La jerga australiana es rápida, amigable y llena de personalidad. Los lugareños acortan casi todas las palabras, por lo que « afternoon » se convierte en « arvo » y « breakfast » se convierte en « brekkie ». Si estás aprendiendo inglés para viajar, trabajar o estudiar en Australia, conocer la jerga australiana te ayudará a comprender lo que la gente realmente quiere decir más allá del libro de texto. Esta guía agrupa las palabras de la jerga australiana y las frases australianas más útiles por letra para que puedas ir directamente al término que acabas de escuchar.
A continuación se muestran docenas de palabras y frases de la jerga australiana con pronunciación fonética, audio con acento australiano y explicaciones sencillas. Cada palabra o frase de jerga incluye una breve nota sobre el significado, el tono y el entorno, además de un ejemplo que resulta útil. Algunos son suaves y seguros de usar en casi cualquier lugar; otros son más toscos y se comprenden mejor antes de probarlos usted mismo.
La jerga funciona tanto como una señal social como una lista de vocabulario. Un mate que te llama « galah » normalmente se ríe contigo, mientras que el mismo golpe de un extraño puede dolerte. Escuche el tono, la región y la relación antes de repetir algo nuevo y limítese al inglés estándar con profesores, empleadores, funcionarios o personas que acaba de conocer.
Las diferencias regionales son profundas en toda Australia. Toca los íconos de los parlantes para obtener una pronunciación australiana amplia y luego practica la jerga dentro de frases cortas como « No worries, mate » o « Fair dinkum » en lugar de recitar palabras sueltas por tu cuenta.
Si la jerga australiana te deja adivinando lo que acaba de decir un amigo, AI Translator de Vidalingua puede traducir voz, fotos y texto sobre la marcha y su modo Explain puede aclarar algunas palabras y frases de la jerga para que captes el significado detrás de la jerga. Descárgala gratis desde la App Store o Google Play 📲
Arvo
/ˈɑːvəʊ/
Tarde. "Te veo este arvo" significa más tarde hoy. Un ejemplo perfecto de la costumbre australiana de recortar las palabras al tamaño adecuado.
Ankle biter
/ˈæŋkəl ˌbaɪtə/
Un niño pequeño o un niño pequeño, se suele decir con cariño cuando los pequeños corren bajo los pies en una reunión familiar.
Aussie
/ˈɒzi/
Un australiano, o cualquier persona de Australia. Usado como insignia de orgullo y rugido en el cricket, desde pasteles de carne hasta equipos de fútbol.
Avo
/ˈævəʊ/
Aguacate, especialmente el aguacate triturado sobre una tostada que las cafeterías convirtieron en un alimento básico del desayuno australiano. También aguacate simple en ensalada.
Barbie
/ˈbɑːbi/
Una barbacoa. "Dale otra pega a la Barbie" resume un fin de semana tranquilo de salchichas a la parrilla, bebidas frías y amigos. Argot australiano fundamental.
Bathers
/ˈbeɪðəz/
Trajes de baño, que se escuchan principalmente en los estados del sur. En otros lugares encontrará togs o cossie, una peculiaridad regional que hace tropezar a los visitantes.
Bludger
/ˈblʌdʒə/
Una persona perezosa que evade su parte de trabajo. Argot australiano ligeramente grosero, así que guárdalo para tus compañeros que se toman una broma.
Bogan
/ˈbəʊɡən/
Un tipo sin refinar y tosco, más o menos como el "campesino sureño" estadounidense. Puede ser un insulto o una autodescripción descarada, y en cualquier caso es jerga australiana contundente.
Bottle-o
/ˈbɒtl̩ əʊ/
Una tienda de botellas o licorería. Siempre hay alguien que se ofrece a "pasar por la botella" para tomar un trago de cerveza antes que una Barbie.
Brekkie
/ˈbreki/
Desayuno. Un "gran desayuno" significa todo: huevos, tocino, tostadas y café fuerte. Otra palabra cotidiana abreviada.
Bush
/bʊʃ/
El campo o la naturaleza más allá de las ciudades australianas. "Ir al monte" significa escapar de la ciudad; "Detrás del monte" es un lugar muy remoto.
