Der australische Slang ist schnell, freundlich und voller Persönlichkeit. Die Einheimischen kürzen fast jedes Wort, sodass aus « afternoon » « arvo » und aus « breakfast » « brekkie » wird. Wenn Sie Englisch für Reisen, Arbeit oder Studium in Down Under lernen, hilft Ihnen ein Gespür für den australischen Slang zu verstehen, was die Leute über das Lehrbuch hinaus wirklich meinen. Dieser Leitfaden gruppiert die nützlichsten australischen Slangwörter und australischen Phrasen nach Buchstaben, sodass Sie direkt zu dem Begriff springen können, den Sie gerade gehört haben.
Nachfolgend finden Sie Dutzende australische Slang-Wörter und -Phrasen mit phonetischer Aussprache, Audio mit australischem Akzent und einfachen Erklärungen. Zu jedem umgangssprachlichen Wort oder Satz gibt es eine kurze Anmerkung zu Bedeutung, Tonfall und Einstellung sowie ein Beispiel, wo es hilfreich ist. Einige sind sanft und können fast überall sicher verwendet werden. andere sind grober und sollten am besten verstanden werden, bevor Sie sie selbst ausprobieren.
Der Jargon dient sowohl als soziales Signal als auch als Vokabelliste. Ein Kumpel, der dich « galah » nennt, lacht normalerweise mit dir, während der gleiche Seitenhieb von einem Fremden weh tun könnte. Achten Sie auf Tonfall, Region und Beziehung, bevor Sie etwas Neues wiederholen, und bleiben Sie bei Lehrern, Arbeitgebern, Beamten oder Personen, die Sie gerade erst kennengelernt haben, beim Standard-Englisch.
In ganz Australien gibt es große regionale Unterschiede. Tippen Sie auf die Lautsprechersymbole, um eine breite australische Aussprache zu erhalten, und üben Sie dann Slang in kurzen Sätzen wie « No worries, mate » oder « Fair dinkum », anstatt einzelne Wörter einzeln aufzusagen.
Wenn australischer Slang dich rätseln lässt, was ein mate gerade gesagt hat, kann AI Translator von Vidalingua unterwegs Stimme, Fotos und Text übersetzen – und der Explain-Modus kann einige Slang-Wörter und -Ausdrücke erklären, damit du den Sinn hinter dem Lingo verstehst. Kostenlos herunterladen im App Store oder bei Google Play 📲
Arvo
/ˈɑːvəʊ/
Nachmittag. „Fang dir diesen Arvo“ bedeutet später heute. Ein perfektes Beispiel für die australische Gewohnheit, Wörter auf die richtige Größe zu reduzieren.
Ankle biter
/ˈæŋkəl ˌbaɪtə/
Ein kleines Kind oder Kleinkind, wird normalerweise liebevoll gesagt, wenn die Kleinen bei einem Familientreffen herumlaufen.
Aussie
/ˈɒzi/
Ein Australier oder irgendetwas aus Australien. Wird als Zeichen des Stolzes getragen und brüllt beim Cricket, von Meat Pies bis hin zu Footy-Teams.
Avo
/ˈævəʊ/
Avocado, insbesondere die zerdrückte Avocado auf Toast, die in Cafés zu einem Grundnahrungsmittel für das australische Frühstück wurde. Auch einfache Avocado im Salat.
Barbie
/ˈbɑːbi/
Ein Barbecue. „Wirf noch einen Haken auf die Barbie“ fasst ein entspanntes Wochenende mit gegrillten Würstchen, kalten Getränken und Freunden zusammen. Cornerstone Aussie-Slang.
Bathers
/ˈbeɪðəz/
Bademode ist vor allem in den Südstaaten zu finden. An anderer Stelle trifft man auf Togs oder Cossie, eine regionale Eigenart, die Besucher zum Stolpern bringt.
Bludger
/ˈblʌdʒə/
Eine faule Person, die ihrem Teil der Arbeit ausweicht. Leicht unhöflicher australischer Slang, also bewahren Sie ihn für Freunde auf, die einen Witz verstehen.
