Spanish slang changes from Madrid to Mexico City, Havana to Medellín, and block to block in the same barrio. A Buenos Aires piola is not a Madrid guay, and a Cuban asere lands differently from a Mexican güey. Whether you study Spanish in class or on the street, this guide helps you catch what people really mean beyond textbook dialogues. Jump by country below to find the slang you heard at the café, in a series, or on the metro.
Below are 201 slang words and short expressions with phonetic pronunciation, Spanish audio, and plain English explanations. Tap the speaker icon beside each phonetic line to hear pronunciation in your browser, then try the term inside a full phrase rather than saying it alone. Each entry notes tone and setting. Some terms are friendly enough to try quickly; others are sharper and best understood before you repeat them.
Slang is social signal as much as vocabulary. A friend who says qué copado may be cheering you on; a stranger who says no me hables is shutting you down. Listen for country, age, and relationship before you repeat a new phrase, and choose standard Spanish with teachers, clients, or officials.
Regional flavors differ widely. Mexican slang favors qué onda and órale, Peruvian talk leans on chamba and pata, Chilean speech on al tiro and fome, Argentine slang on boludo and che, and Caribbean talk brings chévere into everyday praise. Tap the speaker icons for Spanish pronunciation, then practise inside short Spanish phrases such as ¡Qué chido! or Está piola.
Spanish is not one monolith. The Spanish you hear in Seville differs from the Spanish spoken in Mexico City, Lima, Santiago, or Havana—and even Madrid Spanish and Andalusian Spanish disagree on half of this list. That variety is the point: informal talk signals where someone is from and how close they feel to you.
If this list makes you curious about everyday Spanish, Spanish Translator Dictionary + by Vidalingua helps you look up terms, build useful phrases for travel or class, and hear pronunciation on the go. Download free from the App Store or Google Play 📲
Spanish slang from Spain favors dry wit and vivid idioms from Madrid to Seville.
Buen rollo
/bwen ˈroʎo/
Peninsular saying meaning good vibes or a relaxed mood. You hear it from Madrid to Andalusia in daily banter.
Chaval
/tʃaˈβal/
Street word for boy or kid, widely used in Spain. A staple of peninsular chat, football talk, and group texts.
Chulo
/ˈtʃulo/
Can mean cool, cute, or cocky depending on tone and country. Recognise it in series, podcasts, and café chatter.
Churri
/ˈtʃuri/
Peninsular word for boyfriend or girlfriend, especially in central Spain. Common in bars, terraces, and everyday conversation across Spain.
Colega
/koˈleɣa/
Informal word for mate or buddy. Fine among friends; too casual for formal meetings or exams.
Comerse el coco
/koˈmeɾse el ˈkoko/
Common phrase meaning to overthink or worry too much. You hear it from Madrid to Andalusia in daily banter.
Currar
/kuˈrar/
Verb meaning to work hard. Example: "Tengo que currar mañana." Recognise it in series, podcasts, and café chatter.
Curro
/ˈkuro/
Street word for work or a job in Spain. A staple of peninsular chat, football talk, and group texts.
Cutre
/ˈkutɾe/
Peninsular word for cheap, tacky, or low quality. Common in bars, terraces, and everyday conversation across Spain.
Dar calabazas
/daɾ kalaˈβas/
Peninsular saying meaning to reject someone's romantic advance. Fine among friends; too casual for formal meetings or exams.
Dar en el blanco
/daɾ en el ˈβlaŋko/
Common phrase meaning to hit the target or be exactly right. You hear it from Madrid to Andalusia in daily banter.
Dar una mano
/daɾ ˈuna ˈmano/
Street expression meaning lending a hand or helping out. A staple of peninsular chat, football talk, and group texts.
De miedo
/de ˈmjeðo/
Everyday phrase meaning awesome or scary-good. Example: "La fiesta estuvo de miedo." Recognise it in series, podcasts, and café chatter.
Duro
/ˈduɾo/
Peninsular word for money in Spain. Example: "No tengo un duro." Common in bars, terraces, and everyday conversation across Spain.
Enchufe
/enˈtʃufe/
Peninsular saying meaning a useful connection who helps you get jobs or favors. Fine among friends; too casual for formal meetings or exams.