Chockers
/ˈtʃɒkəz/
Completamente lleno, ya sea en el aparcamiento, en el tren o en el estómago después del almuerzo. Abreviatura de "chock-a-block" y se escucha en todas partes de Australia.
Chuck a sickie
/tʃʌk ə ˈsɪki/
Tomarse un día libre fingiendo una enfermedad. Una descarada frase australiana que nunca le admitirías a tu jefe.
Cobber
/ˈkɒbə/
Un compañero o amigo cercano. Ahora es una jerga más antigua y ligeramente pasada de moda, pero todavía tiene una buena acogida, especialmente en el campo.
Crikey
/ˈkraɪki/
Una saludable exclamación de sorpresa, que se hizo famosa en todo el mundo gracias al presentador de vida silvestre Steve Irwin. Práctica jerga australiana para reaccionar sin decir malas palabras.
Cuppa
/ˈkʌpə/
Una taza de té o café y una invitación a sentarse y charlar. "Ven a tomar una taza de té" es una cálida expresión australiana.
Dag
/dæɡ/
Una persona nada cool pero completamente simpática. Llamar dag a un amigo es cariñoso, un guiño a un encanto muy australiano, tonto y ajeno a la moda.
Deadset
/ˈdedset/
Genuino, verdadero o cierto. "Deadset legend" es un gran elogio, y "¿deadset?" es la palabra que usas para preguntar si alguien habla en serio.
Devo
/ˈdevəʊ/
Devastado, aunque generalmente por algo pequeño como perderse el último pastel de carne. Una palabra abreviada popular entre los australianos más jóvenes.
Dunny
/ˈdʌni/
El baño, originalmente el exterior en propiedades antiguas. Argot australiano contundente pero común, y famoso por las arañas debajo del asiento.
Esky
/ˈeski/
Una hielera aislada que mantiene las bebidas frías. Originalmente una marca, ahora la palabra cotidiana y un kit esencial en cualquier Barbie.
Exy
/ˈeksi/
Caro. "Ese lugar era un poco exy" suaviza el golpe de un billete deslumbrante en el estilo típicamente australiano discreto.
Fair dinkum
/feə ˈdɪŋkəm/
Auténtica, honesta y verdadera, una de las frases australianas más icónicas. "¿Dinkum justo?" simplemente pregunta "¿en serio?"
Footy
/ˈfʊti/
Fútbol, es decir, las reglas australianas en el sur y la liga de rugby en el norte. Los fines de semana y los lugares de trabajo giran en torno al fútbol.
Furphy
/ˈfɜːfi/
Un rumor falso o un cuento fantástico. La palabra proviene de los carros de agua fabricados por la familia Furphy, donde los soldados de la Primera Guerra Mundial intercambiaban chismes.
G'day
/ɡəˈdeɪ/
El saludo clásico, un "buen día" aplastado que funciona por la mañana, el mediodía y la noche. "Buenos días amigo" es la primera frase que aprenden la mayoría de los visitantes.
Galah
/ɡəˈlɑː/
Una persona tonta o tonta, tomada de la ruidosa cacatúa rosa. Argot australiano más cómico que cruel, dirigido a un compañero que ha hecho una tontería.
Give it a burl
/ɡɪv ɪt ə ˈbɜːl/
Para probar algo. Una frase australiana alentadora antes de probar algo nuevo, desde navegar hasta una receta complicada.
Grog
/ɡrɒɡ/
Alcohol de cualquier tipo. "Tomar grog" significa una gran sesión, y una "carrera de grog" es un viaje para reabastecer el esky. Argot australiano muy gastado.
Grouse
/ɡraʊs/
Excelente o excelente, se escucha principalmente en Victoria. "Eso fue un urogallo" es un cálido elogio, si bien un toque anticuado para oídos más jóvenes.
Hard yakka
/hɑːd ˈjækə/
Trabajo físico realmente duro. "Yakka" proviene del idioma aborigen yagara y ahora también es una marca de ropa de trabajo muy conocida.