Bogan
/ˈbəʊɡən/
Ein unkultivierter, kantiger Typ, ungefähr wie der amerikanische „Redneck“. Es kann eine Beleidigung oder eine freche Selbstbeschreibung sein und ist in jedem Fall unverblümter australischer Slang.
Bottle-o
/ˈbɒtl̩ əʊ/
Ein Flaschenladen oder Spirituosenladen. Jemand bietet immer an, vor einer Barbie-Veranstaltung „bei der Flasche vorbeizuschauen“, um sich ein Stück Bier zu holen.
Brekkie
/ˈbreki/
Frühstück. Ein „großes Frühstück“ bedeutet alles: Eier, Speck, Toast und starker Kaffee. Ein weiteres verkürztes Alltagswort.
Bush
/bʊʃ/
Die Landschaft oder Wildnis jenseits der australischen Städte. „Going Bush“ bedeutet, der Stadt zu entfliehen; „Back of Bush“ ist irgendwo sehr abgelegen.
Chockers
/ˈtʃɒkəz/
Vollkommen satt, egal ob auf dem Parkplatz, im Zug oder im Magen nach dem Mittagessen. Abkürzung für „chock-a-block“ und überall in Australien zu hören.
Chuck a sickie
/tʃʌk ə ˈsɪki/
Um sich einen Tag frei zu nehmen, indem man eine Krankheit vortäuscht. Eine freche australische Phrase, die Sie Ihrem Chef gegenüber niemals zugeben würden.
Cobber
/ˈkɒbə/
Ein Kumpel oder enger Freund. Mittlerweile ein etwas älterer, leicht altmodischer Slang, der aber immer noch gut ankommt, vor allem auf dem Land.
Crikey
/ˈkraɪki/
Ein heilsamer Ausruf der Überraschung, der durch den Wildtiermoderator Steve Irwin weltweit bekannt wurde. Praktischer australischer Slang, um zu reagieren, ohne zu fluchen.
Cuppa
/ˈkʌpə/
Eine Tasse Tee oder Kaffee und eine Einladung zum Sitzen und Plaudern. „Kommen Sie auf eine Tasse Tee herein“ ist ein herzliches australisches Wort.
Dag
/dæɡ/
Eine uncoole, aber durchaus sympathische Person. Einen Freund „Dag“ zu nennen, ist liebevoll, eine Anspielung auf einen sehr australischen, albernen, von der Mode unbeeindruckten Charme.
Deadset
/ˈdedset/
Echt, wahr oder sicher. „Deadset Legend“ ist ein großes Lob, und „Deadset?“ ist das Wort, mit dem man fragt, ob es jemand ernst meint.
Devo
/ˈdevəʊ/
Am Boden zerstört, wenn auch meist wegen Kleinigkeiten wie dem Verpassen der letzten Fleischpastete. Ein verkürztes Wort, das bei jüngeren Australiern beliebt ist.
Dunny
/ˈdʌni/
Die Toilette, ursprünglich die Außentoilette auf alten Grundstücken. Unverblümter, aber üblicher australischer Slang und berühmt für die Spinnen unter dem Sitz.
Esky
/ˈeski/
Eine isolierte Kühlbox, die Getränke kalt hält. Ursprünglich ein Markenname, heute ein alltägliches Wort und ein unverzichtbares Set bei jedem Barbie.
Exy
/ˈeksi/
Teuer. „Dieser Ort war ein bisschen exy“ mildert den Schlag einer atemberaubenden Rechnung auf typisch unauffällige australische Art.
Fair dinkum
/feə ˈdɪŋkəm/
Echt, ehrlich und wahr, einer der bekanntesten australischen Ausdrücke überhaupt. „Fair dinkum?“ fragt einfach „wirklich?“
Footy
/ˈfʊti/
Fußball, also Australian Rules im Süden und Rugby League im Norden. Wochenenden und Arbeitsplätze drehen sich um den Fußball.
Furphy
/ˈfɜːfi/
Ein falsches Gerücht oder eine Lüge. Das Wort geht auf Wasserkarren zurück, die von der Familie Furphy hergestellt wurden, wo Soldaten des Ersten Weltkriegs Klatsch und Tratsch austauschten.