Es la caña
/es la ˈkaɲa/
Peninsular phrase meaning something is the best or really cool. You hear it from Madrid to Andalusia in daily banter.
Estar como una cabra
/esˈtaɾ ˈkomo ˈuna ˈkaβɾa/
Street expression meaning to be crazy or nuts. A staple of peninsular chat, football talk, and group texts.
Estar de muerte
/esˈtaɾ de ˈmweɾte/
Everyday phrase meaning something fantastic. Example: "El concierto estuvo de muerte." Recognise it in series, podcasts, and café chatter.
Estar en la luna
/esˈtaɾ en la ˈluna/
Informal expression meaning being absent-minded or daydreaming. Common in bars, terraces, and everyday conversation across Spain.
Estar hasta arriba
/esˈtaɾ ˈasta aˈriβa/
Peninsular saying meaning stressed out or overwhelmed with work. Fine among friends; too casual for formal meetings or exams.
Estar liado
/esˈtaɾ ljaˈðo/
Common phrase meaning to be busy or tied up. Example: "Estoy liado hoy." You hear it from Madrid to Andalusia in daily banter.
Estar petado
/esˈtaɾ peˈtaðo/
Street expression meaning packed full or completely exhausted, depending on context. A staple of peninsular chat, football talk, and group texts.
Flipar
/fliˈpaɾ/
Verb meaning to be amazed or freak out. Example: "Flipé con la noticia." Recognise it in series, podcasts, and café chatter.
Follón
/foˈʎon/
Informal expression for a mess, chaos, or complicated situation in Spain. Common in bars, terraces, and everyday conversation across Spain.
Guarro
/ˈɡwaro/
Common in Spain for dirty or gross. You hear it from Madrid to Andalusia in daily banter.
Guay
/ɡwaj/
Street word for cool or great. Example: "¡Qué guay la fiesta!". A staple of peninsular chat, football talk, and group texts.
Hacer castillos en el aire
/aˈθeɾ kasˈtiʎos en el aˈiɾe/
Everyday phrase meaning daydreaming unrealistic plans. Recognise it in series, podcasts, and café chatter.
Hostia
/ˈostja/
Strong interjection for surprise or anger. Common in bars, terraces, and everyday conversation across Spain.
Irse por las ramas
/iɾˈse poɾ las ˈramas/
Peninsular saying meaning to go off topic while talking. Fine among friends; too casual for formal meetings or exams.
Jeta
/ˈxeta/
Common in Spain for face or cheek, often implying nerve or boldness. You hear it from Madrid to Andalusia in daily banter.
Liarse
/ljarˈse/
Verb meaning hooking up or getting into a complicated situation. A staple of peninsular chat, football talk, and group texts.
Lío
/ˈlio/
Everyday phrase meaning a mess, drama, or complicated affair. Recognise it in series, podcasts, and café chatter.
Macizo
/maˈθiso/
Means solid, great, or attractive. Common in bars, terraces, and everyday conversation across Spain.
Maja
/ˈmaxa/
Feminine form for a likeable, attractive, or cool woman. You hear it from Madrid to Andalusia in daily banter.
Majo
/ˈmaxo/
Informal word for nice, friendly, or likeable. Fine among friends; too casual for formal meetings or exams.
Molar
/moˈlaɾ/
Verb meaning to like or appeal to you. Example: "Me mola mucho esa idea." A staple of peninsular chat, football talk, and group texts.
Movida
/moˈβiða/
Everyday phrase meaning the scene, nightlife, or buzz around an event. Recognise it in series, podcasts, and café chatter.
No importa un pimiento
/no impoɾˈta un pimˈjento/
Informal expression for it does not matter at all. Common in bars, terraces, and everyday conversation across Spain.
Pena
/ˈpena/
Peninsular saying meaning a pity or a drag. Example: "Qué pena, no puedo ir." Fine among friends; too casual for formal meetings or exams.
Pijo
/ˈpixo/
Common in Spain for snobbish or posh. You hear it from Madrid to Andalusia in daily banter.
Ponerse como un tomate
/ponˈeɾse ˈkomo un toˈmate/
Street expression meaning blushing from embarrassment. A staple of peninsular chat, football talk, and group texts.
Quedar
/keˈðaɾ/
Verb meaning meeting up with friends. Example: "¿Quedamos a las ocho?". Recognise it in series, podcasts, and café chatter.
