Tyska svordomar

Förolämpningar, slang och kraftuttryck du bör känna till

Svordomar är en del av verkligt språk, och tyska är inget undantag. Även om du sällan svär på svenska hjälper det att förstå tyska förolämpningar, eftersom de avslöjar ton, känsla, socialt läge och hur allvarlig en situation är. Orden dyker sällan upp i vanliga läroböcker, men de hörs i filmer, serier, sportkommentarer, vardagliga gräl, trafikbråk och ibland även i skämt mellan vänner.

Precis som på svenska beror allt på sammanhanget. Samma ord kan låta skämtsamt, irriterat eller öppet aggressivt beroende på röstläge och relationen mellan personerna. I tyskan spelar också ålder, region, plats och social miljö stor roll. En svordom som ropas under en fotbollsmatch låter inte likadant om den riktas mot en kollega, lärare eller främling på tunnelbanan.

Den här guiden är därför främst till för förståelse. När du känner igen en tysk svordom kan du lättare bedöma om någon skämtar, är frustrerad eller faktiskt försöker förolämpa någon. Vissa ord nedan är relativt milda, medan andra är grova och kan eskalera en konflikt snabbt.

Här är 20 tyska svordomar, förolämpningar och grova uttryck förklarade på svenska. Du kan också ha dem nära till hands med German Translator Dictionary +, gratis på App Store 📲 och Google Play.

Nu går vi igenom 20 tyska svordomar och uttryck som hjälper dig att förstå vardagligt språk bättre.

Quatsch!

/ˈkvatʃ/

Quatsch betyder ungefär "nonsens", "strunt" eller "det där är ju trams". Det är inte den grövsta svordomen, men den är mycket vanlig när någon vill visa misstro eller irritation. Om någon överdriver eller säger något orimligt kan ett kort Quatsch! fungera som "lägg av!" eller "vilket struntprat!". En starkare variant är Blödsinn, som ofta ligger närmare "skitsnack".

Donnerwetter!

/ˌdɔnɐ'vɛtɐ/

Donnerwetter betyder bokstavligen "åskväder". Som utrop kan det uttrycka förvåning, beundran, irritation eller ilska beroende på tonfall. Det är inte särskilt obscent, men låter dramatiskt och ibland lite gammaldags. Lugnt sagt kan det motsvara "oj då!" eller "minsann!". Högt och argt kan det likna "förbaskat!" eller "jävlar också!" i mildare form.

Depp!

/dɛp/

Depp är en vanlig förolämpning för "idiot", "dummer" eller "pucko". Mellan vänner kan den vara halvt skämtsam efter ett misstag, men i ett gräl blir den tydligt nedlåtande. Du Depp! betyder ungefär "din idiot!". Det är ett bra ord att känna igen, men inte ett ord att använda mot främlingar utan att räkna med en reaktion.

verdammt

/fɛɐ̯ˈdamt/

Verdammt betyder "förbannad", "fördömd" eller "jävla" beroende på sammanhang. Det kan stå ensamt som utrop: Verdammt!, ungefär "fan!" eller "förbaskat!". Det kan också förstärka ett substantiv, som der verdammte Hund, "den förbannade hunden". I mycket vardagligt språk kan det även förstärka något positivt: verdammt gut, "jäkligt bra".

Scheiße

/ˈʃaɪ̯sə/

Klassikern: Scheiße betyder "skit". Det är antagligen den tyska svordom många lär sig först. Den används som utrop vid smärta, frustration eller överraskning, till exempel när man missar tåget. Den kan också beskriva något riktigt dåligt: Das ist Scheiße, "det där är skit". Prefixet Scheiß- är mycket produktivt: Scheißwetter är uselt väder och Scheißtag en skitdag.

Halt deinen Mund!

/halt 'daɪ̯nən mʊnt/

Bokstavligen betyder uttrycket "håll din mun", alltså "håll tyst". Det är direkt och ganska bryskt, men inte lika grovt som vissa varianter. Mund betyder helt enkelt mun. Starkare uttryck är Halt die Klappe!, Halt's Maul! och särskilt Halt die Fresse!, som är klart aggressivt.

der Mist

/deːr 'mɪst/

Mist betyder gödsel, smuts eller strunt. Som ensamt utrop, Mist!, är det ganska milt, ungefär "attans!" eller "skit också!" utan att vara lika grovt som Scheiße. I sammansättningar kan det bli hårdare. Mistkerl betyder "skitstövel" eller "slyngel", och Miststück är en mycket grövre förolämpning.

Leck mich am Arsch!

/lɛk mɪç am aʀʃ/

Uttrycket betyder bokstavligen "slicka mig i arslet", men används mer som "dra åt helvete", "stick" eller "kyss mig där bak". Det är vulgärt och mycket tydligt: personen uttrycker avvisande, förakt eller stark irritation. Den korta formen Leck mich! räcker ofta. En mildare variant använder Hintern ("bakdel") i stället för Arsch, men uttrycket är fortfarande informellt.

Geh zum Teufel!

