L'argot australien est rapide, convivial et plein de personnalité. Les habitants raccourcissent presque tous les mots, donc « afternoon » devient « arvo » et « breakfast » devient « brekkie ». Si vous apprenez l'anglais pour voyager, travailler ou étudier en Australie, une idée de l'argot australien vous aide à comprendre ce que les gens veulent vraiment dire au-delà du manuel. Ce guide regroupe les mots d'argot australien et les expressions australiennes les plus utiles par lettre afin que vous puissiez accéder directement au terme que vous venez d'entendre.
Vous trouverez ci-dessous des dizaines de mots et d'expressions d'argot australien avec une prononciation phonétique, un accent audio australien et des explications simples. Chaque mot ou expression d'argot comprend une courte note sur la signification, le ton et le cadre, ainsi qu'un exemple où cela peut être utile. Certains sont doux et sûrs à utiliser presque partout ; d'autres sont plus grossiers et mieux compris avant de les essayer vous-même.
Le jargon fonctionne autant comme un signal social que comme une liste de vocabulaire. Un ami qui vous traite de « galah » rit généralement avec vous, tandis que le même coup d'un étranger peut piquer. Écoutez le ton, la région et la relation avant de répéter quelque chose de nouveau et respectez l'anglais standard avec les enseignants, les employeurs, les fonctionnaires ou les personnes que vous venez tout juste de rencontrer.
Les différences régionales sont profondes à travers l’Australie. Appuyez sur les icônes de haut-parleur pour obtenir une prononciation australienne large, puis entraînez-vous à utiliser l'argot dans des phrases courtes telles que « No worries, mate » ou « Fair dinkum » plutôt que de réciter des mots seuls.
Si l'argot australien vous laisse deviner ce qu'un ami vient de dire, AI Translator de Vidalingua peut traduire la voix, les photos et le texte en déplacement et son mode Explain peut clarifier certains mots et expressions d'argot afin que vous compreniez le sens du jargon. Téléchargez-le gratuitement depuis l'App Store ou l'Google Play 📲
Arvo
/ˈɑːvəʊ/
Après-midi. "Catch you this arvo" signifie plus tard dans la journée. Un exemple parfait de l'habitude australienne de couper les mots à leur taille.
Ankle biter
/ˈæŋkəl ˌbaɪtə/
Un petit enfant ou un tout-petit, généralement dit avec tendresse lorsque les petits courent sous les pieds lors d'une réunion de famille.
Aussie
/ˈɒzi/
Un Australien, ou quoi que ce soit d'Australie. Porté comme un insigne de fierté et rugi au cricket, des pâtés à la viande aux équipes de football.
Avo
/ˈævəʊ/
L'avocat, en particulier l'avocat écrasé sur du pain grillé, que les cafés ont transformé en un incontournable du petit-déjeuner australien. Egalement de l'avocat nature en salade.
Barbie
/ˈbɑːbi/
Un barbecue. "Throw another snag on the barbie" résume un week-end de farniente entre saucisses grillées, boissons fraîches et amis. Argot australien de base.
Bathers
/ˈbeɪðəz/
Les maillots de bain, entendus principalement dans les États du sud. Ailleurs, vous rencontrerez des togs ou des cossie, une bizarrerie régionale qui fait trébucher les visiteurs.
Bludger
/ˈblʌdʒə/
Une personne paresseuse qui évite sa part de travail. Argot australien légèrement grossier, alors gardez-le pour les amis qui prennent une blague.
Bogan
/ˈbəʊɡən/
Un type brut et rugueux, à peu près comme le « redneck » américain. Cela peut être une insulte ou une auto-description effrontée, et dans les deux cas, il s'agit d'un argot australien brutal.
Bottle-o
/ˈbɒtl̩ əʊ/
Un magasin de bouteilles ou un magasin d'alcool. Quelqu'un propose toujours de « passer au bottle-o » pour une bière avant une Barbie.
Brekkie
/ˈbreki/
Petit-déjeuner. Un « big brekkie » signifie le grand jeu : des œufs, du bacon, du pain grillé et du café fort. Un autre mot raccourci du quotidien.
Bush
/bʊʃ/
La campagne ou la nature sauvage au-delà des villes australiennes. « Aller en brousse » signifie s'échapper de la ville ; « the back of the bush » est un endroit très isolé.
