneumonie - pneumonia
rhinite - rhinitis
(Ex. : rhinite allergique - allergic rhinitis)
rhume - cold
rhume des foins - hay fever
rougeole - measles
sclérose en plaques - multiple sclerosis
tension - blood pressure
(Ex: tension élevée - high blood pressure / tension basse - low blood pressure)
toux - cough
(Ex. : toux sèche - dry cough ou toux grasse - loose cough)
traumatisme crânien - head injury
urticaire - nettle rash
varicelle - chickenpox
varices - varicose veins
ampoule - vial
antibiotique - antibiotic
antidouleur - painkiller
bandage - bandage
béquille - crutch
cachet, comprimé, pilule - tablet, pill
compresse - compress
désinfectant - desinfectant
pansement - dressing, band-aid
piqûre - injection
plâtre - plaster cast
pommade - ointment
premiers secours - first aid
sirop - syrup
suppositoire - suppository
suspension buvable - drinkable suspension
accoucher - to give birth
cicatriser - to scar
contusionner - to bruise
enfler, gonfler - to swell
éternuer - to sneeze
guérir - to heal
mourir - to die
plâtrer - to put in plaster
saigner - to bleed
se casser - to break
se déboîter - to dislocate
s'étouffer - to choke
s'évanouir - to faint
se fêler - to crack
se luxer - to dislocate
se moucher - to blow one's nose
soigner - to treat
suffoquer - to suffocate
suturer - to suture
tousser - to cough
vomir - to throw up
Envie d'apprende encore plus de vocabulaire ou d'expressions en anglais ? Voilà quelques articles qui te feront progresser très vite en t'amusant !
- Expressions anglaises drôles
- Chansons anglaises pour apprendre la langue
- Mots et expressions d'argot anglais cool et stylés
- Mots d'amour et expressions romantiques en anglais
- Que veut dire LMAO, TTYL, OMG, FYI ou WTF en anglais ?
- Verbes anglais
Si tu as toi aussi écrit un article pour apprendre l'anglais, envoie-moi un email à
christidr@vidalingua.com.
Tu cherches des cours d'anglais sympas avec des exercices interactifs ? L'appli mobile Apprendre l'anglais +, téléchargeable gratuitement sur ton iPhone ou ton iPad, est exactement ce qu'il te faut.
Take care! (Prends soin de toi !)
Christine Ducos-Restagno
Linguiste langue française
VidaLingua
© vidalingua