G'day
/ɡəˈdeɪ/
Die klassische Begrüßung, ein komprimiertes „Guten Tag“, das morgens, mittags und abends funktioniert. „Guten Tag, Kumpel“ ist der erste Satz, den die meisten Besucher lernen.
Galah
/ɡəˈlɑː/
Eine dumme oder törichte Person, entlehnt vom lauten rosa Kakadu. Komischer, kein grausamer australischer Slang, der sich an einen Kumpel richtet, der etwas Dummes getan hat.
Give it a burl
/ɡɪv ɪt ə ˈbɜːl/
Um etwas auszuprobieren. Ein ermutigender australischer Satz, bevor Sie etwas Neues ausprobieren, vom Surfen bis hin zu einem kniffligen Rezept.
Grog
/ɡrɒɡ/
Alkohol jeglicher Art. „On the Grog“ bedeutet eine große Session und ein „Grog Run“ ist ein Ausflug, um den Esky aufzufüllen. Abgenutzter australischer Slang.
Grouse
/ɡraʊs/
Großartig oder ausgezeichnet, meist in der Umgebung von Victoria zu hören. „Das war Moorhuhn“ ist ein herzliches Lob, wenn auch ein wenig älter für jüngere Ohren.
Hard yakka
/hɑːd ˈjækə/
Echt harte körperliche Arbeit. „Yakka“ stammt aus der Sprache der Yagara-Aborigines und ist mittlerweile auch eine bekannte Marke für Arbeitskleidung.
Heaps
/hiːps/
Viel oder sehr. Es funktioniert auf zwei Arten: „heaps of people“ und „heaps of good“ sind beides normale australische Umgangssprache.
Hoon
/huːn/
Ein rücksichtsloser Fahrer oder die Handlung, gefährlich zu fahren. Es gibt „Anti-Hoon“-Gesetze, um die laute Late-Night-Version auszumerzen, ein seltener Fall von australischem Slang, der gesetzlich verankert ist.
Journo
/ˈdʒɜːnəʊ/
Ein Journalist. Es steht neben „tradie“, „firie“ und „ambo“ in der großen australischen Tradition der Verkürzung von Berufsbezeichnungen.
Kip
/kɪp/
Ein kurzer Schlaf oder ein Nickerchen. „I might have a quick kip“ signalisiert einen wohlverdienten Nachmittagsschlaf, eine entspannte australische Auszeit nach einem großen Mittagessen.
Knackered
/ˈnækəd/
Abgenutzt und erschöpft. „I'm knackered“ nach einer langen Schicht ist ein unauffälliger australischer Slang für völlig erledigt.
Larrikin
/ˈlærɪkɪn/
Ein schelmischer, lebenslustiger Regelbeuger mit einem guten Herzen. Fast ein Kompliment, das einen frechen, beliebten australischen Charakter beschreibt, der das Leben nicht ernst nimmt.
Legend
/ˈledʒənd/
Eine Top-Person, vor allem eine, die Ihnen gerade einen Gefallen getan hat. „Du Legende!“ ist ein warmes, alltägliches Lobwort, für das keine Heldentaten erforderlich sind.
Lollies
/ˈlɒliz/
Süßigkeiten oder Bonbons aller Art. Ein „Lolly-Shop“ erfreut Kinder, und nur wenige Dinge beruhigen ein launisches Kind schneller.
Maccas
/ˈmækəz/
McDonald's. Der Spitzname ist so fest verankert, dass die Kette als Trick einige australische Restaurants mit „Maccas“-Schildern umbenannte.
Mate
/meɪt/
Ein Freund oder eine Möglichkeit, jemanden anzusprechen. Der Ton ist alles: „Danke, Kumpel“ ist warmherzig, ein langsames, flaches „Kumpel“ ist eine Warnung. Vielleicht der australischste Slang von allen.
Mozzie
/ˈmɒzi/
Eine Mücke. Im Sommer greift man zum „Mozzie-Spray“ und zündet eine Spule an, damit die kleinen Plagegeister die Barbie in Ruhe lassen.
