Slang italiano

201 parole ed espressioni di slang italiano usate in Italia

Lo slang italiano cambia da Roma a Milano, da Napoli a Torino, e anche di strada in strada nella stessa città. Un daje romano non è un figo milanese, e un siciliano gnam atterra diversamente da un toscano ganzo. Se stai imparando l’italiano per viaggiare, studiare all’estero, per la famiglia o per amore della lingua, lo slang italiano ti aiuta a capire cosa significano veramente le persone al di là dei dialoghi dei libri di testo. Questa guida raggruppa parole gergali italiane e brevi frasi italiane per lettera, così puoi saltare direttamente alla parola che hai sentito al bar, in una serie o sull'autobus.

Di seguito sono riportate 201 parole gergali italiane ed espressioni brevi con pronuncia fonetica, audio italiano e semplici spiegazioni in inglese. Ogni parola o frase gergale include una breve nota sul tono e sull'impostazione. Alcuni termini appartengono allo slang italiano amichevole che puoi provare rapidamente; altre sono parole più acute che è meglio comprendere prima di ripeterle tu stesso.

Lo slang italiano è un segnale sociale tanto quanto il vocabolario. Un amico che dice che figata dopo il tuo piano potrebbe incoraggiarti; uno sconosciuto che dice che stai fresco ti sta spegnendo. Ascolta la regione, l'età e la relazione prima di ripetere una nuova parola o frase gergale italiana e scegli l'italiano standard con insegnanti, clienti, funzionari o persone che hai appena incontrato.

Le differenze regionali e generazionali contano nello slang italiano. Il linguaggio giovanile romano privilegia ammazza e mo, la vita notturna milanese può appoggiarsi a figo e spritz, e lo slang dell'Italia meridionale porta parole legate al cibo come gnam nelle lodi quotidiane. Tocca le icone degli altoparlanti per la pronuncia italiana, quindi esercitati con le parole gergali all'interno di brevi frasi italiane come Dai, andiamo! o Che figata! invece di pronunciare ogni parola da sola.

Noterai che molte parole gergali italiane sono brevi (una o due sillabe) perché sono pensate per velocizzare la conversazione. Gli italiani abbandonano la grammatica dei libri di testo quando sono stanchi, eccitati o scherzano, e le parole gergali portano invece il carico emotivo. Una sola parola come boh può porre fine a un dibattito; dai può riavviarne uno. Questa economia è il motivo per cui questo elenco si concentra su frasi gergali italiane compatte che puoi effettivamente sentire per strada, non su lunghe espressioni letterarie di un altro secolo.

Questa guida allo slang italiano sottolinea anche il tono dove conta. Alcune parole sono affettuose tra amici ma scortesi tra estranei. Alcune parole gergali italiane viaggiano a livello nazionale attraverso i social media e i commenti sul calcio, mentre altre rimangono locali finché non visiti quella città. In caso di dubbi, ascolta prima, ripeti più tardi e mantieni l'italiano standard come impostazione predefinita con il personale dell'hotel, i professori e chiunque tu abbia appena incontrato.

Se lo slang italiano ti rende curioso dell'italiano di tutti i giorni, il Dizionario traduttore italiano + di Vidalingua può aiutarti a cercare parole gergali, creare frasi italiane utili per i viaggi o le lezioni e ascoltare la pronuncia mentre sei in movimento. Scaricalo gratuitamente dall'App Store e da Google Play 📲

Come utilizzare questa lista di slang italiano

Utilizza l'indice dalla A alla Z per passare a una lettera, quindi tocca l'icona dell'altoparlante accanto a ciascuna riga fonetica per ascoltare la pronuncia italiana nel tuo browser. Ogni voce mantiene il termine gergale italiano a tre parole o meno in modo da poter scansionare rapidamente, confrontare parole simili e individuare il sapore regionale senza districarsi in lunghe definizioni. Quando appare un esempio in inglese, mostra come si comporta la parola gergale in una conversazione reale, non come un libro di testo potrebbe tradurla parola per parola.

Le parole gergali italiane viaggiano spesso in gruppi. Impara figo, figata e fichissimo insieme; impara boh, mah e vabbè come un gruppo di alzate di spalle e sospiri. Questo raggruppamento rispecchia il modo in cui i madrelingua utilizzano effettivamente lo slang e aiuta la tua memoria più del solo ordine alfabetico.

Infine, tratta questa pagina come una guida sul campo vivente. L’italiano cambia ogni stagione – nuove parole gergali arrivano dalla musica, dai meme e dai commenti sul calcio – mentre le vecchie parole rimangono utili perché i film e i nonni le mantengono in vita. Salva i termini che senti due volte, cerca quelli che ti confondono e lascia che l'italiano standard rimanga il tuo punto fermo ogni volta che la cortesia è importante.

A morte

/aˈmorte/

Assolutamente, estremamente. Esempio: "Mi piace a morte". (Lo adoro da morire.) Frase gergale italiana per forte simpatia.

A posto

/aˈposto/

Tutto bene, sistemato, bene. Esempio: "Tutto a posto?" (Va tutto bene?) Frase gergale italiana di tutti i giorni.

Abbastanza

/abˈbasta/

Già basta, spesso con irritazione. Esempio: "Abbastanza così!" (Basta così!) Slang italiano comune quando vuoi che qualcuno ti fermi.