Rayado
/raˈjaðo/
Peninsular word for obsessed or stuck on an idea. Common in bars, terraces, and everyday conversation across Spain.
Rayarse
/raˈjaɾse/
Verb meaning to go crazy or get hung up on something. Fine among friends; too casual for formal meetings or exams.
Ser cuatro gatos
/seɾ ˈkwatɾo ˈɡatos/
Street expression meaning only a few people showed up. You hear it from Madrid to Andalusia in daily banter.
Ser del año de la pera
/seɾ del ˈaɲo de la ˈpeɾa/
Everyday phrase meaning something very old or outdated. A staple of peninsular chat, football talk, and group texts.
Ser la oveja negra
/seɾ la oˈβexa ˈneɡɾa/
Informal expression for the black sheep of a family or group. Recognise it in series, podcasts, and café chatter.
Tener mala leche
/teˈneɾ ˈmala ˈletʃe/
Street expression meaning to have bad luck or a bad temper. Fine among friends; too casual for formal meetings or exams.
Tener pájaros en la cabeza
/teˈneɾ ˈpaxaɾos en la kaˈβeθa/
Everyday phrase meaning having your head in the clouds or unrealistic ideas. You hear it from Madrid to Andalusia in daily banter.
Tirar la toalla
/tiˈɾaɾ la toˈaʎa/
Peninsular saying meaning to give up. Recognise it in series, podcasts, and café chatter.
Tomar el pelo
/toˈmaɾ el ˈpelo/
Street expression meaning to pull someone's leg or tease them. Fine among friends; too casual for formal meetings or exams.
Tranqui
/ˈtɾaŋki/
Short form for relax or don't worry. You hear it from Madrid to Andalusia in daily banter.
Tronco
/ˈtɾoŋko/
Insult for someone slow or clueless. A staple of peninsular chat, football talk, and group texts.
Tío
/ˈtio/
Common in Spain for dude or guy. Common in bars, terraces, and everyday conversation across Spain.
Vale
/ˈbale/
Essential word for okay or got it. Example: "Vale, nos vemos luego." Recognise it in series, podcasts, and café chatter.
Venga
/ˈbeŋɡa/
Common phrase meaning to encourage, agree, or hurry along. Example: "¡Venga, vamos!". Common in bars, terraces, and everyday conversation across Spain.
¡Cómo mola!
/ˈkomo ˈmola/
Spaniards say something is cool or awesome. Example: "¡Cómo mola esta canción!". Common in bars, terraces, and everyday conversation across Spain.
Mexican slang packs attitude into greetings and street talk from the capital to the border.
A huevo
/a ˈweβo/
Mexican phrase for sure or hell yeah. Very informal—save standard Spanish for work and school.
Aguas
/ˈaɣwas/
Shouted to warn someone to watch out. Heard in markets, memes, football banter, and late-night food runs.
Bronca
/ˈbɾoŋka/
Heard in Mexico for trouble, a fight, or a serious problem. Classic from Mexico City street talk to northern border slang.
Carnal
/kaɾˈnal/
Classic norteño phrase for a close friend or brother-like buddy. Heard in markets, memes, football banter, and late-night food runs.
Chafa
/ˈtʃafa/
Mexico City word for cheap, fake, or low quality stuff. Tone can shift fast; listen before you repeat it.
Chale
/ˈtʃale/
Mexican interjection for disappointment. Very informal—save standard Spanish for work and school. Classic from Mexico City street talk to northern border slang.
Chambear
/tʃamˈbeaɾ/
Verb meaning to work. Very informal—save standard Spanish for work and school. Classic from Mexico City street talk to northern border slang.
Chavo
/ˈtʃaβo/
Street word for kid or young guy. Street Mexican—fine with friends, risky with strangers.
Chido
/ˈtʃido/
Heard in Mexico for cool or great. Example: "¡Qué chido!". Classic from Mexico City street talk to northern border slang.
Compa
/ˈkompa/
Short for compadre; means a close friend or trusted buddy. Heard in markets, memes, football banter, and late-night food runs.
Crudo
/ˈkɾuðo/
Mexico City word for hungover after drinking too much. Tone can shift fast; listen before you repeat it.