No worries
/nəʊ ˈwʌriz/
Es ist in Ordnung, kein Problem, oder gern geschehen, und wohl das nationale Motto. Es fängt eine entspannte Haltung in zwei Worten ein.
No dramas
/nəʊ ˈdrɑːməz/
Ein enger Verwandter von „keine Sorgen“, was bedeutet, dass alles in Ordnung ist. Sie werden diesen australischen Satz ständig in Geschäften und Cafés hören.
Ocker
/ˈɒkə/
Ein lauter, ungeschliffener, stereotypischer Australier. Bei breitem Akzent und schnörkellosen Umgangsformen kann es beleidigend wirken oder wissentlich zwinkern.
Op shop
/ˈɒp ʃɒp/
Ein Wohltätigkeits- oder Gebrauchtwarenladen, kurz für „Opportunity Shop“. Die Jagd nach Schnäppchen im örtlichen Op-Shop ist eine beliebte Wochenendbeschäftigung Australiens.
Outback
/ˈaʊtbæk/
Das weite, trockene, abgelegene Innere. „Auf dem Weg ins Outback“ bedeutet roter Dreck, große Entfernungen und sehr kleine Städte weit entfernt von der Küste. Wesentlicher australischer Slang für den Innenraum.
Pash
/pæʃ/
Ein langer, leidenschaftlicher Kuss. Teenager verabreden sich auf einer Party und eine „Pashing-Session“ ist genau das, wonach es sich anhört.
Pav
/pæv/
Pavlova, das Baiser-Dessert mit Sahne und Früchten. Australien und Neuseeland streiten immer noch fröhlich darüber, wer es erfunden hat.
Pokies
/ˈpəʊkiz/
Pokerautomaten, die Spielautomaten, die man in Kneipen und Clubs findet. „A night on the pokies“ ist ein allgemeiner australischer Slang und eine echte gesellschaftliche Debatte.
Prezzie
/ˈprezi/
Ein Geschenk oder Geschenk. „Chrissie Prezzies“ sind Weihnachtsgeschenke, ein weiteres Beispiel für das liebevolle „-ie“, das mit alltäglichen Wörtern endet.
Rapt
/ræpt/
Erfreut und begeistert. „Ich bin absolut entzückt“ bedeutet, dass Sie nicht glücklicher sein könnten, eine wärmere, fröhlichere australische Wahl, als einfach „Freude“ zu sagen.
Reckon
/ˈrekən/
Denken oder annehmen. „Ich schätze“ ist ein Arbeitstierwort, das unzählige Meinungen eröffnet, und „schätze?“ lädt einen Partner ein, Ihnen zuzustimmen.
Rellies
/ˈreliz/
Verwandte, die Großfamilie, die zu Weihnachten nach Hause kommt. „Die Rellies kommen vorbei“ kann man mit Freude oder leichter Angst sagen.
Ripper
/ˈrɪpə/
Ausgezeichnet, ein Knaller, eine Schönheit. „Du kleiner Ripper!“ ist ein fröhlicher australischer Slang, der sich freut, wenn etwas hervorragend läuft.
Rort
/rɔːt/
Ein Betrug, ein Betrug oder eine Abzocke, bei der es oft um zwielichtige Ausgaben oder manipulierte Geschäfte geht. Ein Lieblingswort von Schlagzeilenautoren, die über Skandale berichten.
Sanger
/ˈsæŋə/
Ein Sandwich. Ein „Schinken-Käse-Sänger“ füllt die Lunchbox, und ein „Wurst-Sänger“ von einem Benefiz-Grillfest ist ein Ritual. Gemeinsamer australischer Slang beim Mittagessen.
Servo
/ˈsɜːvəʊ/
Eine Tankstelle oder Tankstelle und eine Quelle für Treibstoff, Kuchen und Milch bis spät in die Nacht. „Greif es vom Servo“ deckt die meisten Notfälle ab.
Sheila
/ˈʃiːlə/
Eine Frau. Mittlerweile veraltet und ein bisschen sexistisch, daher meiden die meisten Leute es, aber man trifft es immer noch in älteren Filmen und Liedern.