Accidenti

/atʃʃiˈdɛnti/

Una lieve esclamazione come "maledizione" o "wow". Esempio: "Accidenti, che caldo!" (Accidenti, che caldo!) Parola sicura in gergo italiano per "sorpresa".

Affare

/afˈfare/

Un accordo, un affare o una situazione scottante. Esempio: "Che affare!" (Che affare!) Parola gergale italiana per qualcosa di sorprendentemente buono.

Ahi

/ˈai/

Ahi o reazione improvvisa. Breve interiezione gergale italiana nel linguaggio quotidiano.

Alla bomba

/ˈalla ˈbomba/

Darsi il massimo o festeggiare intensamente. Esempio: "Siamo andati alla bomba". (Siamo andati alla bomba.) Frase giovanile italiana per una grande serata.

Alla grande

/ˈalla ˈɡrande/

In grande stile, brillantemente. Esempio: "Ce l'abbiamo fatta alla grande." Frase gergale italiana positiva.

Alla romana

/ˈalla roˈmana/

Stile romano, spesso per dividere il conto. Frase gergale italiana utile nei ristoranti.

Ammazza

/amˈmatsa/

Wow romano, che significa sorprendente o scioccante. Esempio: "Ammazza che figata!" (Accidenti, che figata!) Classica parola gergale romana italiana.

Amore

/aˈmore/

Letteralmente amore, ma usato come slang affettuoso. Esempio: "Ciao amore". (Ciao amore.) Parola gergale italiana tra partner o amici.

Ancora

/aŋˈkora/

Ancora una volta, continua così. Esempio: "Ancora!" (Ancora!) Parola gergale italiana ai concerti e alle partite di calcio.

Apposto

/apˈposto/

Sistemato, a posto, tutto a posto. Esempio: "Siamo apposto". (Stiamo bene.) Parola gergale italiana nei check-in rapidi.

Arrabbiato nero

/arˈrabbjato ˈnero/

Furioso. Esempio: "Era arrabbiato nero". (Era nero arrabbiato.) Frase gergale italiana che mostra il picco della rabbia.

Azz

/ˈatsts/

Esclamazione breve come "maledizione" ma più mite. Parola gergale italiana tra i giovani parlanti.

Barba

/ˈbarba/

Noia. Esempio: "Che barba questa lezione." (Che peccato questa lezione.) Parola gergale italiana per qualcosa di noioso.

Basta

/ˈbasta/

Basta! Esempio: "Basta, smettila". (Smettila, smettila.) Una delle parole gergali italiane più utili per fermare una scena.

Bello

/ˈbello/

Bello o fantastico, usato in modo approssimativo. Esempio: "Che bello!" (Che bello!) Parola di approvazione in gergo italiano.

Benone

/beˈnone/

Abbastanza bene, meglio del previsto. Esempio: "Va benene". (Va bene.) Parola gergale italiana informale.

Bidonata

/bidoˈnata/

Una fregatura o una delusione. Esempio: "Che bidonata". (Che fregatura.) Parola gergale italiana per una situazione truffaldina.

Bidone

/biˈdone/

Un falso, un flop o una truffa. Esempio: "Il film era un bidone". (Il film era un disastro.) Parola gergale italiana comune nelle recensioni.

Bleah

/blɛ/

Che schifo, schifoso. Esempio: "Bleah, che schifo." (Wow, che schifo.) Interiezione gergale italiana dal discorso giovanile.

Boh

/bo/

Non lo so, qualunque cosa. Esempio: "Boh, vediamo." (Bene, vediamo.) Forse la parola gergale più italiana di tutte.

Bomba

/ˈbomba/

Qualcosa di esplosivo, attraente o eccellente. Esempio: "Sei una bomba". (Sei una bomba.) Parola gergale italiana con grande energia.

Bomber

/ˈbɔmber/

Un bel ragazzo o un fuoriclasse. Esempio: "Che bomber". (Che bomber.) Parola gergale italiana della cultura calcistica.

Botte

/ˈbɔtte/

Uno sforzo battente o intenso. Esempio: "Lavorare a botte". (Lavorare in una botte.) Parola gergale italiana per andare duro.

Bro

/brɔ/

Lo slang dei compagni preso in prestito tra i giovani italiani. Esempio: "Ciao fratello". (Ciao fratello.) Parola gergale italiana informale tratta dal discorso giovanile.

Bruciato

/bruˈtʃato/

Bruciato o esausto. Esempio: "Sono bruciato". (Sono esaurito.) Parola gergale italiana dopo una lunga settimana.

Caffè

/kafˈfɛ/

Il caffè, ma anche il rito sociale che lo circonda. Esempio: "Facciamo un caffè?" (Prendiamo un caffè?) La cultura dello slang italiano inizia qui.

Casino

/kaˈzino/

Caos, disordine, rumore. Esempio: "Che casinò!" (Che casino!) Parola gergale italiana per disordine, non sala da gioco.

Catorcio

/kaˈtortʃo/

Un rottame, soprattutto una vecchia macchina. Esempio: "Guido un catorcio." (Guido un disastro.) Colorata parola gergale italiana.

Cavolo

/ˈkavolo/

Cavolo usato come sostituto blando di parole più forti. Esempio: "Che cavolo vuoi?" (Che diavolo vuoi?) Parola gergale italiana educata.

Che barba

/ke ˈbarba/

Che noia. Esempio: "Che barba sta riunione." (Che casino questo incontro.) Frase gergale italiana che tutti riconoscono.