Chockers
/ˈtʃɒkəz/
Complètement plein, que ce soit un parking, un train ou votre estomac après le déjeuner. Abréviation de "chock-a-block" et entendu partout en Australie.
Chuck a sickie
/tʃʌk ə ˈsɪki/
Prendre un jour de congé en simulant une maladie. Une phrase australienne effrontée que vous n'avoueriez jamais à votre patron.
Cobber
/ˈkɒbə/
Un compagnon ou un ami proche. Un argot plus ancien et légèrement démodé maintenant, mais il arrive toujours chaleureusement, surtout à la campagne.
Crikey
/ˈkraɪki/
Une saine exclamation de surprise, rendue célèbre dans le monde entier par le présentateur animalier Steve Irwin. Argot australien pratique pour réagir sans jurer.
Cuppa
/ˈkʌpə/
Une tasse de thé ou de café et une invitation à s'asseoir et à discuter. "Venez prendre une tasse de thé" est chaleureusement australien.
Dag
/dæɡ/
Une personne pas cool mais tout à fait sympathique. Appeler un ami « dag » est affectueux, un clin d'œil à une sorte de charme maladroit et très australien, indifférent à la mode.
Deadset
/ˈdedset/
Authentique, vrai ou certain. « Deadset Legend » est un éloge, et « Deadset ? est le mot que vous utilisez pour demander si quelqu'un est sérieux.
Devo
/ˈdevəʊ/
Dévasté, mais généralement à cause de quelque chose de petit, comme rater la dernière tourte à la viande. Un mot abrégé populaire auprès des jeunes Australiens.
Dunny
/ˈdʌni/
Les toilettes, à l'origine celles extérieures des anciennes propriétés. Argot australien brutal mais courant, célèbre pour ses araignées sous le siège.
Esky
/ˈeski/
Une glacière isotherme qui garde les boissons froides. À l'origine un nom de marque, maintenant le mot de tous les jours et un kit indispensable pour toute Barbie.
Exy
/ˈeksi/
Cher. "Cet endroit était un peu exy" adoucit le coup d'une facture alléchante d'une manière typiquement australienne discrète.
Fair dinkum
/feə ˈdɪŋkəm/
Authentique, honnête et vraie, l'une des expressions australiennes les plus emblématiques. "C'est juste un débile ?" demande simplement "vraiment ?"
Footy
/ˈfʊti/
Le football, c'est-à-dire les règles australiennes dans le sud et la ligue de rugby dans le nord. Les week-ends et les lieux de travail tournent autour du foot.
Furphy
/ˈfɜːfi/
Une fausse rumeur ou une fable. Le mot fait référence aux charrettes à eau fabriquées par la famille Furphy, où les soldats de la Première Guerre mondiale échangeaient des potins.
G'day
/ɡəˈdeɪ/
Le message d'accueil classique, un « bonjour » écrasé qui fonctionne matin, midi et soir. "Bonjour mon pote" est la première phrase que la plupart des visiteurs apprennent.
Galah
/ɡəˈlɑː/
Une personne idiote ou insensée, empruntée au cacatoès rose bruyant. Argot australien comique plutôt que cruel, destiné à un partenaire qui a fait quelque chose de stupide.
Give it a burl
/ɡɪv ɪt ə ˈbɜːl/
Pour essayer quelque chose. Une phrase australienne encourageante avant d'essayer quelque chose de nouveau, du surf à une recette délicate.
Grog
/ɡrɒɡ/
Alcool de toute sorte. "On the grog" signifie une grosse séance, et un "grog run" est un voyage pour réapprovisionner l'esky. Argot australien bien connu.
Grouse
/ɡraʊs/
Excellent ou excellent, entendu principalement autour de Victoria. "C'était du tétras" est un éloge chaleureux, même s'il date des oreilles plus jeunes.
Hard yakka
/hɑːd ˈjækə/
Un travail physique vraiment dur. "Yakka" vient de la langue aborigène Yagara et est désormais également une marque de vêtements de travail bien connue.
Heaps
/hiːps/
Beaucoup, voire très. Cela fonctionne de deux manières : "des tas de gens" et "des tas de bons" sont tous deux de l'argot australien normal.