Heaps
/hiːps/
Mucho o mucho. Funciona de dos maneras: "un montón de gente" y "un montón de gente buena" son ambas jergas australianas normales.
Hoon
/huːn/
Un conductor imprudente o el acto de conducir peligrosamente. Existen leyes "anti-hoon" para acabar con la versión ruidosa nocturna, un raro caso de jerga australiana incorporada a la ley.
Journo
/ˈdʒɜːnəʊ/
Un periodista. Se ubica junto a "tradie", "firie" y "ambo" en la gran tradición australiana de acortar los títulos de trabajo.
Kip
/kɪp/
Un sueño breve o una siesta. "Quizás me vaya a dar una siesta rápida" indica una bien merecida siesta por la tarde, un poco de tiempo de inactividad australiano relajado después de un gran almuerzo.
Knackered
/ˈnækəd/
Desgastado y exhausto. "Estoy hecho polvo" después de un largo turno es una sencilla jerga australiana que significa "completamente acabado".
Larrikin
/ˈlærɪkɪn/
Un infractor de reglas travieso, amante de la diversión y de buen corazón. Casi un cumplido, que describe a un personaje australiano descarado y muy querido que no se toma la vida en serio.
Legend
/ˈledʒənd/
Una persona importante, especialmente una que acaba de hacerte un favor. "¡Tú, leyenda!" es una cálida palabra de elogio todos los días, no se requieren actos heroicos.
Lollies
/ˈlɒliz/
Dulces o golosinas de toda clase. Una "tienda de chuches" hace las delicias de los niños y pocas cosas calman más rápido a un niño malhumorado.
Maccas
/ˈmækəz/
McDonald's. El apodo está tan arraigado que la cadena cambió el nombre de algunos restaurantes australianos con carteles de "Maccas" como truco.
Mate
/meɪt/
Un amigo o una forma de dirigirse a alguien. El tono lo es todo: "gracias, amigo" es cálido, un "mate" lento y plano es una advertencia. Quizás la jerga más australiana de todas.
Mozzie
/ˈmɒzi/
Un mosquito. El verano significa coger el "spray contra mosquitos" y encender una bobina para que las pequeñas plagas dejen a la Barbie en paz.
No worries
/nəʊˈwʌriz/
Está bien, no hay problema, o de nada, y podría decirse que es el lema nacional. Capta una actitud relajada en dos palabras.
No dramas
/nəʊ ˈdrɑːməz/
Un primo cercano de "no te preocupes", lo que significa que todo está solucionado. Escucharás esta frase australiana constantemente en tiendas y cafeterías.
Ocker
/ˈɒkə/
Un australiano ruidoso, vulgar y estereotipadamente tipo tipo. Puede insultar o guiñar un ojo con complicidad ante un acento amplio y modales sencillos.
Op shop
/ˈɒp ʃɒp/
Una tienda benéfica o de segunda mano, abreviatura de "tienda de oportunidades". Buscar gangas en la tienda de operaciones local es uno de los pasatiempos favoritos de los fines de semana en Australia.
Outback
/ˈaʊtbæk/
El interior vasto, seco y remoto. "Rumbo al interior" significa tierra roja, grandes distancias y pueblos muy pequeños lejos de la costa. Argot australiano esencial para el interior.
Pash
/pæʃ/
Un beso largo y apasionado. Los adolescentes "tienen un pash" en una fiesta, y una "sesión de pashing" es exactamente lo que parece.
Pav
/pæv/
Pavlova, el postre de merengue cubierto con nata y fruta. Australia y Nueva Zelanda todavía discuten alegremente sobre quién lo inventó.
Pokies
/ˈpəʊkiz/
Máquinas de póquer, las máquinas tragamonedas que se encuentran en pubs y discotecas. "Una noche en las máquinas tragamonedas" es una jerga australiana común y un verdadero debate social.
Prezzie
/ˈprezi/
Un regalo o regalo. Los "Chrissie prezzies" son regalos de Navidad, otro ejemplo de la afectuosa terminación "-ie" en las palabras cotidianas.
Rapt
/ræpt/
Encantado y emocionado. "Estoy absolutamente embelesado" significa que no podrías estar más feliz, una elección australiana más cálida y alegre que simplemente decir complacido.