Snag
/snæɡ/
Eine Wurst. Der „Sausage Sizzle“-Snack auf Weißbrot mit Zwiebeln und Soße ist eine beliebte australische Institution.
Spit the dummy
/spɪt ðə ˈdʌmi/
Um einen Wutanfall bei einem Erwachsenen zu bekommen, wie ein Baby, das seinen Schnuller ausspuckt. Ein anschaulicher Ausdruck dafür, dass man wegen einer Kleinigkeit die Beherrschung verliert.
Stubby
/ˈstʌbi/
Eine kurze, gedrungene Flasche Bier. Ein „Stummelhalter“ ist die Schaumstoffhülle, die es kalt hält und bei jeder Aussie-Barbie unverzichtbar ist.
Sunnies
/ˈsʌniz/
Sonnenbrillen, unverzichtbar unter der grellen Sonne. „Wo sind meine Sonnenbrillen?“ ist das wichtigste australische Sommergespräch, das während der langen, sonnigen Jahreszeit täglich gefragt wird.
Sook
/sʊk/
Ein Jammerer, Schmollender oder Heulsuse. „Sei kein Sook“ sagt jemandem sanft, er solle aufhören, sich selbst zu bemitleiden; alltäglicher australischer Slang.
Thongs
/θɒŋz/
Flip-Flops für Ihre Füße, keine Unterwäsche, ein Unterschied, der Erstbesucher verblüfft. Australier leben praktisch den ganzen Sommer in Tangas.
Tinnie
/ˈtɪni/
Je nach Kontext eine Dose Bier oder ein kleines Fischerboot aus Aluminium. „Eine Blechdose knacken“ am Wasser deckt beides ab.
Togs
/tɒɡz/
Bademode in Queensland und New South Wales, wo die Südstaatler Badegäste sagen. Diese regionalen Aufteilungen sind klassische australische Slang-Rätsel.
True blue
/truː ˈbluː/
Echt und loyal australisch, ehrlich und zuverlässig. Ein „echter blauer Aussie“ ist das einzig Wahre, eine Phrase voller Gefühl.
Tucker
/ˈtʌkə/
Essen. „Bush Tucker“ bedeutet einheimische Zutaten, die vom Land gesammelt werden, während „Good Tucker“ einfach ein sättigendes Futter ist.
Uni
/ˈjuːni/
Universität. „Sie ist an der Uni“ oder „nach der Uni“ ist Standard, da in lockeren Gesprächen fast niemand das ganze Wort sagt.
Ute
/juːt/
Ein Nutzfahrzeug, der Pickup im Herzen des Land- und Traditionslebens. Australien behauptet sogar, die Ute in den 1930er Jahren erfunden zu haben.
Veggo
/ˈvedʒəʊ/
Vegetarisch. „Ich bin Veggo“ ist eine schnelle Möglichkeit, zu bestellen, und eine „Veggo-Option“ erscheint mittlerweile auf fast jeder Café-Speisekarte.
Whinge
/wɪndʒ/
Sich langwierig und irritierend beschweren. „Hör auf zu jammern“ ist ein häufiges Comeback, ein unverblümter australischer Slang, der schärfer ist als ein einfaches „Hör auf, dich zu beschweren.“
Woop woop
/ˌwʊp ˈwʊp/
Eine imaginäre, weit entfernte Stadt, die für einen abgelegenen Ort steht. „Out in Woop Woop“ bedeutet eine lange, staubige Fahrt aus der Stadt.
Wag
/wæɡ/
Ohne Erlaubnis die Schule schwänzen oder arbeiten. „Wagging School“ ist die klassische Teenagerversion, die meist damit endet, erwischt zu werden.
Yobbo
/ˈjɒbəʊ/
Eine laute, rüpelhafte, sich schlecht benehmende Person, oft nach zu vielen Drinks. Selten ein Kompliment und ein Cousin des australischen Ockers und Bogans.
Zonked
/zɒŋkt/
Komplett erschöpft und bereit zum Schlafen. „I was zonked after the Flight“ ist ein umgangssprachlicher australischer Slang für völlig ausgelaugt.