Hoon
/huːn/
Un conducteur imprudent ou le fait de conduire dangereusement. Des lois « anti-hoon » existent pour éradiquer la version bruyante de fin de soirée, un cas rare d'argot australien inscrit dans la loi.
Journo
/ˈdʒɜːnəʊ/
Un journaliste. Il se situe à côté de « tradie », « firie » et « ambo » dans la grande tradition australienne du raccourcissement des titres de poste.
Kip
/kɪp/
Un court sommeil ou une sieste. "Je pourrais avoir un petit coup de pouce" signale une somnolence bien méritée dans l'après-midi, un peu de temps d'arrêt australien détendu après un gros déjeuner.
Knackered
/ˈnækəd/
Usé et épuisé. "Je suis épuisé" après un long travail est un argot australien discret pour "complètement fini".
Larrikin
/ˈlærɪkɪn/
Un joueur espiègle, qui aime s'amuser et qui a bon cœur. Presque un compliment, décrivant un personnage australien effronté et très apprécié qui ne prend pas la vie au sérieux.
Legend
/ˈledʒənd/
Une personne de premier ordre, surtout celle qui vient de vous rendre service. "Espèce de légende !" est un mot d'éloge chaleureux au quotidien, aucun héroïsme n'est requis.
Lollies
/ˈlɒliz/
Bonbons ou bonbons de toutes sortes. Un « magasin de sucettes » ravit les enfants, et peu de choses calment plus rapidement un enfant grincheux.
Maccas
/ˈmækəz/
McDonald's. Le surnom est si bien ancré que la chaîne a rebaptisé certains restaurants australiens avec des pancartes « Maccas » en guise de coup publicitaire.
Mate
/meɪt/
Un ami ou un moyen de s'adresser à quelqu'un. Le ton est tout : « merci, mon pote » est chaleureux, un « mate » lent et plat est un avertissement. Peut-être l'argot le plus australien de tous.
Mozzie
/ˈmɒzi/
Un moustique. L'été signifie utiliser le « spray anti-moustiques » et allumer une bobine pour que les petits parasites laissent la Barbie en paix.
No worries
/nəʊ ˈwʌriz/
C'est bon, pas de problème, ou de rien, et c'est sans doute la devise nationale. Il capture une attitude détendue en deux mots.
No dramas
/nəʊ ˈdrɑːməz/
Un proche cousin de « pas de soucis », ce qui signifie que tout est réglé. Vous entendrez constamment cette phrase australienne dans les magasins et les cafés.
Ocker
/ˈɒkə/
Un Australien bruyant, brut et stéréotypé. Il peut insulter ou faire un clin d'œil sciemment à un accent large et à des manières sans fioritures.
Op shop
/ˈɒp ʃɒp/
Une boutique caritative ou une friperie, abréviation de « boutique d'opportunités ». La chasse aux bonnes affaires au magasin local est un passe-temps favori du week-end en Australie.
Outback
/ˈaʊtbæk/
L'intérieur vaste, sec et isolé. « En route vers l'arrière-pays » signifie de la terre rouge, des distances énormes et de très petites villes éloignées de la côte. Argot australien essentiel pour l'intérieur.
Pash
/pæʃ/
Un long baiser passionné. Les adolescents « font un pash » lors d'une fête, et une « séance de pash » est exactement ce à quoi cela ressemble.
Pav
/pæv/
Pavlova, le dessert meringué garni de crème et de fruits. L'Australie et la Nouvelle-Zélande se disputent encore joyeusement pour savoir qui l'a inventé.
Pokies
/ˈpəʊkiz/
Machines de poker, les machines à sous que l'on trouve dans les pubs et les clubs. "A night on the pokies" est un argot australien courant et un véritable débat de société.
Prezzie
/ˈprezi/
Un cadeau ou un cadeau. Les "Chrissie prezzies" sont des cadeaux de Noël, un autre exemple de la terminaison affectueuse "-ie" sur les mots de tous les jours.
Rapt
/ræpt/
Ravi et ravi. "Je suis absolument ravi" signifie que vous ne pourriez pas être plus heureux, un choix australien plus chaleureux et plus joyeux que de simplement dire satisfait.