Estar crudo
/esˈtaɾ ˈkɾuðo/
Heard in Mexico meaning being hungover after a party. Classic from Mexico City street talk to northern border slang.
Está cañón
/esˈta kaˈɲon/
Street Mexican expression meaning something is intense or really hard. Street Mexican—fine with friends, risky with strangers.
Fresa
/ˈfɾesa/
Means preppy or snobbish—like Spain's "pijo." Very informal—save standard Spanish for work and school. Handy for understanding locals even when you reply in standard Spanish.
Güey
/ɡwej/
Street for dude, often used like "man" among friends. Street Mexican—fine with friends, risky with strangers.
Habla
/ˈaβla/
Heard in Mexico for challenging someone to speak up or make sense. Classic from Mexico City street talk to northern border slang.
Jalar
/xaˈlaɾ/
Verb meaning to leave or to pull, depending on context. Heard in markets, memes, football banter, and late-night food runs.
La neta
/la ˈneta/
Mexico City saying meaning the truth. Example: "La neta, no sé." Tone can shift fast; listen before you repeat it.
Madre
/ˈmaðɾe/
Shows up in dozens of exclamations for emphasis, good or bad. Very informal—save standard Spanish for work and school.
Morra
/ˈmora/
Street for girl or young woman among friends. Street Mexican—fine with friends, risky with strangers.
Naco
/ˈnako/
Street for tacky or uncultured. Street Mexican—fine with friends, risky with strangers. Heard in markets, memes, football banter, and late-night food runs.
Nel
/nel/
Mexican phrase for no or nah. Very informal—save standard Spanish for work and school.
No hay pedo
/no aj ˈpeðo/
Classic norteño phrase for no problem or it's all good. Means no problem or it's all good.
No manches
/no ˈmantʃes/
Like no way or you're kidding—very informal. Classic from Mexico City street talk to northern border slang.
Padre
/ˈpaðɾe/
Means cool or great—not just father. Example: "Qué padre tu viaje." Tone can shift fast; listen before you repeat it.
Pisto
/ˈpisto/
Mexican term for money or cash in some regions. Very informal—save standard Spanish for work and school.
Qué onda
/ke ˈonda/
Street Mexican expression meaning what's up. Classic greeting among friends. Street Mexican—fine with friends, risky with strangers.
Qué pedo
/ke ˈpeðo/
Heard in Mexico: what's up, sometimes confrontational. Classic from Mexico City street talk to northern border slang.
Qué tranza
/ke ˈtɾansa/
Mexico City saying meaning what's up, common in street talk. Tone can shift fast; listen before you repeat it.
Simón
/siˈmon/
Means yes or for sure; opposite of "nel." Quick yes—opposite of "nel." Heard in markets, memes, football banter, and late-night food runs.
Wey
/wej/
Alternate spelling of güey for dude, often like "man" among friends. Tone can shift fast; listen before you repeat it.
¿Qué huele?
/ke ˈwele/
Mexico City saying meaning what's up. Tone can shift fast; listen before you repeat it.
Ándale
/ˈandale/
Urges someone to hurry or agrees emphatically. Street Mexican—fine with friends, risky with strangers.
Órale
/ˈoɾale/
Classic norteño term for wow, hurry up, or alright. Versatile—wow, hurry up, or alright.
Cuban slang blends Caribbean warmth with sharp humor in music and island travel.
Acere
/aˈseɾe/
Cuban street term for buddy or pal. Friendly among locals; listen for tone with strangers.
Almendrón
/almenˈdɾon/
Island term for old American cars used as shared taxis. Ubiquitous in Havana speech, music lyrics, and barrio chat.
Asere
/aˈseɾe/
Cuban term for friend, mate. Common in travel, film dialogue, and salsa nightlife. Ubiquitous in Havana speech, music lyrics, and barrio chat.
Bembe
/ˈbembe/
Havana expression meaning a loud party or festive gathering. Island talk—warm, musical, and very informal.
Bomba
/ˈbomba/
Island saying for something great or an exciting situation. Ubiquitous in Havana speech, music lyrics, and barrio chat.
Botella
/boˈteʎa/
Caribbean word for hitchhiking or catching a ride informally. Carries Caribbean rhythm; context changes the edge.
Candela
/kanˈdela/
Caribbean word for fire, trouble, or something intense and exciting. Carries Caribbean rhythm; context changes the edge.
