Lo slang australiano è veloce, amichevole e pieno di personalità. La gente del posto accorcia quasi ogni parola, quindi « afternoon » diventa « arvo » e « breakfast » diventa « brekkie ». Se stai imparando l’inglese per viaggiare, lavorare o studiare in Australia, conoscere lo slang australiano ti aiuterà a capire cosa significano veramente le persone al di là del libro di testo. Questa guida raggruppa per lettera le parole gergali australiane e le frasi australiane più utili, così puoi passare direttamente al termine che hai appena sentito.
Di seguito sono riportate decine di parole e frasi dello slang australiano con pronuncia fonetica, audio con accento australiano e semplici spiegazioni. Ogni parola o frase gergale include una breve nota sul significato, il tono e l'impostazione, oltre a un esempio in cui può essere d'aiuto. Alcuni sono delicati e sicuri da usare quasi ovunque; altri sono più rozzi e meglio compresi prima di provarli tu stesso.
Il gergo funziona sia come segnale sociale che come elenco di vocaboli. Un mate che ti chiama « galah » di solito ride con te, mentre lo stesso colpo di uno sconosciuto potrebbe ferire. Ascolta il tono, la regione e la relazione prima di ripetere qualcosa di nuovo e attieniti all'inglese standard con insegnanti, datori di lavoro, funzionari o persone che hai appena incontrato.
Le differenze regionali sono profonde in tutta l’Australia. Tocca le icone degli altoparlanti per una pronuncia australiana ampia, quindi esercitati nello slang con frasi brevi come « No worries, mate » o « Fair dinkum » invece di recitare singole parole da sole.
Se lo slang australiano ti lascia perplesso su cosa ha appena detto un amico, AI Translator di Vidalingua può tradurre voce, foto e testo mentre sei in movimento e la sua modalità Explain può chiarire alcune parole e frasi gergali in modo da cogliere il significato dietro il gergo. Scaricalo gratuitamente dall'App Store o dall'Google Play 📲
Arvo
/ˈɑːvəʊ/
Pomeriggio. "Prenditi quest'arvo" significa più tardi oggi. Un perfetto esempio dell'abitudine australiana di ridimensionare le parole.
Ankle biter
/ˈæŋkəl ˌbaɪtə/
Un bambino piccolo o un neonato, di solito detto con affetto quando i più piccoli corrono sotto i piedi durante una riunione di famiglia.
Aussie
/ˈɒzi/
Un australiano, o qualsiasi cosa proveniente dall'Australia. Indossato come distintivo di orgoglio e ruggito al cricket, dai pasticci di carne alle squadre di calcio.
Avo
/ˈævəʊ/
L'avocado, in particolare il toast schiacciato che i bar hanno trasformato in un alimento base per la colazione australiana. Anche avocado semplice in insalata.
Barbie
/ˈbɑːbi/
Un barbecue. "Getta un altro intoppo alla Barbie" riassume un fine settimana pigro all'insegna di salsicce alla griglia, bevande fredde e amici. La pietra miliare dello slang australiano.
Bathers
/ˈbeɪðəz/
Costumi da bagno, diffusi soprattutto negli stati del sud. Altrove incontrerai togs o cossie, una stranezza regionale che fa inciampare i visitatori.
Bludger
/ˈblʌdʒə/
Una persona pigra che schiva la propria parte di lavoro. Slang australiano leggermente scortese, quindi conservalo per gli amici che accettano battute.
Bogan
/ˈbəʊɡən/
Un tipo non raffinato, grezzo, più o meno come il "redneck" americano. Può essere un insulto o un'autodescrizione sfacciata, ed è in ogni caso uno slang australiano schietto.
Bottle-o
/ˈbɒtl̩ əʊ/
Un negozio di bottiglie o di liquori. Qualcuno si offre sempre di "passare alla bottiglia" per un bicchiere di birra davanti a una Barbie.
Brekkie
/ˈbreki/
Colazione. Una "grande colazione" significa tutto: uova, pancetta, pane tostato e caffè forte. Un'altra parola quotidiana abbreviata.
Bush
/bʊʃ/
La campagna o la natura selvaggia oltre le città australiane. "Going bush" significa fuggire dalla città; "Back of Bush" è un posto molto remoto.