Che casino

/ke kaˈzino/

Che confusione. Esempio: "Che casino in ufficio." (Che caos in ufficio.) Frase gergale italiana per caos.

Che cavolo

/ke ˈkavolo/

Che diavolo. Esempio: "Che cavolo dici?" (Che diavolo stai dicendo?) Mite frase gergale italiana.

Che figata

/ke fiˈɡata/

Che bello! Esempio: "Che figata quel concerto." (Quanto è stato bello quel concerto.) La migliore frase gergale italiana per l'approvazione.

Che noia

/ke ˈnɔja/

Che noia. Esempio: "Che noia oggi." (Che noia oggi.) Frase gergale italiana per i momenti noiosi.

Che palle

/ke ˈpalle/

Che dolore. Esempio: "Che palle questa fila." (Che seccatura questa frase.) Frase gergale italiana molto comune.

Che roba

/ke ˈrɔba/

Che cosa, spesso incredulità. Esempio: "Che roba è?" (Che roba è?) Frase gergale italiana di sorpresa.

Che schifo

/ke ˈskifo/

Che disgusto. Esempio: "Che schifo quel odore." (Quell'odore è disgustoso.) Frase gergale italiana di disgusto.

Chill

/tʃill/

Umore rilassato, preso in prestito ma ampiamente utilizzato. Esempio: "Restiamo chill". (Restiamo tranquilli.) Parola gergale giovanile italiana.

Chillare

/ˈkillare/

Per rilassarsi o uscire. Esempio: "Stiamo chillando." (Ci stiamo rilassando.) Verbo gergale italiano dal discorso giovanile.

Ci sta

/tʃi ˈsta/

Funziona, ci sto. Esempio: "Ci sta, andiamo." (Va bene, andiamo.) Frase gergale italiana per accordo.

Ciofeco

/ˈtʃɔfeko/

Squallido, brutto o senza valore. Esempio: "Che maglietta ciofeca". (Che maglietta stupida.) Parola dura nel gergo italiano.

Cioè

/tʃoˈɛ/

Voglio dire, proprio così. Esempio: "Cioè, non capisco." (Voglio dire, non capisco.) Parola gergale riempitiva italiana in un parlato veloce.

Col botto

/kol ˈbɔtto/

Tutto in una volta, in una volta sola. Esempio: "L'ho finito col fondo". Frase gergale italiana per intensità.

Compare

/komˈpare/

Amico, amico, soprattutto al sud. Esempio: "Ciao confronta". (Ciao amico.) Calda parola gergale italiana.

Compà

/komˈpa/

Abbreviazione di confronto, indirizzo amichevole. Parola gergale del Sud Italia con affetto.

Comunque

/koˈmuŋkwe/

Comunque, comunque, qualunque cosa. Esempio: "Comunque, andiamo." (Comunque, andiamo.) Parola gergale riempitiva italiana.

Coso

/ˈkozo/

Thingy, che succede quando dimentichi il nome. Esempio: "Passami il cosa". (Passami la cosa.) Pratica parola gergale italiana.

Crepapelle

/kreˈpaplle/

Ridere fino a farti male. Esempio: "Morivo dal crepapelle". (Stavo morendo di lacrime.) Parola gergale italiana per grandi risate.

Crepare

/kreˈpare/

Scoppiare a ridere o essere esausti. Esempio: "Sto crependo". (Sto morendo.) Versatile parola gergale italiana.

Curva

/ˈkurva/

La sezione ultras di uno stadio. Esempio: "Tifo in curva". (Tifo in curva.) Parola gergale italiana della cultura calcistica.

Da bestia

/daˈbestja/

Come una bestia, intensamente. Esempio: "Lavoro da bestia". (Lavora come una bestia.) Frase gergale italiana per sforzo estremo.

Da matti

/daˈmatti/

Pazzesco buono o pazzesco cattivo. Esempio: "Fa un caldo da matti." (Fa un caldo pazzesco.) Frase gergale italiana per estremi.

Da paura

/da pauˈra/

Fantastico, spaventosamente buono. Esempio: "Canta da paura". (Canta come un matto.) Frase gergale italiana di ammirazione.

Da schifo

/daˈskifo/

Disgustosamente cattivo. Esempio: "Sa da schifo". (Ha un sapore disgustoso.) Frase gergale italiana di rifiuto.

Dai

/ˈdaj/

Avanti! Esempio: "Dai, muoviti!" (Dai, muoviti!) Parola essenziale nello slang italiano per incoraggiare.

Dai su

/ˈdaj su/

Oh andiamo, sul serio. Esempio: "Dai su, non è vero." (Dai, non è vero.) Frase gergale italiana di incredulità.

Daje

/ˈdaje/

Roman, forza, andiamo. Esempio: "Daje, forza!" (Forza, forza!) Parola iconica dello slang italiano romano.

Dormire

/dorˈmire/

Per dormire, crolla. Esempio: "Devo dormire". (Devo dormire.) Parola gergale italiana dopo una lunga notte fuori.

Dritto

/ˈdritto/

Dritto, diretto o direttamente a casa. Esempio: "Vado dritto a casa." (Vado direttamente a casa.) Parola gergale italiana usata nella vita notturna.

Easy

/ˈizi/

Facile, nessun problema. Esempio: "Facile, tranquillo." (Facile, non preoccuparti.) Parola presa in prestito dallo slang italiano dei giovani parlanti.