/'ɡeː 'tsʊm 'tɔɪ̯fl̩!/

Geh zum Teufel! betyder "dra åt djävulen!" eller "gå till helvetet!". Det är mer dramatiskt än obscent, men signalerar tydligt avvisande. Teufel, djävulen, förekommer ofta i arga uttryck: Zum Teufel! kan betyda "för tusan!" eller "vad i helvete!".

die Sau / das Schwein

/diː Zaʊ̯/ · /das ʃvaɪ̯n/

Att jämföra någon med en gris är mycket förolämpande på tyska. Die Sau betyder sugga och das Schwein gris, men om personer kan orden betyda "svin", "jävel" eller "äckel". Sau används också som negativ förstärkning, till exempel Sauwetter för riktigt dåligt väder. Orden angriper ofta personens moral, inte bara beteendet.

Arschloch

/ˈaʀʃlɔx/

Arschloch betyder bokstavligen "rövhål" och motsvarar ofta "skitstövel" eller "arsle". Det är en direkt förolämpning som används i gräl, trafikbråk eller när någon beter sig själviskt. So ein Arschloch! betyder "vilket arsle!". Ordet förstås överallt i tyskspråkiga områden, men är starkt förolämpande och riktas mot personen själv.

Wichser

/ˈvɪksɐ/

Wichser är en grov och föraktfull förolämpning. Ursprungligen är ordet kopplat till onani, men i samtal syftar det oftast på någon som uppfattas som vidrig, arrogant, falsk eller provocerande. Det är betydligt starkare än Depp eller Blödmann. Der Typ ist ein Wichser kan översättas ungefär med "den där killen är en riktig skitstövel".

Verpiss dich!

/fɛɐ̯ˈpɪs dɪç/

Verpiss dich! betyder "stick!", "dra!" eller "försvinn härifrån!" på ett mycket grovt sätt. Verbet är kopplat till att pissa, vilket gör uttrycket tydligt vulgärt. Det används när någon vill bryta kontakten direkt av ilska, rädsla eller förakt. Om du bara vill vara artig är Geh bitte weg, "gå härifrån, snälla", ett mycket bättre val.

Halt die Klappe!

/halt diː ˈklapə/

Halt die Klappe! betyder "håll käften" i en ganska vardaglig men otrevlig ton. Klappe antyder en lucka eller käft, vilket gör uttrycket hårdare än Mund. Bland vänner kan det skämtas fram, men i en konflikt låter det klart förolämpande. Skalan är nyttig: Sei still är neutralare, Halt die Klappe är bryskt, Halt die Fresse är mycket aggressivt.

Blödmann

/ˈbløːtman/

Blödmann betyder "idiot", "dumbom" eller "pucko". Blöd betyder dum, korkad eller fånig, och Mann syftar på en person, ofta en man. Det är mindre grovt än Arschloch eller Wichser, men fortfarande en förolämpning. Det används efter dumma beslut, klantighet eller irriterande beteende.

Schnauze!

/ˈʃnaʊ̯tsə/

Schnauze! betyder ungefär "håll käften!" eller "tyst!". Ordet syftar på ett djurs nos eller tryne, vilket gör uttrycket nedlåtande när det riktas mot en människa. Halt die Schnauze! är betydligt hårdare än ett neutralt "var tyst". Eftersom bilden förminskar personen kan uttrycket snabbt höja konfliktnivån.

Dreckskerl

/ˈdʁɛkskɛʁl/

Dreckskerl betyder bokstavligen något som "smutsig typ" och motsvarar ofta "skitstövel" eller "slyngel". Dreck betyder smuts, lera eller skit, och Kerl betyder karl eller typ. Förolämpningen handlar om moral: någon anses vara svekfull, grym, oärlig eller föraktlig. Du Dreckskerl! är alltså mycket mer än "du gjorde fel".

Spinner

/ˈʃpɪnɐ/

Spinner ligger nära "dåre", "knäppgök" eller "galning". Det används om någon som verkar irrationell, konstig eller verklighetsfrånvänd. Det är mindre grovt än sexuella eller kroppsliga förolämpningar, men kan ändå vara förolämpande om det sägs direkt till någon. Bist du ein Spinner? betyder "är du galen?". Tonfallet avgör om det låter skämtsamt eller hårt.

Idiot

/idiˈoːt/

Enkelt och universellt: Idiot betyder "idiot". Ordet är lätt att känna igen för svenskar. Det kan vara ett lättare klander eller en aggressiv förolämpning beroende på röst och situation. Was für ein Idiot! betyder "vilken idiot!". Den starkare formen Vollidiot, "fullständig idiot", är mer föraktfull.

Zum Kotzen!

/tsʊm ˈkɔtsən/

Zum Kotzen! betyder bokstavligen "att spy av". Det används när något är outhärdligt, äckligt, orättvist eller extremt irriterande. Man kan säga Das ist zum Kotzen om väder, dålig service, ett beslut eller någons beteende: "det där är vidrigt" eller "det där suger verkligen". Kotzen betyder spy, så uttrycket är vulgärt men vanligt i informellt tal.

Använd uttrycken försiktigt och titta alltid på den sociala situationen innan du upprepar dem. Målet är inte att förolämpa människor på tyska, utan att förstå vad du hör, känna igen graden av vulgaritet och märka när en situation håller på att bli spänd. En bra regel för språkinlärare är: lyssna mycket, upprepa sällan, och använd orden bara när du verkligen förstår relationen, tonen och konsekvenserna.

Har du skrivit en artikel som är användbar för tyskstuderande? Skriv till oss: outreach@vidalingua.com.

Letar du efter en app med interaktiva övningar? Ladda ner Learn German + gratis från App Store.

Om du gillar artikeln får du gärna dela den med knapparna nedan.