Arvo — afternoon; « catch you this arvo » bedeutet: Bis später heute
Sheila — eine Frau; klingt heute veraltet und etwas sexistisch, weshalb die meisten es vermeiden, auch wenn man es noch in älteren Filmen und Liedern hört
Mate — ein Freund oder eine freundliche Anrede für fast jeden; « thanks, mate » ist warm, während ein flaches « mate » eine Warnung sein kann
Cobber — ein Kumpel oder enger Freund; etwas altmodischer Slang, der besonders auf dem Land noch herzlich klingt
Galah — ein dummer oder alberner Mensch, nach dem lauten rosa Kakadu; eher komisch als gemein, oft zu einem Mate gesagt, der etwas Blödes gemacht hat
Dag — ein uncooles, aber sympathisches Original; unter Freunden eher liebevoll als eine harte Beleidigung
Yobbo — eine laute, derbe, schlecht erzogene Person; selten ein Kompliment
Eine praktische Möglichkeit, australischen Slang zu lernen, besteht darin, die Wörter in Gruppen zu sortieren. Zu den alltäglichen sicheren Begriffen gehören „G'day“, „Cuppa“, „Mate“ und „Keine Sorge“. Zu den informellen, ausdrucksstarken Slangwörtern gehören „knackered“, „rapt“, „chockers“ und „deadset“. Zu den komischen oder regionalen australischen Ausdrücken gehören „Woop Woop“, „Fair Dinkum“ und „You Little Ripper“. Gröbere Optionen wie „Klatscher“ und „Yobbo“ sind in Filmen und Argumentationen eine Anerkennung wert, in Ihrer eigenen Rede jedoch riskant.
Der australische Humor basiert auf Understatement, Ironie und liebevollen Neckereien, daher kann „nicht schlecht“ auch „ausgezeichnet“ bedeuten. Lernen Sie ganze Sätze statt einzelner Wörter: „Give it a burl“, „chuck a sickie“ und „spit the dummy“ zeigen, wie sich diese australischen Ausdrücke in der echten Sprache verhalten. Falten Sie ein oder zwei in ansonsten einfaches Englisch und bauen Sie von dort aus auf.
Bei vielen Einträgen oben handelt es sich eher um vollständige Phrasen als um einzelne Wörter. Wenn Sie einen beim Barbie, im Zug oder in einer selbst entwickelten Fernsehserie erwischen, spielen Sie den Ton noch einmal ab und kopieren Sie den gesamten Satz. Diese Angewohnheit trägt dazu bei, dass Sie schneller natürlich klingen, als wenn Sie sich Vokabeln ohne die Phrasen und den Kontext merken, in denen sie normalerweise vorkommen.
Australischer Slang macht Spaß, ist aber zutiefst sozial. Wägen Sie Alter, Region, Verwandtschaft und Tonfall ab, bevor Sie ein neues Wort oder eine neue australische Phrase ausprobieren. Beginnen Sie mit freundlichen Grundbegriffen wie g'day, mate, cuppa und no worries und behandeln Sie dann stärkere Beleidigungen und vulgären Slang als Erkennungsvokabular, bis Sie sicher sind, dass sie zum richtigen Zeitpunkt passen.
Zu den nützlichen Referenzen gehören das Macquarie Dictionary, das Australian National Dictionary Centre an der Australian National University, das ABC, Tourism Australia und das Cambridge Dictionary für Bedeutungen, Kultur und Geschichte.
Wenn Ihnen dieser Artikel gefallen hat, teilen Sie ihn mit einem Freund.
Hooroo!
Marc Bolh
Gründer, Vidalingua
Vergleiche Aussie-Slang mit britischem Slang und sieh, wie sich Englisch im Vereinigten Königreich verändert – von freundlichem Banter bis zu frechen Beleidigungen.
Englische Schimpfwörter und Beleidigungen zu lernen hilft dir, echte Gespräche und Kultur zu verstehen – von leichten Sticheleien bis zu stärkeren Vulgaritäten.
Möchtest du jeden Tag australisches Englisch hören? Sydney ist ein großartiger Ort zum Lernen, Üben und Kennenlernen von Lernenden aus aller Welt.
© vidalingua