Chockers
/ˈtʃɒkəz/
Completamente pieno, che sia un parcheggio, un treno o lo stomaco dopo pranzo. Abbreviazione di "chock-a-block" e si sente ovunque in Australia.
Chuck a sickie
/tʃʌk ə ˈsɪki/
Prendersi un giorno libero fingendo una malattia. Una frase australiana sfacciata che non ammetteresti mai al tuo capo.
Cobber
/ˈkɒbə/
Un compagno o un amico intimo. Ora è un gergo più vecchio, delicatamente antiquato, ma ha ancora un effetto caloroso, soprattutto in campagna.
Crikey
/ˈkraɪki/
Una sana esclamazione di sorpresa, resa famosa in tutto il mondo dal presentatore di fauna selvatica Steve Irwin. Pratico slang australiano per reagire senza imprecare.
Cuppa
/ˈkʌpə/
Una tazza di tè o caffè e un invito a sedersi e chiacchierare. "Come in for a cuppa" è una parola tipicamente australiana.
Dag
/dæɡ/
Una persona poco cool ma decisamente simpatica. Chiamare un amico "dag" è affettuoso, un cenno a un fascino molto australiano, sciocco e indifferente alla moda.
Deadset
/ˈdedset/
Autentico, vero o certo. "Leggenda morta" è un grande elogio, e "morta?" è la parola che usi per chiedere se qualcuno è serio.
Devo
/ˈdevəʊ/
Devastato, anche se di solito per qualcosa di piccolo, come perdersi l'ultimo pasticcio di carne. Una parola abbreviata popolare tra i giovani australiani.
Dunny
/ˈdʌni/
Il bagno, originariamente quello esterno nelle vecchie proprietà. Slang australiano schietto ma comune e famoso per i ragni sotto il sedile.
Esky
/ˈeski/
Un frigorifero isolato che mantiene le bevande fredde. Originariamente un marchio, ora una parola di tutti i giorni e un kit essenziale per ogni Barbie.
Exy
/ˈeksi/
Costoso. "Quel posto era un po' sexy" addolcisce il conto di un conto da far venire l'acquolina in bocca nel tipico stile australiano sobrio.
Fair dinkum
/feə ˈdɪŋkəm/
Genuino, onesto e vero, una delle frasi australiane più iconiche in circolazione. "Giusto, giusto?" chiede semplicemente "davvero?"
Footy
/ˈfʊti/
Calcio, ovvero Australian Rules nel sud e rugby league nel nord. I fine settimana e i luoghi di lavoro ruotano attorno al calcio.
Furphy
/ˈfɜːfi/
Una voce falsa o una storia esagerata. La parola fa risalire ai carri d'acqua realizzati dalla famiglia Furphy, dove i soldati della Prima Guerra Mondiale si scambiavano pettegolezzi.
G'day
/ɡəˈdeɪ/
Il classico saluto, un "buona giornata" schiacciato che funziona mattina, mezzogiorno e sera. "Buongiorno amico" è la prima frase che la maggior parte dei visitatori impara.
Galah
/ɡəˈlɑː/
Una persona sciocca o insensata, presa in prestito dal chiassoso cacatua rosa. Slang australiano comico piuttosto che crudele, rivolto a un compagno che ha fatto qualcosa di stupido.
Give it a burl
/ɡɪv ɪt ə ˈbɜːl/
Per provare qualcosa. Una frase australiana incoraggiante prima di provare qualcosa di nuovo, dal surf a una ricetta complicata.
Grog
/ɡrɒɡ/
Alcool di qualsiasi tipo. "On the grog" significa una grande sessione, e una "corsa al grog" è un viaggio per rifornire l'esky. Slang australiano molto usato.
Grouse
/ɡraʊs/
Grande o eccellente, sentito soprattutto intorno a Victoria. "Quello era gallo cedrone" è un caloroso elogio, anche se un tocco datato alle orecchie più giovani.
Hard yakka
/hɑːd ˈjækə/
Lavoro fisico veramente duro. "Yakka" deriva dalla lingua aborigena Yagara ed è ora anche un noto marchio di abbigliamento da lavoro.