Chivo
/ˈtʃiβo/
Cuban phrase for something lame or of bad quality. Common in travel, film dialogue, and salsa nightlife.
Chévere
/ˈtʃeβeɾe/
Cuban street term for cool or great. Friendly among locals; listen for tone with strangers.
Consorte
/konˈsoɾte/
Cuban street term for buddy or partner in crime, playful tone. Friendly among locals; listen for tone with strangers.
Culicó
/kuliˈko/
Island saying for a small child or kid, often affectionate. Ubiquitous in Havana speech, music lyrics, and barrio chat.
Estrambótico
/estɾamˈbotiko/
Havana word for eccentric or wildly unusual behavior. Island talk—warm, musical, and very informal.
Fula
/ˈfula/
Island term for money. Example: "No tengo fula." Ubiquitous in Havana speech, music lyrics, and barrio chat.
Guagua
/ˈɡwaɡwa/
Caribbean word for bus. Carries Caribbean rhythm; context changes the edge. Common in travel, film dialogue, and salsa nightlife.
Jaba
/ˈxaba/
Cuban street expression for a reusable shopping bag or tote. Friendly among locals; listen for tone with strangers.
Jamonero
/xamoˈneɾo/
Cuban term for someone who stares rudely or ogles others. Common in travel, film dialogue, and salsa nightlife.
Jeva
/ˈxeβa/
Havana word for girlfriend or an attractive woman. Island talk—warm, musical, and very informal.
Jinetera
/xineˈteɾa/
Island term for someone hustling tourists, often romantically. Ubiquitous in Havana speech, music lyrics, and barrio chat.
Masacote
/masaˈkote/
Caribbean phrase meaning a big mixed plate of food or a heavy meal. Carries Caribbean rhythm; context changes the edge.
Mate
/ˈmate/
Island saying meaning being head over heels in love, sometimes desperately so. Ubiquitous in Havana speech, music lyrics, and barrio chat.
Mono
/ˈmono/
Means cute or pretty; also means monkey, so mind context. Carries Caribbean rhythm; context changes the edge.
Papirri
/paˈpiri/
Cuban street term for father or an older guy, affectionate or teasing. Friendly among locals; listen for tone with strangers.
Pila
/ˈpila/
Cuban phrase for a lot or a bunch. Example: "Hay pila de gente." Common in travel, film dialogue, and salsa nightlife.
Rebufo
/reˈβufo/
Caribbean phrase meaning a scolding or angry reaction from someone. Carries Caribbean rhythm; context changes the edge.
Resolviendo
/resolˈβjendo/
Cuban street expression for getting by or hustling to make things work. Friendly among locals; listen for tone with strangers.
Rumba
/ˈrumba/
Havana word for partying or going out to have fun. Island talk—warm, musical, and very informal.
Timba
/ˈtimba/
Cuban salsa party culture and nightlife. Ubiquitous in Havana speech, music lyrics, and barrio chat.
Tremendo
/tɾeˈmendo/
Used as huge praise or strong emphasis. Carries Caribbean rhythm; context changes the edge.
Tumba
/ˈtumba/
Cuban street expression for a rough neighborhood or a wild party scene. Friendly among locals; listen for tone with strangers.
Volao
/boˈlao/
Cuban term for crazy, wild, or out of control. Common in travel, film dialogue, and salsa nightlife.
Yuma
/ˈʝuma/
Havana expression meaning a foreigner, especially from the United States. Island talk—warm, musical, and very informal.
Ñame
/ˈɲame/
Havana expression meaning something boring or a drag. Island talk—warm, musical, and very informal.
Ñoño
/ˈɲoɲo/
Cuban term for corny, nerdy, or overly proper. Common in travel, film dialogue, and salsa nightlife.
Colombian slang from Medellín turns everyday chat into something playful and direct.
A la orden
/a la oɾˈðen/
Shopkeepers say this for "at your service." Shopkeepers say it for at your service. Listen for paisa flavor even when spelling looks neutral.
Bacano
/baˈkano/
Paisa word for cool, great, or fun. Core Medellín and national street talk—playful but direct.
Bareta
/baˈɾeta/
Paisa expression meaning a wild party or chaotic fun. Core Medellín and national street talk—playful but direct.