Eh

/ɛ/

Sì, giusto, oppure hmm. Esempio: "Eh, può essere." (Eh, potrebbe essere.) Parola gergale riempitiva italiana.

Esatto

/eˈzatto/

Esattamente. Esempio: "Esatto, hai ragione." (Esattamente, hai ragione.) Parola gergale italiana per accordo rapido.

Fichissima

/fiˈkissima/

Super cool, femminile. Esempio: "La festa era fichissima." (La festa è stata fantastica.) Parola di elogio in gergo italiano.

Fichissimo

/fiˈkissimo/

Super cool, maschile. Esempio: "Sei fichissimo." (Sei così forte.) Classica parola gergale italiana.

Figa

/ˈfiːɡa/

Fantastico, duro o volgare a seconda del contesto. Esempio: "Che figa!" (Che figa!) Parola gergale italiana: impara il tono prima di usarla.

Figata

/fiˈɡata/

Una cosa interessante o una situazione fantastica. Esempio: "È stata una figata." (È stato fantastico.) Gli studenti di parole gergali italiane adorano.

Figo

/ˈfiːɡo/

Bello o attraente. Esempio: "Che figo quel motorino." (Quanto è bello quello scooter.) Parola gergale italiana per approvazione.

Figurati

/figuˈrati/

Non dirlo assolutamente. Esempio: "Figurati!" (Lascia perdere!) Parola gergale italiana gentile o ironica.

Figuriamoci

/figuˈrjamotʃi/

Come se, nessuna possibilità. Esempio: "Figuriamoci se viene." (Immaginate se viene.) Frase gergale italiana di scetticismo.

Fila

/ˈfila/

Fila, coda. Esempio: "Che fila". (Che battuta.) Parola gergale italiana per aspettare.

Filare

/fiˈlare/

Partire velocemente. Esempio: "Filare via". (Scivolare via.) Verbo gergale italiano per scivolare via.

Filare via

/fiˈlare ˈvia/

Scivolare via. Esempio: "Siamo filati via." (Siamo andati via.) Frase gergale italiana dopo una festa.

Fissarsi

/fisˈsarsi/

Rimanere bloccati su un'idea. Esempio: "Non fissarti." (Non fissare.) Verbo gergale italiano per pensare troppo.

Fissato

/fisˈsato/

Ossessionato o bloccato da qualcosa. Esempio: "Sei fissato col calcio." (Sei ossessionato dal calcio.) Parola gergale italiana per fissazione.

Fiume

/ˈfjume/

Fiume o un fiume di chiacchiere. Esempio: "Parla a fiume". (Parla al fiume.) Parola gergale italiana per chiacchiere senza sosta.

Forte

/ˈforte/

Un elogio forte, impressionante, ironico. Esempio: "Forte!" (Forte!) Parola gergale italiana dai molti toni.

Fortunato

/fortunato/

Fortunato. Esempio: "Che fortunato". (Che fortuna.) Parola gergale italiana, a volte ironica.

Forza

/ˈfɔrtsa/

Dai, puoi farcela. Esempio: "Forza, dai!" (Forza, forza!) Parola gergale italiana negli eventi sportivi.

Fra

/fra/

Fratello basso tra amici. Esempio: "Fra, guarda." (Fratello, guarda.) Parola gergale giovanile italiana.

Fratè

/fraˈtɛ/

Fratello, amico, indirizzo romano. Esempio: "Fratè, ci sei?" (Fratello, ci sei?) Parola gergale romana italiana.

Fregare

/freˈɡare/

Imbrogliare, truffare o fregarsene. Esempio: "Non me ne frega". (Non mi interessa.) Verbo gergale italiano con spigoli vivi.

Fregato

/freˈɡato/

Truffato o sfortunato. Esempio: "Sono fregato". (Sono fregato.) Parola gergale italiana per sfortuna.

Fregatura

/fregatuˈra/

Una fregatura. Esempio: "Che fregatura". (Che fregatura.) Parola gergale italiana per accordi ingiusti.

Fritto

/ˈfritto/

Fritto o fritto mentalmente. Esempio: "Sono fritto". (Sono fritto.) Parola gergale italiana per esaurimento.

Fuori di giri

/ˈfwori di ˈdʒiri/

Esagerato, esagerato. Esempio: "Sei fuori di giri." (Sei fuori di testa.) Frase gergale italiana per comportamento selvaggio.

Fuori di testa

/ˈfwori di ˈtesta/

Fuori di testa. Esempio: "Sei fuori di testa". (Sei fuori di testa.) Frase gergale italiana di incredulità.

Fuori testa

/ˈfwori ˈtesta/

Pazzo, sbalordito. Esempio: "Resto fuori testa." (Resto fuori di testa.) Frase gergale italiana nel discorso giovanile.

Furbo

/ˈfurbo/

Intelligente, astuto. Esempio: "Sei furbo". (Sei intelligente.) Parola gergale italiana che può lodare o avvisare.

Fusi

/ˈfuzi/

Spazzinato, finito. Esempio: "Siamo fusi". (Siamo uniti.) Parola gergale italiana dopo una lunga giornata.

Ganzata

/ɡanˈdzata/

Che bello, in stile toscano. Esempio: "Che ganzata". (Che scherzo.) Parola gergale regionale italiana.

Ganzo

/ˈɡandzo/

Sapore fresco e toscano. Esempio: "Che ganzo!" (Che bello!) Parola gergale regionale italiana della Toscana.