Heaps
/hiːps/
Molto, o molto. Funziona in due modi: "heaps of people" e "heaps good" sono entrambi normali slang australiani.
Hoon
/huːn/
Un guidatore spericolato o l'atto di guidare pericolosamente. Le leggi "anti-hoon" esistono per reprimere la rumorosa versione notturna, un raro caso di slang australiano convertito in legge.
Journo
/ˈdʒɜːnəʊ/
Un giornalista. Si trova accanto a "tradie", "firie" e "ambo" nella grande tradizione australiana di abbreviare i titoli di lavoro.
Kip
/kɪp/
Una breve dormita o un pisolino. "Potrei fare una pausa veloce" segnala un meritato sonnellino pomeridiano, un po' di relax australiano dopo un pranzo abbondante.
Knackered
/ˈnækəd/
Consumato ed esausto. "Sono distrutto" dopo un lungo turno è un termine sottovalutato per indicare "completamente fatto".
Larrikin
/ˈlærɪkɪn/
Un dispettoso, amante del divertimento e che infrange le regole con un buon cuore. Quasi un complimento, che descrive un personaggio australiano sfrontato e molto amato, che non prende la vita sul serio.
Legend
/ˈledʒənd/
Una persona eccezionale, soprattutto se ti ha appena fatto un favore. "Sei leggenda!" è una calda parola di lode quotidiana, non sono richiesti atti eroici.
Lollies
/ˈlɒliz/
Dolci o caramelle di ogni tipo. Un "negozio di lecca-lecca" delizia i bambini e poche cose accontentano più velocemente un bambino irritabile.
Maccas
/ˈmækəz/
McDonald's. Il soprannome è così radicato che la catena ha rinominato alcuni ristoranti australiani con i cartelli "Maccas" come trovata.
Mate
/meɪt/
Un amico o un modo per rivolgersi a qualcuno. Il tono è tutto: "grazie, amico" è caldo, un "amico" lento e bemolle è un avvertimento. Forse lo slang più australiano di tutti.
Mozzie
/ˈmɒzi/
Una zanzara. L'estate significa prendere lo "spray antizanzare" e accendere una bobina in modo che i piccoli parassiti lascino in pace la Barbie.
No worries
/nəʊ ˈwʌriz/
Va bene, nessun problema, altrimenti non c'è di che, ed è probabilmente il motto nazionale. Cattura un atteggiamento rilassato in due parole.
No dramas
/nəʊ ˈdrɑːməz/
Un cugino stretto di "nessuna preoccupazione", che significa che è tutto a posto. Sentirai questa frase australiana costantemente nei negozi e nei caffè.
Ocker
/ˈɒkə/
Un australiano rumoroso, rozzo e tipicamente stereotipato. Può insultare o strizzare l'occhio consapevolmente a un accento marcato e alle buone maniere senza fronzoli.
Op shop
/ˈɒp ʃɒp/
Un negozio di beneficenza o dell'usato, abbreviazione di "negozio di opportunità". Andare a caccia di occasioni presso il negozio op locale è uno dei passatempi australiani preferiti del fine settimana.
Outback
/ˈaʊtbæk/
L'interno vasto, arido e remoto. "Dirigersi verso l'entroterra" significa terra rossa, enormi distanze e piccolissime città lontane dalla costa. Slang australiano essenziale per gli interni.
Pash
/pæʃ/
Un bacio lungo e appassionato. Gli adolescenti "hanno un pash" a una festa e una "sessione di pashing" è esattamente ciò che sembra.
Pav
/pæv/
Pavlova, il dessert di meringa con panna e frutta. Australia e Nuova Zelanda discutono ancora allegramente su chi l'ha inventato.
Pokies
/ˈpəʊkiz/
Macchine da poker, le slot che si trovano nei pub e nei club. "A night on the pokies" è un comune slang australiano e un vero e proprio dibattito sociale.
Prezzie
/ˈprezi/
Un regalo o un regalo. "Chrissie prezzies" sono regali di Natale, un altro esempio dell'affettuoso "-ie" che termina nelle parole di tutti i giorni.
Rapt
/ræpt/
Felicissimo ed emozionato. "Sono assolutamente rapito" significa che non potresti essere più felice, una scelta australiana più calorosa e allegra che dire semplicemente soddisfatto.