Reckon
/ˈrekən/
Pensar o suponer. "Creo" es una palabra caballo de batalla que abre innumerables opiniones, y "¿creo?" invita a un compañero a estar de acuerdo contigo.
Rellies
/ˈreliz/
Familiares, la familia extensa que desciende en Navidad. "Los rellies se acercan" se puede decir con alegría o con un ligero temor.
Ripper
/ˈrɪpə/
Excelente, una galleta, una preciosidad. "¡Pequeño destripador!" es una alegre jerga australiana, que te alegra cuando algo sale brillantemente a tu manera.
Rort
/rɔːt/
Una estafa, fraude o estafa, a menudo sobre gastos dudosos o acuerdos amañados. Una palabra favorita de los redactores de titulares que cubren escándalos.
Sanger
/ˈsæŋə/
Un sándwich. Un "sanger de jamón y queso" llena la lonchera, y un "sanger de salchichas" de una barbacoa para recaudar fondos es un ritual. Argot australiano común en el almuerzo.
Servo
/ˈsɜːvəʊ/
Una gasolinera o estación de servicio y una fuente de combustible, pasteles y leche para las noches. "Agárralo del servo" cubre la mayoría de las emergencias.
Sheila
/ˈʃiːlə/
Una mujer. Ya es anticuado y un poco sexista, por lo que la mayoría de la gente lo evita, pero aún lo encontrarás en películas y canciones más antiguas.
Snag
/snæɡ/
Una salchicha. El "chisporroteo de salchicha" sobre pan blanco con cebolla y salsa es una querida institución australiana.
Spit the dummy
/spɪt ðə ˈdʌmi/
Hacer una rabieta de adulto, como un bebé que escupe su chupete. Una frase vívida para perder los estribos por algo menor.
Stubby
/ˈstʌbi/
Una botella de cerveza baja y achaparrada. Un "stubby holder" es la funda de espuma que la mantiene fría, imprescindible en cualquier barbie australiana.
Sunnies
/ˈsʌniz/
Gafas de sol, innegociables bajo el sol feroz. "¿Dónde están mis gafas de sol?" es la principal charla australiana del verano, que se repite a diario durante la larga y luminosa temporada.
Sook
/sʊk/
Un niño quejoso, enfurruñado o llorón. "No seas tonto" le dice gentilmente a alguien que deje de sentir lástima por sí mismo; Argot australiano cotidiano.
Thongs
/θɒŋz/
Chanclas para los pies, no ropa interior, una diferencia que sorprende a quienes visitan por primera vez. Los australianos prácticamente viven en tanga todo el verano.
Tinnie
/ˈtɪni/
Una lata de cerveza, o un pequeño barco pesquero de aluminio, según el contexto. "Romper un tinnie" junto al agua cubre ambos.
Togs
/tɒɡz/
Trajes de baño en Queensland y Nueva Gales del Sur, donde los sureños dicen que son bañistas. Estas divisiones regionales son clásicos acertijos de la jerga australiana.
True blue
/truː ˈbluː/
Auténtica y lealmente australiano, honesto y confiable. Un "verdadero australiano azul" es el verdadero negocio, una frase cargada de sentimiento.
Tucker
/ˈtʌkə/
Comida. "Bush tucker" significa ingredientes nativos recolectados de la tierra, mientras que "good tucker" es simplemente un alimento saciante.
Uni
/ˈjuːni/
Universidad. "Ella está en la universidad" o "después de la universidad" es estándar, ya que casi nadie dice la palabra completa en una conversación informal.
Ute
/juːt/
Un vehículo utilitario, la camioneta en el corazón del campo y de la vida comercial. Australia incluso afirma haber inventado la ute en los años 30.
Veggo
/ˈvedʒəʊ/
Vegetariano. "Soy veggo" es una forma rápida de hacer pedidos y ahora aparece una "opción veggo" en casi todos los menús de las cafeterías.
Whinge
/wɪndʒ/
Quejarse de forma prolongada e irritante. "Deja de quejarte" es una respuesta común, una jerga australiana contundente más aguda que un simple "deja de quejarte".