Gasarsi

/ɡaˈsarsi/

Per esaltarsi o emozionarsi. Esempio: "Mi gaso facilmente." (Mi emoziono facilmente.) Verbo gergale italiano per entusiasmo.

Gasato

/ɡaˈzato/

Entusiasta, entusiasta. Esempio: "Sono gasato". (Sono emozionato.) Parola gergale italiana prima di un concerto.

Giro

/ˈdʒiro/

Un giro, un'uscita o una scena. Esempio: "Facciamo un giro." (Facciamo un giro.) Parola gergale italiana per uscire.

Già

/dʒa/

Già, ovviamente, sì. Esempio: "Già, lo so". (Sì, lo so.) Parola gergale riempitiva italiana.

Giù di morale

/dʒu di moˈrale/

Giù, umore basso. Esempio: "Sono giù di morale." (Sono giù di morale.) Frase gergale italiana per sentirsi triste.

Gnagnare

/ɲaɲˈɲare/

Lagnarsi o lamentarsi. Esempio: "Smetti di gnagnare". (Smettila di piagnucolare.) Verbo gergale italiano per lamentarsi.

Gnam

/ɲam/

Yum, gustoso. Esempio: "Gnam, che pizza". (Yum, che pizza.) Giocoso termine gergale italiano sul cibo.

Grande

/ˈɡrande/

Grande, grande rispetto. Esempio: "Grande!" (Fantastico!) Parola di approvazione in gergo italiano.

Guadagnare

/ɡwadaɲˈɲare/

Vincere o farcela. Esempio: "Ce l'hai guadagnato." Verbo gergale italiano del rispetto.

Guai

/ˈɡwai/

Problemi, fai attenzione. Esempio: "Guai a te". (Guai a te.) Parola gergale italiana con tono di avvertimento.

In gamba

/in ˈɡamba/

Capace, acuto, sulla palla. Esempio: "Sei in gamba". (Sei intelligente.) Frase gergale italiana gratuita.

Infatti

/inˈfatti/

Esattamente, in effetti. Esempio: "Infatti, hai ragione." (In effetti hai ragione.) Parola di connessione gergale italiana.

Insomma

/inˈsomma/

Beh, in sostanza, così così. Esempio: "Insomma, basta." (In breve, basta.) Parola gergale riempitiva italiana.

Ko

/ˈka/

Esaurito, esausto. Esempio: "Sono ko." (Sono stordito.) Parola presa in prestito dallo slang italiano che tutti usano.

Lamentarsi

/lamenˈtarsi/

Lamentarsi costantemente. Esempio: "Smettila di lamentarti." (Smettila di lamentarti.) Verbo gergale italiano per piagnucolare.

Leggenda

/leˈddʒenda/

Leggenda, elogio iperbolico. Esempio: "Sei una leggenda." (Sei una leggenda.) Parola gergale italiana tra amici.

Litigio

/liˈtidʒo/

Un litigio o una discussione. Esempio: "Che litigio". (Che litigio.) Parola gergale italiana per dramma.

Macchè

/makˈkɛ/

Assolutamente no. Esempio: "Macchè bello". (Che bello.) Parola gergale italiana di negazione.

Madò

/maˈdɔ/

Breve esclamazione come wow. Esempio: "Madò che caldo!" (Accidenti, che caldo!) Parola gergale italiana nell'Italia centrale.

Magari

/maˈɡari/

Se solo, forse, lo volessi. Esempio: "Magari!" (Speriamo!) Parola gergale italiana dal tono sognante.

Mah

/ma/

Dubbio mah. Esempio: "Mah, non è così." (Mah, non lo so.) Parola gergale italiana abbinata a boh.

Mamma mia

/ˈmamma ˈmiːa/

Oh mio Dio! Esempio: "Mamma mia, che sorpresa!" (Mio Dio, che sorpresa!) Frase gergale italiana famosa in tutto il mondo.

Manco

/ˈmaŋko/

Nemmeno, difficilmente. Esempio: "Manco per sogno." (Neppure un sogno.) Parola gergale italiana di negazione.

Mannaggia

/manˈnaddʒa/

Maledizione, lieve maledizione. Esempio: "Mannaggia, ho perso le chiavi." (Accidenti, ho perso le chiavi.) Parola gergale italiana di frustrazione.

Matto

/ˈmatto/

Pazzo, selvaggio, intenso. Esempio: "Sei matto?" (Sei pazzo?) Parola gergale italiana con affetto o shock.

Mega

/ˈmeɡa/

Molto, mega. Esempio: "Mega figo". (Mega cool.) Intensificatore dello slang italiano dal linguaggio giovanile.

Mica

/ˈmika/

Non esattamente, difficilmente. Esempio: "Mica maschio". (Non male.) Parola gergale italiana che ammorbidisce le affermazioni.

Mica male

/ˈmika ˈmaschio/

Non è affatto male. Esempio: "Mica male, dai." (Non male, dai.) Frase di approvazione in gergo italiano.

Mitica

/ˈmitika/

Leggendario, fantastico, femminile. Esempio: "La festa era mitica". (La festa era leggendaria.) Parola di elogio in gergo italiano.

Mitico

/ˈmitiko/

Leggendario, fantastico, maschile. Esempio: "Sei mitico". (Sei leggendario.) Parola gergale italiana tra amici.