Berraco
/beˈrako/
Medellín term for tough, awesome, or someone formidable. Heard in cafés, parties, and everyday shopping across Colombia.
Camellar
/kameˈʝaɾ/
Verb meaning to work hard. Heard in cafés, parties, and everyday shopping across Colombia.
Charro
/ˈtʃaro/
Colombian street word for funny or goofy in an endearing way. Often affectionate among friends; sharper with strangers.
Chichí
/tʃiˈtʃi/
Colombian street phrase for a small child or little kid. Often affectionate among friends; sharper with strangers.
Chimba
/ˈtʃimba/
Medellín term for cool or attractive. Heard in cafés, parties, and everyday shopping across Colombia.
Chimbo
/ˈtʃimbo/
Colombian street word for lame, unfair, or disappointing. Often affectionate among friends; sharper with strangers.
Chistoso
/tʃisˈtoso/
Heard in Colombia for funny or a joker. Very informal—standard Spanish for offices and officials.
Corota
/koˈɾota/
Colombian term for head. Example: "Usa la corota." Listen for paisa flavor even when spelling looks neutral.
Embalado
/embaˈlaðo/
Heard in Colombia for high on drugs or extremely hyper. Very informal—standard Spanish for offices and officials.
Enguayabado
/enɡwaʝaˈβaðo/
Colombian term for hungover. Listen for paisa flavor even when spelling looks neutral. Heard in cafés, parties, and everyday shopping across Colombia.
Farra
/ˈfara/
Heard in Colombia: a party or night out drinking and dancing. Very informal—standard Spanish for offices and officials.
Guaro
/ˈɡwaɾo/
Colombian term for aguardiente liquor or a drink of it. Listen for paisa flavor even when spelling looks neutral.
Guácala
/ˈɡwakala/
Paisa word for gross or yuck. Core Medellín and national street talk—playful but direct.
Juicioso
/xwiˈsjoso/
Paisa word for responsible, well-behaved, or studious. Core Medellín and national street talk—playful but direct.
Lava
/ˈlava/
Medellín saying for a thousand pesos. Heard in cafés, parties, and everyday shopping across Colombia.
Lucas
/ˈlukas/
Medellín term for pesos or money. Example: "¿Cuántas lucas?". Heard in cafés, parties, and everyday shopping across Colombia.
Mero
/ˈmeɾo/
Means the right one, the exact one, or the very thing you mean. Points to the exact thing you mean.
Paila
/ˈpajla/
Heard in Colombia for too bad or you're done for. Very informal—standard Spanish for offices and officials.
Parce
/ˈpaɾse/
Colombian street word for mate or buddy. Often affectionate among friends; sharper with strangers.
Parcero
/paɾˈseɾo/
Heard in Colombia for close friend. Very informal—standard Spanish for offices and officials. Core Medellín and national street talk—playful but direct.
Parchado
/paɾˈtʃaðo/
Colombian phrase for hanging out with friends. Listen for paisa flavor even when spelling looks neutral.
Pilo
/ˈpilo/
Medellín term for alert, smart, or on the ball. Heard in cafés, parties, and everyday shopping across Colombia.
Rajado
/raˈxaðo/
Colombian street word for extremely funny or wildly fun. Often affectionate among friends; sharper with strangers.
Rumbear
/rumˈbeaɾ/
Verb meaning to party or go dancing. Very informal—standard Spanish for offices and officials.
Sapo
/ˈsapo/
Paisa expression meaning a snitch or telltale. Core Medellín and national street talk—playful but direct.
Sobrado
/soˈβɾaðo/
Colombian term for confident to the point of cocky. Listen for paisa flavor even when spelling looks neutral.
Tirar
/tiˈɾaɾ/
Verb meaning to flirt hard or try to charm someone. Core Medellín and national street talk—playful but direct.
Vaina
/ˈbajna/
Colombian term for thing, stuff, or a messy situation. Listen for paisa flavor even when spelling looks neutral.
Vamos a ver
/ˈbamos a βeɾ/
Medellín saying for let's see or we'll see what happens. Heard in cafés, parties, and everyday shopping across Colombia.
Ñapa
/ˈɲapa/
Paisa expression meaning a little extra thrown in free. Core Medellín and national street talk—playful but direct.