Reckon
/ˈrekən/
Pensare o supporre. "Immagino" sia una parola da lavoro che apre innumerevoli opinioni, e "immagino?" invita un compagno ad essere d'accordo con te.
Rellies
/ˈreliz/
Parenti, la famiglia allargata che scende a Natale. "I rellies stanno arrivando" può essere detto con gioia o lieve terrore.
Ripper
/ˈrɪpə/
Eccellente, un cracker, una bellezza. "Piccolo squartatore!" è un gioioso slang australiano, ti rallegra quando qualcosa va alla grande.
Rort
/rɔːt/
Una truffa, una frode o una fregatura, spesso relativa a spese illecite o accordi truccati. Una delle parole preferite degli scrittori che si occupano di scandali.
Sanger
/ˈsæŋə/
Un panino. Un "sanger prosciutto e formaggio" riempie il cestino del pranzo e un "sanger salsiccia" da un barbecue per raccolta fondi è un rituale. Slang australiano comune a pranzo.
Servo
/ˈsɜːvəʊ/
Una stazione di servizio o di servizio e una fonte di carburante, torte e latte fino a tarda notte. "Prendilo dal servo" copre la maggior parte delle emergenze.
Sheila
/ˈʃiːlə/
Una donna. Ormai datato e un po' sessista, quindi la maggior parte delle persone lo evita, ma lo incontrerai ancora nei film e nelle canzoni più vecchi.
Snag
/snæɡ/
Una salsiccia. Lo sfrigolio della "salsiccia" su pane bianco con cipolle e salsa è un'amata istituzione australiana.
Spit the dummy
/spɪt ðə ˈdʌmi/
Fare i capricci da adulto, come un bambino che sputa il ciuccio. Una frase vivida per perdere la pazienza per qualcosa di minore.
Stubby
/ˈstʌbi/
Una bottiglia di birra bassa e tozza. Un "supporto tozzo" è la custodia in schiuma che lo mantiene freddo, essenziale per ogni Barbie australiana.
Sunnies
/ˈsʌniz/
Occhiali da sole, non negoziabili sotto il sole cocente. "Dove sono i miei occhiali da sole?" è il discorso di punta dell'estate australiana, ripetuto ogni giorno durante la lunga e luminosa stagione.
Sook
/sʊk/
Un piagnucolone, imbronciato o piagnucolone. "Non fare il sook" dice gentilmente a qualcuno di smettere di dispiacersi per se stesso; Slang australiano quotidiano.
Thongs
/θɒŋz/
Infradito per i piedi, non per la biancheria intima, una differenza che stupisce chi visita per la prima volta. Gli australiani vivono praticamente tutta l'estate in infradito.
Tinnie
/ˈtɪni/
Una lattina di birra o una piccola barca da pesca in alluminio, a seconda del contesto. "Cracking a tinnie" vicino all'acqua copre entrambi.
Togs
/tɒɡz/
Costumi da bagno nel Queensland e nel Nuovo Galles del Sud, dove i meridionali chiamano bagnanti. Queste suddivisioni regionali sono classici puzzle dello slang australiano.
True blue
/truː ˈbluː/
Autentico e leale australiano, onesto e affidabile. Un "vero australiano blu" è il vero affare, una frase carica di sentimento.
Tucker
/ˈtʌkə/
Cibo. "Bush tucker" significa ingredienti autoctoni raccolti dalla terra, mentre "buon tucker" è semplicemente un mangime soddisfacente.
Uni
/ˈjuːni/
Università. "È all'università" o "dopo l'università" è la norma, dato che quasi nessuno dice la parola intera in una conversazione casuale.
Ute
/juːt/
Un veicolo utilitario, il pick-up nel cuore della vita rurale e commerciale. L'Australia sostiene addirittura di aver inventato l'auto negli anni '30.
Veggo
/ˈvedʒəʊ/
Vegetariano. "I'm veggo" è un modo rapido per ordinare e una "opzione veggo" ora appare sul menu di quasi tutti i bar.
Whinge
/wɪndʒ/
Lamentarsi in modo prolungato e irritante. "Smettila di lamentarti" è una risposta comune, un gergo australiano schietto, più tagliente di un semplice "smettila di lamentarti".