Reckon
/ˈrekən/
Penser ou supposer. "Je pense" est un mot bourreau de travail qui ouvre d'innombrables opinions, et "je pense ?" invite un ami à être d'accord avec vous.
Rellies
/ˈreliz/
Les proches, la famille élargie qui descend à Noël. "Les rellies arrivent" peut être dit avec joie ou une légère crainte.
Ripper
/ˈrɪpə/
Excellent, un cracker, une beauté. "Espèce de petit éventreur !" est un argot australien joyeux, applaudi lorsque quelque chose se passe brillamment dans votre direction.
Rort
/rɔːt/
Arnaque, fraude ou arnaque, souvent liée à des dépenses douteuses ou à des accords truqués. Un mot préféré des gros titres qui couvrent les scandales.
Sanger
/ˈsæŋə/
Un sandwich. Un « sanger au jambon et au fromage » remplit la boîte à lunch, et un « sanger à la saucisse » lors d'un barbecue de collecte de fonds est un rituel. Argot australien commun au déjeuner.
Servo
/ˈsɜːvəʊ/
Une station-service ou une station-service, ainsi qu'une source de carburant, de tartes et de lait en fin de soirée. « Saisissez-le du servo » couvre la plupart des urgences.
Sheila
/ˈʃiːlə/
Une femme. Daté maintenant et un peu sexiste, donc la plupart des gens l'évitent, mais vous le rencontrerez toujours dans des films et des chansons plus anciens.
Snag
/snæɡ/
Une saucisse. Le « grésillement de saucisses » sur du pain blanc avec des oignons et de la sauce est une institution australienne très appréciée.
Spit the dummy
/spɪt ðə ˈdʌmi/
Piquer une colère d'adulte, comme un bébé qui crache sa tétine. Une phrase vivante pour se mettre en colère à cause de quelque chose de mineur.
Stubby
/ˈstʌbi/
Une bouteille de bière courte et trapue. Un "support tronqué" est le manchon en mousse qui le garde au froid, indispensable à toute Barbie australienne.
Sunnies
/ˈsʌniz/
Des lunettes de soleil, non négociables sous un soleil de plomb. "Où sont mes lunettes de soleil ?" C'est l'apogée des discussions estivales australiennes, posées quotidiennement tout au long de la longue et lumineuse saison.
Sook
/sʊk/
Un pleurnicheur, un boudeur ou un pleurnicheur. « Ne soyez pas un imbécile » dit gentiment à quelqu'un d'arrêter de s'apitoyer sur son sort ; argot australien de tous les jours.
Thongs
/θɒŋz/
Des tongs pour vos pieds, pas des sous-vêtements, une différence qui étonne les nouveaux visiteurs. Les Australiens vivent pratiquement en tongs tout l'été.
Tinnie
/ˈtɪni/
Une canette de bière ou un petit bateau de pêche en aluminium, selon le contexte. "Cracking a tinnie" au bord de l'eau couvre les deux.
Togs
/tɒɡz/
Les maillots de bain dans le Queensland et en Nouvelle-Galles du Sud, où les sudistes disent baigneurs. Ces divisions régionales sont des énigmes classiques en argot australien.
True blue
/truː ˈbluː/
Véritablement et loyalement australien, honnête et fiable. Un « vrai Australien bleu » est la vraie affaire, une expression chargée de sentiment.
Tucker
/ˈtʌkə/
Nourriture. « Bush tucker » désigne des ingrédients indigènes récoltés dans la terre, tandis que « bon tucker » est simplement un aliment satisfaisant.
Uni
/ˈjuːni/
Université. "Elle est à l'université" ou "après l'université" est la norme, puisque presque personne ne prononce le mot complet dans une conversation informelle.
Ute
/juːt/
Un véhicule utilitaire, le pick-up au cœur de la vie champêtre et artisanale. L'Australie prétend même avoir inventé l'UTE dans les années 1930.
Veggo
/ˈvedʒəʊ/
Végétarien. "Je suis végétarien" est un moyen rapide de commander, et une "option végétarienne" apparaît désormais sur presque tous les menus de café.
Whinge
/wɪndʒ/
Pour se plaindre d'une manière prolongée et irritante. « Arrêtez de vous plaindre » est un retour courant, un argot australien plus brutal qu'un simple « arrêtez de vous plaindre ».