Peruvian slang from Lima mixes coastal rhythm with Andean flavor—fast, friendly, and very local.
Al toque
/al ˈtoke/
Right away or immediately; like Chile's "al tiro" but pure Lima rhythm. Informal among friends; keep standard Spanish for work.
Caña
/ˈkaɲa/
Hangover after drinking; not the same as Spain's "es la caña." Lima street talk—fast, friendly, and unmistakably local. Worth recognising even if you wait to use it yourself.
Chamba
/ˈtʃamba/
Lima word for work or a job; Chileans say "pega," Argentines "laburo." Chileans say "pega"; Argentines say "laburo.". Pairs naturally with gestures and tone more than textbook grammar.
Jato
/ˈxato/
House or home; you hear it daily in Lima conversation. Andean and coastal speakers share much of this list.
Luca
/ˈluka/
One sol or money in general; handy for markets and taxis. Coastal Peruvian flavor you hear from markets to micros.
Pata
/ˈpata/
Friend or mate; classic Peruvian greeting among close buddies. Classic Lima greeting among close buddies.
Chilean slang runs fast; Santiago speech loves understatement and quick replies.
Al tiro
/al ˈtiɾo/
Santiago expression for right away or immediately. Example: "Hazlo al tiro." You hear it in buses, offices, and university hallways.
Cacho
/ˈkatʃo/
Chilean phrase for a piece, a bit, or an amount of something. You hear it in buses, offices, and university hallways.
Fome
/ˈfome/
Chilean everyday term for boring. You hear it constantly in Santiago buses, offices, and university hallways.
Taco
/ˈtako/
Heard in Chile: a traffic jam. Santiago everyday speech—clipped, ironic, and quick. Chilean rhythm is understated; tone carries the meaning.
Tinto
/ˈtinto/
Santiago word for black coffee. Fine with peers; too casual for formal settings. Santiago everyday speech—clipped, ironic, and quick.
Argentine slang from Buenos Aires is theatrical and full of Italian-flavored rhythm.
Afanar
/afaˈnaɾ/
Verb meaning to steal. Save textbook Spanish for paperwork and first meetings. Buenos Aires flavor in cafés, football, and group chat.
Alta
/ˈalta/
Heard in Argentina: high quality or impressive with "alta" + noun. Save textbook Spanish for paperwork and first meetings.
Bardear
/baɾˈdeaɾ/
Verb meaning to tease or talk trash playfully. River Plate talk—theatrical, direct, and very informal.
Boludo
/boˈluðo/
River Plate term for idiot or dude among friends. Tone is everything; friends vs strangers changes the edge.
Bondi
/ˈbondi/
Porteño word for bus or public transport in Buenos Aires. Italian-flavored rhythm makes it sound dramatic even when mild.
Buena onda
/ˈbwena ˈonda/
Argentine phrase for good vibes or a cool person. River Plate talk—theatrical, direct, and very informal.
Canchero
/kanˈtʃeɾo/
Buenos Aires word for stylish, skilled, or acting cool. Buenos Aires flavor in cafés, football, and group chat.
Capo
/ˈkapo/
Argentine term for boss or someone really skilled. River Plate talk—theatrical, direct, and very informal.
Chabón
/tʃaˈβon/
Argentine term for guy or dude. Very informal River Plate talk among peers.
Chau
/tʃaw/
Buenos Aires word for bye, used constantly in daily farewells. Buenos Aires flavor in cafés, football, and group chat.
Che
/tʃe/
Used to get attention or between phrases—iconic River Plate speech. Tone is everything; friends vs strangers changes the edge.
Chela
/ˈtʃela/
River Plate term for beer. Example: "Tomamos una chela." Tone is everything; friends vs strangers changes the edge.
Chorro
/ˈtʃoro/
Buenos Aires word for thief or someone who steals. Buenos Aires flavor in cafés, football, and group chat.
Choto
/ˈtʃoto/
River Plate term for bad quality or something lame. Tone is everything; friends vs strangers changes the edge.
Chusma
/ˈtʃusma/
Porteño word for riffraff or nosy people. Italian-flavored rhythm makes it sound dramatic even when mild.
Colgar
/kolˈɡaɾ/
Verb meaning to stand someone up or leave them hanging. Save textbook Spanish for paperwork and first meetings.