Woop woop
/ˌwʊp ˈwʊp/
Una città immaginaria lontana che rappresenta un luogo remoto. "Out in woop woop" significa un viaggio lungo e polveroso dalla città.
Wag
/wæɡ/
Ignorare la scuola o il lavoro senza permesso. "Wagging school" è la classica versione adolescenziale, che di solito finisce con l'essere scoperti.
Yobbo
/ˈjɒbəʊ/
Una persona rumorosa, rozza e che si comporta male, spesso dopo aver bevuto troppi drink. Raramente un complimento e un cugino dell'ocker e del bogan australiani.
Zonked
/zɒŋkt/
Completamente spazzato via e pronto a dormire. "Sono stato distrutto dopo il volo" è un gergo australiano informale che significa completamente svuotato.
Arvo — afternoon; « catch you this arvo » significa ci vediamo più tardi oggi
Sheila — una donna; oggi suona datato e un po' sessista, quindi la maggior parte delle persone evita di usarlo, anche se lo si sente ancora in film e canzoni più vecchi
Mate — un amico, o un modo amichevole per rivolgersi quasi a chiunque; « thanks, mate » è caldo, mentre un « mate » piatto può essere un avvertimento
Cobber — un compare o amico stretto; gergo un po' vecchio stile che resta caloroso, soprattutto in campagna
Galah — una persona sciocca o tonto, dal cacatua rosa rumoroso; comico più che crudele, di solito detto a un mate che ha fatto una stupidaggine
Dag — un tipo poco cool ma simpatico; affettuoso tra amici piuttosto che un insulto duro
Yobbo — una persona rumorosa, rozza e maleducata; raramente un complimento
Un modo pratico per studiare lo slang australiano è dividere le parole in gruppi. I termini sicuri di tutti i giorni includono "buongiorno", "tazza", "amico" e "nessuna preoccupazione". Le parole gergali informali ed espressive includono "knackered", "rapt", "chockers" e "deadset". Le frasi comiche o regionali australiane includono "woop woop", "fair dinkum" e "tu piccolo squartatore". Opzioni più rozze come "bolide" e "yobbo" meritano di essere riconosciute nei film e negli argomenti, ma rischiose nel tuo discorso.
L'umorismo australiano si fonda sull'eufemismo, sull'ironia e sulla presa in giro affettuosa, quindi "non male" può significare eccellente. Impara intere frasi piuttosto che parole isolate: "dagli un burl", "butta un malato" e "sputa il manichino" mostra come queste espressioni australiane si comportano nel discorso reale. Piegane uno o due in un inglese altrimenti semplice e costruisci da lì.
Molte delle voci sopra riportate sono frasi complete anziché singole parole. Quando ne trovi uno da Barbie, sul treno o in una serie TV nostrana, riproduci l'audio e copia l'intera frase. Questa abitudine ti aiuta a sembrare naturale più velocemente che a memorizzare il vocabolario privato delle frasi e del contesto in cui vive abitualmente.
Lo slang australiano è divertente, ma è profondamente sociale. Valuta l'età, la regione, la relazione e il tono prima di provare una nuova parola o una frase australiana. Inizia con concetti amichevoli come g'day, mate, cuppa e no worries, quindi considera gli insulti più forti e lo slang volgare come vocabolario di riconoscimento finché non sei sicuro che siano adatti al momento.
Riferimenti utili includono il Macquarie Dictionary, l'Australian National Dictionary Centre presso l'Australian National University, l'ABC, Tourism Australia e il Cambridge Dictionary per significati, cultura e storia.
Se ti è piaciuto questo articolo, condividilo con un amico.
Hooroo!
Marc Bolh
Fondatore, Vidalingua
Confronta lo slang Aussie con il gergo britannico e scopri come cambia l'inglese nel Regno Unito, dalle battute amichevoli agli insulti spiritosi.
Imparare insulti e parolacce in inglese ti aiuta a capire le conversazioni reali e la cultura, dalle frecciatine leggere alle volgarità più forti.
Vuoi sentire l'inglese australiano ogni giorno? Sydney è un ottimo posto per studiare, esercitarti e conoscere studenti da tutto il mondo.
©vidalingua