Woop woop
/ˌwʊp ˈwʊp/
Una ciudad remota e imaginaria que sustituye a cualquier lugar remoto. "Out in woop woop" significa un viaje largo y polvoriento desde la ciudad.
Wag
/wæɡ/
Faltar la escuela o el trabajo sin permiso. "La escuela de meneos" es la clásica versión adolescente, que normalmente termina en que te pillen.
Yobbo
/ˈjɒbəʊ/
Una persona ruidosa, grosera y de mal comportamiento, a menudo después de demasiadas copas. Rara vez un cumplido, y primo del australiano ocker y bogan.
Zonked
/zɒŋkt/
Completamente aniquilado y listo para dormir. "Me quedé mareado después del vuelo" es la jerga informal australiana que significa "completamente agotado".
Arvo — afternoon; « catch you this arvo » significa nos vemos más tarde hoy
Sheila — una mujer; ahora suena anticuado y un poco sexista, así que la mayoría evita usarlo, aunque aún se oye en películas y canciones antiguas
Mate — un amigo, o una forma amistosa de dirigirse a casi cualquiera; « thanks, mate » es cálido, mientras que un « mate » plano puede ser una advertencia
Cobber — un colega o amigo cercano; argot un poco anticuado que sigue sonando cálido, sobre todo en el campo
Galah — una persona tonta o necia, de la cacatúa rosa ruidosa; cómico más que cruel, suele decirse a un mate que ha hecho una tontería
Dag — un tipo poco cool pero simpático; afectuoso entre amigos más que un insulto duro
Yobbo — una persona ruidosa, grosera y maleducada; rara vez es un cumplido
Una forma práctica de estudiar la jerga australiana es clasificar las palabras en grupos. Los términos seguros cotidianos incluyen "buenos días", "cuppa", "mate" y "no te preocupes". Las palabras de jerga informal y expresiva incluyen "knackered", "absorto", "chockers" y "deadset". Las frases cómicas o regionales australianas incluyen "woop woop", "fair dinkum" y "pequeño destripador". Opciones más crudas como "bludger" y "yobbo" valen la pena reconocerlas en películas y argumentos, pero son arriesgadas en el propio discurso.
El humor australiano se basa en la subestimación, la ironía y las burlas afectuosas, por lo que "nada mal" puede significar excelente. Aprenda frases completas en lugar de palabras aisladas: "dale un nudo", "tira un enfermo" y "escupe el muñeco" muestra cómo se comportan estas expresiones australianas en el habla real. Doble uno o dos en un inglés sencillo y construya a partir de ahí.
Muchas de las entradas anteriores son frases completas en lugar de palabras individuales. Cuando oigas uno en una barbie, en el tren o en una serie de televisión local, reproduce el audio y copia la frase completa. Ese hábito te ayuda a sonar natural más rápido que memorizar vocabulario sin las frases y el contexto en el que suele vivir.
La jerga australiana es divertida, pero profundamente social. Sopesa la edad, la región, la relación y el tono antes de probar una nueva palabra o frase australiana. Comience con elementos básicos amigables como g'day, mate, cuppa y no worries, luego trate los insultos más fuertes y la jerga vulgar como vocabulario de reconocimiento hasta que esté seguro de que se adaptan al momento.
Las referencias útiles incluyen el Diccionario Macquarie, el Centro Nacional de Diccionarios de Australia de la Universidad Nacional de Australia, el ABC, Tourism Australia y el Diccionario de Cambridge para significados, cultura e historia.
Si te ha gustado este artículo, compártelo con un amigo.
Hooroo!
Marc Bolh
Fundador, Vidalingua
Compara el argot Aussie con el argot británico y mira cómo cambia el inglés en el Reino Unido, desde bromas amistosas hasta insultos pícaros.
Aprender insultos e improperios en inglés te ayuda a entender conversaciones reales y la cultura, desde pullas leves hasta vulgaridades más fuertes.
¿Quieres oír inglés australiano todos los días? Sídney es un lugar excelente para estudiar, practicar y conocer a estudiantes de todo el mundo.
© vidalingua