Mo

/mo/

Ora, parola dell'ora romana. Esempio: "Mo basta". (Basta.) Parola gergale romana.

Movida

/moˈvida/

Scena di vita notturna. Esempio: "C'è movida stasera." Parola gergale italiana per uscire.

Na

/na/

Abbreviazione romana di una. Esempio: "Na pizza". (Na pizza.) Parola gergale romana italiana parlata velocemente.

Nanna

/ˈnanna/

Dormi, fai un pisolino. Esempio: "Faccio nanna". (Vado a dormire.) Parola gergale italiana per schiantarsi.

Niente

/ˈnjɛnte/

Niente, lascia perdere. Esempio: "Niente, non importa." (Niente, non importa.) Parola gergale italiana per chiudere un argomento.

Niente male

/ˈnjɛnte ˈmaschio/

Non è affatto male. Esempio: "Niente male, eh." (Non male, eh.) Frase gergale italiana di sorpresa.

Noia

/ˈnɔja/

Noia. Esempio: "Che noia". (Che noia.) Parola gergale italiana per un momento noioso.

Non male

/non ˈmaschio/

Abbastanza bene. Esempio: "Idea non maschile". (Non è una cattiva idea.) Frase gergale italiana di cauta lode.

Nulla

/ˈnulla/

Niente, zero. Esempio: "Non ho nulla". (Non ho niente.) Semplice parola gergale italiana in risposte rapide.

Oh

/ɔ/

Ehi, wow, o incredulità. Esempio: "Oh, ma dai!" (Oh, andiamo!) Interiezione gergale italiana.

Ok

/ɔk/

Ok, d'accordo. Esempio: "Ok, ci sta." (Ok, eccolo.) Parola gergale italiana presa in prestito nella chat quotidiana.

Ossessionato

/ossesˈsjonaːto/

Ossessionato. Esempio: "Sei ossessionato". (Sei ossessionato.) Parola gergale italiana per fissazione.

Pazzesco

/patˈtʃesko/

Folle, incredibile. Esempio: "Che pazzesco!" (Che pazzia!) Parola gergale italiana per estremi.

Pazzo

/ˈpattso/

Pazzesco. Esempio: "Sei pazzo?" (Sei pazzo?) Parola gergale italiana da lieve a intenso.

Pelo

/ˈpelo/

Un pochino. Esempio: "Un pelo stanco." (Un po' stanco.) Parola gergale italiana per piccole somme.

Perso

/ˈperso/

Perduto, sprecato, scomparso. Esempio: "Sono perso." (Mi sono perso.) Parola gergale italiana dopo una lunga notte.

Porca miseria

/ˈporka miˈzɛrja/

Maledizione, esclamazione forte. Esempio: "Porca miseria!" (Porca miseria!) Frase gergale italiana: da evitare in contesti formali.

Porca vacca

/ˈporka ˈvakka/

Esasperazione più lieve. Esempio: "Porca vacca, che traffico." (Porca miseria, che traffico.) Frase gergale italiana di fastidio.

Pronto

/ˈpronto/

Pronto, ciao al telefono. Esempio: "Pronto?" (Pronto?) Parola gergale italiana in risposte rapide.

Proprio

/ˈprɔprjo/

Davvero, esattamente. Esempio: "Proprio così." (Esatto.) Parola intensificatrice dello slang italiano.

Proprio così

/ˈprɔprjo koˈzi/

Esattamente così. Esempio: "Proprio così, bravo." (Esatto, ben fatto.) Frase gergale italiana di accordo.

Proprio no

/ˈprɔprjo no/

Assolutamente no. Esempio: "Proprio no, grazie." (Non proprio, grazie.) Frase gergale italiana di rifiuto.

Raga

/ˈraɡa/

Ragazzi, ciao a tutti. Esempio: "Raga, andiamo." (Ragazzi, andiamo.) Parola gergale italiana per rivolgersi a un gruppo.

Rep

/rɛp/

Serata romana, festa. Esempio: "Facciamo rep." (Rappresentiamo) Parola gergale romana italiana.

Risata

/riˈzata/

Una risata, spesso grande. Esempio: "Che risata". (Che risata.) Parola gergale italiana per umorismo condiviso.

Roba

/ˈrɔba/

Roba, cose, affari. Esempio: "Che roba è?" (Che roba è?) Parola gergale italiana quando ti manca un sostantivo preciso.

Rompi

/ˈrɔmpi/

Abbreviazione dei verbi di fastidio. Esempio: "Non rompere." (Non rompere.) Parola gergale italiana negli argomenti.

Rompiballe

/rɔmpiˈballe/

Dolore al collo. Esempio: "Sei un rompiballe". (Sei un rompicoglioni.) Parola schietta in gergo italiano.

Rompiscatole

/rɔmpiˈskatole/

Qualcuno che ti infastidisce. Esempio: "Che rompiscatole". (Che rompicoglioni.) Parola gergale italiana, più mite dei termini volgari.

Rotto

/ˈrɔtto/

Stufo, distrutto, finito. Esempio: "Sono rotto." (Sono distrutto.) Parola gergale italiana per esaurimento.

Sballato

/sbalˈlato/

Elettrizzato, stordito o fuori di testa. Esempio: "Sono sballato." (Sono fatto.) Parola gergale italiana con molti contesti.

Sbrodolato

/sbrodoˈlato/

Ubriaco o sciatto. Esempio: "Era sbrodolato". (Era sciatto.) Parola gergale italiana dopo una festa.