Copado
/koˈpaðo/
River Plate term for cool or likeable. Example: "¡Qué copado!". Tone is everything; friends vs strangers changes the edge.
Fiaca
/ˈfjaka/
Heard in Argentina for laziness or not wanting to do something. Save textbook Spanish for paperwork and first meetings.
Garrón
/ɡaˈron/
Argentine phrase for a bummer or something that sucks. River Plate talk—theatrical, direct, and very informal.
Gil
/xil/
Porteño word for fool or silly person. Italian-flavored rhythm makes it sound dramatic even when mild.
Groso
/ˈɡɾoso/
Heard in Argentina for someone excellent, big-time, or outstanding. Save textbook Spanish for paperwork and first meetings.
Guita
/ˈɡita/
Porteño word for money. Example: "No tengo guita." Italian-flavored rhythm makes it sound dramatic even when mild.
Laburo
/laˈβuɾo/
Argentine term for work or a job. River Plate talk—theatrical, direct, and very informal.
Macana
/maˈkana/
Heard in Argentina: a mistake or screw-up. Save textbook Spanish for paperwork and first meetings.
Mina
/ˈmina/
Argentine term for woman or girl. River Plate talk—theatrical, direct, and very informal. Tone is everything; friends vs strangers changes the edge.
Mojón
/moˈxon/
Buenos Aires expression meaning a bad or disappointing thing. Buenos Aires flavor in cafés, football, and group chat.
Morfi
/ˈmoɾfi/
Buenos Aires word for food. Example: "¿Hay morfi?". Buenos Aires flavor in cafés, football, and group chat.
Palta
/ˈpalta/
River Plate term for avocado, used in food and meme talk. Tone is everything; friends vs strangers changes the edge.
Pibe
/ˈpiβe/
River Plate term for kid or young guy. Tone is everything; friends vs strangers changes the edge.
Piola
/ˈpjola/
Porteño word for cool or alright. Italian-flavored rhythm makes it sound dramatic even when mild.
Quilombo
/kiˈlombo/
Buenos Aires expression meaning a scandal, mess, or chaotic situation. Buenos Aires flavor in cafés, football, and group chat.
Re
/re/
Porteño word for very or super. Example: "Re piola." Italian-flavored rhythm makes it sound dramatic even when mild.
Trucho
/ˈtɾutʃo/
Porteño word for fake, shady, or low quality. Italian-flavored rhythm makes it sound dramatic even when mild.
One practical way to study Spanish slang is to sort terms by country and tone. Everyday safe picks include vale, chévere, piola, and buena onda. For standard definitions, check the Real Academia Española (RAE) for how formal Spanish defines usage.
Programs from the Instituto Cervantes pair grammar with real-life vocabulary, helping you hear how Spanish sounds outside the classroom.
The Spanish language spans continents, so tinto or guagua can mean different things by country. Learn Spanish slang phrases, not isolated words: dar una mano, tirar la toalla, and estar en la luna show how informal speech works in conversation.
Mexican slang brings its own rhythm through órale, chido, and qué onda. Reading about Mexican slang helps you hear how those phrases differ from Spain or Argentina.
Keep building your ear with Spanish podcasts, football commentary, café chatter, and subtitles. Pair what you hear with a dictionary, and explore BBC Languages Spanish alongside this Spanish slang list so you use the right word at the right moment. Whether you are traveling, studying abroad, or streaming Spanish-language TV, a small active set of regional terms sharpens your ear faster than memorizing lists alone.
Spanish slang for girl or young woman changes by country. These informal terms appear in this list and in everyday speech across Latin America and Spain:
There is no single Spanish slang word for money—each region has its own. Common ones from this guide include:
Spanish slang for friend or mate also varies by country. Terms you will hear in cafés, football banter, and group chats include:
Victoria Sfriso
Lead Spanish Linguist
VidaLingua
Every new year brings goals to expand your horizons. Learning Spanish is one of them, and there are great apps to help you build vocabulary, slang, and real conversation skills.
Conjugating verbs in Spanish is challenging. This guide helps you master past, present and future tenses with charts for verbs ending in IR, ER, AR and more.
Private Spanish tutors can help you practice slang, pronunciation, and real conversation from home—many offer free trials before you commit.
© vidalingua