Woop woop
/ˌwʊp ˈwʊp/
Une ville lointaine imaginaire qui remplace n'importe quel endroit éloigné. "Out in woop woop" signifie un long trajet poussiéreux depuis la ville.
Wag
/wæɡ/
Pour sécher l'école ou travailler sans autorisation. "Wagging school" est la version classique pour adolescents, qui finit généralement par se faire prendre.
Yobbo
/ˈjɒbəʊ/
Une personne bruyante, grossière et mal élevée, souvent après avoir trop bu. Rarement un compliment, et un cousin de l'ocer et du bogan australiens.
Zonked
/zɒŋkt/
Complètement anéanti et prêt à dormir. "I was zonked after the flight" est un terme d'argot australien désinvolte signifiant complètement épuisé.
Arvo — après-midi ; « catch you this arvo » signifie à plus tard dans la journée
Sheila — une femme ; daté et un peu sexiste aujourd'hui, donc la plupart des gens évitent de l'utiliser, même si on l'entend encore dans des films et chansons plus anciens
Mate — un ami, ou une façon amicale de s'adresser à presque n'importe qui ; « thanks, mate » est chaleureux, tandis qu'un « mate » plat peut être un avertissement
Cobber — un pote ou un ami proche ; argot un peu vieux jeu qui reste chaleureux, surtout à la campagne
Galah — une personne idiote ou sotte, du cacatoès rose bruyant ; comique plutôt que cruel, souvent dit à un mate qui a fait une bêtise
Dag — un original pas cool mais sympathique ; affectueux entre amis plutôt qu'une insulte dure
Yobbo — une personne bruyante, grossière et mal élevée ; rarement un compliment
Une façon pratique d’étudier l’argot australien consiste à trier les mots en groupes. Les termes sûrs au quotidien incluent « g'day », « cuppa », « mate » et « no worries ». Les mots d'argot informels et expressifs incluent « knackered », « rapt », « chockers » et « deadset ». Les expressions comiques ou régionales australiennes incluent « woop woop », « fair dinkum » et « you little ripper ». Des options plus grossières telles que « bludger » et « yobbo » valent la peine d'être reconnues dans les films et les débats, mais risquées dans votre propre discours.
L'humour australien repose sur la sous-estimation, l'ironie et les taquineries affectueuses, donc « pas mal » peut signifier excellent. Apprenez des phrases entières plutôt que des mots isolés : « give it a burl », « chuck a sickie » et « spit the dummy » montre comment ces expressions australiennes se comportent dans un discours réel. Pliez-en un ou deux dans un anglais autrement simple et construisez à partir de là.
De nombreuses entrées ci-dessus sont des phrases complètes plutôt que des mots simples. Lorsque vous en entendez un à une barbie, dans le train ou dans une série télévisée locale, réécoutez l'audio et copiez la phrase entière. Cette habitude vous aide à paraître naturel plus rapidement que de mémoriser un vocabulaire dépourvu des phrases et du contexte dans lequel il vit habituellement.
L'argot australien est amusant, mais il est profondément social. Pesez l'âge, la région, la relation et le ton avant d'essayer un nouveau mot ou une nouvelle expression australienne. Commencez par des termes amicaux comme g'day, mate, cuppa et no worries, puis traitez les insultes plus fortes et l'argot vulgaire comme un vocabulaire de reconnaissance jusqu'à ce que vous soyez sûr qu'ils correspondent au moment.
Les références utiles incluent le Macquarie Dictionary, le Australian National Dictionary Centre de l'Université nationale australienne, l'ABC, Tourism Australia et le Cambridge Dictionary pour connaître les significations, la culture et l'histoire.
Si vous avez apprécié cet article, partagez-le avec un ami.
Hooroo !
Marc Bolh
Fondateur, Vidalingua
Comparez l'argot Aussie avec l'argot britannique et voyez comment l'anglais évolue au Royaume-Uni, des plaisanteries amicales aux insultes espiègles.
Apprendre les insultes et gros mots anglais vous aide à comprendre les vraies conversations et la culture, des piques légères aux vulgarités plus fortes.
Vous voulez entendre l'anglais australien tous les jours ? Sydney est un excellent endroit pour étudier, pratiquer et rencontrer des apprenants du monde entier.
© vidalingua