Schifo

/ˈskifo/

Disgusto. Esempio: "Che schifo". (Che disgusto.) Parola gergale italiana per forte antipatia.

Scusa

/ˈskusa/

Scusa, scusami. Esempio: "Scusa, eh." (Scusate, eh.) Parola gergale italiana per ammorbidire gli errori.

Sfiga

/ˈsfiɡa/

Sfortuna. Esempio: "Che sfiga". (Che sfortuna.) Parola gergale italiana quando le cose vanno male.

Sfigati

/sfiˈɡati/

Sfortunati, o andatevene maleducati. Esempio: "Sfigati!" (Perdenti!) Parola gergale italiana: controlla il tono.

Sfigato

/sfiˈɡato/

Sfortunato o poco cool. Esempio: "Che sfigato". (Che perdente.) Parola gergale italiana, spesso canzonatoria.

Smanettone

/smanetˈtono/

Qualcuno sempre al telefono. Esempio: "Sei uno smanettone". (Sei un geek.) Parola gergale italiana moderna.

Smontato

/smomˈtato/

Distrutto, esausto. Esempio: "Sono smontato." (Sono smontato.) Parola gergale italiana dopo il lavoro.

Socio

/ˈsɔtʃo/

Complice nel crimine, amico. Esempio: "Ciao socio." (Ciao partner.) Parola gergale italiana di cameratismo.

Spacca

/ˈspakka/

È uno schiaffo, è fantastico. Esempio: "Spacca!" (Rock!) Parola gergale italiana di pubblicità.

Spaccato

/spakkˈkato/

Stupefacente, pieno di energia. Esempio: "Sei spaccato". (Sei diviso.) Parola di lode in gergo italiano.

Spettacolo

/spetˈtakolo/

Uno spettacolo, qualcosa di spettacolare. Esempio: "Sei uno spettacolo." (Sei uno spettacolo.) Parola gergale italiana per elogio drammatico.

Spritz

/spritti/

L'iconico aperitivo. Esempio: "Andiamo per spritz". (Andiamo a prendere uno spritz.) Parola della cultura slang italiana per l'ora sociale.

Sta bene

/sta ˈbɛne/

Va bene, per me funziona. Esempio: "Sta bene così." (Va bene così.) Frase gergale italiana di accettazione.

Stai fresco

/ˈstai ˈfreʃko/

Continua a sognare, nessuna possibilità. Esempio: "Stai affresco". (Stai calmo.) Frase gergale italiana di rifiuto.

Sto giù

/sto dʒu/

Sono d'accordo. Esempio: "Sto giù, andiamo." (Sono giù, andiamo.) Frase giovanile italiana.

Sto ko

/stoˈka/

Sono distrutto. Esempio: "Sto ko oggi." (Sono stordito oggi.) Frase gergale italiana che mescola italiano e ko preso in prestito.

Su

/su/

Dai, alzati, sbrigati. Esempio: "Su, dai!" (Forza, forza!) Parola gergale italiana per spingere all'azione.

Su di giri

/su di ˈdʒiri/

Al massimo, in fermento. Esempio: "Sei su di giri". (Sei su di giri.) Frase gergale italiana per eccitazione.

Super

/ˈsuper/

Molto, fantastico. Esempio: "Super figo". (Super cool.) Parola intensificatrice dello slang italiano.

Sì sì

/siˈsi/

Sì sì, certo. Esempio: "Sì sì, certo." (Sì sì, certo.) Frase gergale italiana che può sembrare sarcastica.

Tantissimo

/tantiˈssimo/

Molto, moltissimo. Esempio: "Mi piace tantissimo." (Mi piace molto.) Parola gergale italiana per enfatizzare.

Terrifico

/terˈriffiko/

Fantastico, intenso. Esempio: "Che terrifico". (Che paura.) Parola gergale italiana di pubblicità.

Tifo

/ˈtifo/

Passione o febbre da tifoso. Esempio: "Che tifo stasera." (Che tifo stasera.) Parola gergale italiana della cultura da stadio.

Tipo

/ˈtipo/

Più o meno, quel tizio. Esempio: "Tipo, non lo so." (Ad esempio, non lo so.) Parola gergale riempitiva italiana.

Tizi

/ˈtittsi/

Persone a caso. Esempio: "Quei tizi laggiù." (Quei ragazzi laggiù.) Parola gergale italiana per stranieri.

Tizia

/ˈtittsja/

Quella donna, una ragazza. Esempio: "Conosci quella tizia?" (Conosci quella ragazza?) Parola gergale italiana per riferimento vago.

Tizio

/ˈtittsjo/

Quel tizio, un tipo qualunque. Esempio: "Chi è quel tizio?" (Chi è quel tizio?) Classica parola gergale italiana.

Top

/tɔp/

Di prim'ordine, fantastico. Esempio: "Sei top". (Sei il migliore.) Parola gergale italiana dei giovani e dei media.

Tranqui

/ˈtraŋkwi/

Diminutivo di relax, va bene. Esempio: "Tranqui, va bene." (Non preoccuparti, va bene.) Parola gergale italiana per calmare qualcuno.

Tranquilla

/tranˈkwilla/

Tranquillo, calmo, femminile. Esempio: "Resta tranquilla." (Stai calmo.) Parola gergale italiana di rassicurazione.

Tranquillo

/tranˈkwillo/

Tranquillo, calmo, maschile. Esempio: "Stai tranquillo." (Rilassatevi.) Parola gergale italiana tra amici.

Troppo

/ˈtrɔppo/

Troppo, molto. Esempio: "Troppo figo". (Troppo bello.) Parola intensificatrice dello slang italiano.

Truffa

/ˈtruffa/

Una truffa. Esempio: "È una truffa." (È una truffa.) Parola gergale italiana per frode.

Tutti apposto

/ˈtutti apˈposto/

Vanno tutti bene. Esempio: "Tutti apposto?" (Stanno tutti bene?) Frase gergale italiana al momento del check-in.

Tutto apposto

/ˈtutto apˈposto/

Va tutto bene. Esempio: "Tutto apposto, dai." (Tutto pronto, forza.) Frase gergale italiana di rassicurazione.

Ubriaco perso

/uˈbrjako ˈperso/

Completamente ubriaco. Esempio: "Era ubriaco perso." (Era completamente ubriaco.) Frase gergale italiana dopo una festa.

Uffa

/ˈuffa/

Uffa, fastidio. Esempio: "Uffa, che caldo." (Ugh, che caldo.) Parola gergale italiana di irritazione.

Uhm

/um/

Hmm, stavo pensando. Esempio: "Uhm, boh." (Uhm, non lo so.) Parola gergale riempitiva italiana.

Un casino

/un kaˈzino/

Un gran pasticcio. Esempio: "C'era un casino." Frase gergale italiana per caos.

Un po'

/un pɔ/

Un po'. Esempio: "Un po' stanco." Frase gergale italiana nel discorso quotidiano.

Un sacco

/un ˈsakko/

Una tonnellata, un sacco. Esempio: "Un sacco di gente." (Molte persone.) Frase gergale italiana per quantità.

Va benone

/va beˈnone/

Va abbastanza bene. Esempio: "Va benene, grazie." (Va bene, grazie.) Frase gergale italiana nei check-in.

Vabbè

/vabˈbɛ/

Oh bene, va bene. Esempio: "Vabbè, pazienza." (Oh bene, pazienza.) Parola essenziale nello slang italiano.

Vabbè dai

/vabˈbɛ ˈdaj/

Va bene, andiamo avanti. Esempio: "Vabbè dai, andiamo." (Va bene, forza, andiamo.) Frase gergale italiana per chiudere un argomento.

Zero

/ˈdzɛro/

Niente, nessuna possibilità. Esempio: "Zero voglia". (Zero desiderio.) Parola gergale italiana per "nessuno".

Un modo pratico per studiare lo slang italiano è ordinare le parole in quattro gruppi. I termini gergali italiani sicuri di tutti i giorni includono dai, figo, boh e vabbè. Le parole gergali espressive informali includono pazzesco, gasato, sfigato e smontato. Le frasi italiane comiche o regionali includono daje, ammazza e gnam. Parole gergali più acute come che palle e rompiballe sono utili da riconoscere nei film e nelle discussioni, ma rischiose nel tuo modo di parlare finché non conosci la stanza, proprio come navigare nelle lingue e dialetti regionali dell'Italia accanto all'italiano standard.

L'umorismo italiano spesso si basa sull'esagerazione e sul tono, quindi mica male può significare sinceramente impressionato e che barba può significare profondamente annoiato. Impara le frasi gergali italiane, non le parole isolate: ci sta, non ci sta e ci sta un sacco mostrano come si comporta lo slang nel parlato reale. Mescola una o due parole gergali italiane in un italiano semplice invece di riempire ogni frase con slang, e costruisci da lì un approccio che rispecchia il modo in cui la gente del posto passa dal discorso milanese all'italiano nazionale nella vita di tutti i giorni.

Molte voci in questo elenco sono brevi frasi gergali italiane piuttosto che singole parole. Quando senti una frase in una trattoria, a un aperitivo o in una serie italiana, riproduci l'audio e copia tutta la frase. Questa abitudine ti aiuta a sembrare naturale più velocemente che a memorizzare le parole senza le loro solite frasi, allo stesso modo in cui i tifosi imparano cori e slang da terrazza dalla cultura del calcio italiano.

Lo slang italiano è divertente, ma è anche sociale. Ascolta l'età, la regione, la relazione e il tono prima di ripetere una nuova parola gergale o una frase italiana. Inizia con un gergo italiano amichevole come figata, mitico, tranqui e tutto apposto, quindi considera le frasi più forti come vocabolario di riconoscimento finché non sei sicuro che la frase sia adatta alla situazione: un'abilità che si sovrappone alla comunicazione interculturale ogni volta che parli italiano all'estero.

Continua a sviluppare il tuo orecchio fuori da questo elenco. Podcast italiani, canti in terrazza, chiacchiere da aperitivo e sottotitoli di serie contemporanee rafforzano le parole gergali con un ritmo reale. Abbina ciò che ascolti a un dizionario che spieghi le sfumature ed esplora risorse come BBC Languages Italian insieme a questo elenco di slang in modo da passare dal riconoscimento dello slang italiano all'uso della parola giusta al momento giusto.

Per un contesto più approfondito, esplora Accademia della Crusca per la lingua italiana, Treccani per le definizioni, RAI per i media italiani contemporanei e Commedia all'italiana per film classici in cui il gergo e i gesti italiani sono ancora vivi sullo schermo.

---

©vidalingua