Potresti pensare che alcuni numeri francesi facciano davvero strano. E molti sarebbero d'accordo! Ma storicamente il sistema di numerazione francese si è sviluppato come quello di molte altre lingue. La grande differenza è che questo sistema si è conservato in Francia mentre altri paesi lo hanno abbandonato molto tempo fa.
Prima di passare ai numeri in francese, mettiamo un po' di contesto: ti aiuterà a capirne la costruzione e a memorizzarli più facilmente. Innanzitutto, ricorda che il francese è una lingua latina, cioè discende dalla lingua parlata dai romani nell'antichità. I romani usavano un sistema di numerazione decimale, cioè basato su 10. Ma la Francia è stata abitata, tra gli altri, da Galli, Normanni e Celti. Per tua informazione, i Celti usavano un sistema vigesimale, cioè basato su 20. Più avanti capirai perché tutte queste origini contano quando si imparano i numeri in francese.
Un altro punto importante quando scrivi i numeri in francese è l'uso dei trattini. Alcuni dicono che ci debba essere un trattino tra ogni parte (123: cent-vingt-trois), altri che non ce ne debba essere nessuno (123: cent vingt trois). Altri ancora suggeriscono un solo trattino sotto 100 (123: cent vingt-trois), come in inglese. Allora qual è la regola? Tienila semplice: trattino tra ogni elemento, sempre! È quanto raccomanda la riforma del 1990 sulla nuova grafia dei numeri in francese.
Abbiamo raccolto un elenco dei numeri più importanti per contare in francese. Se vuoi averli sempre a portata di mano, prova French Translator & Dictionary +: scaricalo gratis sul tuo
iPhone o iPad o sul tuo dispositivo
Android. 📲
0 - ZÉRO
1 - UN
2 - DEUX
3 - TROIS
4 - QUATRE
5 - CINQ
6 - SIX
7 - SEPT
8 - HUIT
9 - NEUF
10 - DIX
11 - ONZE
12 - DOUZE
13 - TREIZE
14 - QUATORZE
15 - QUINZE
16 - SEIZE
17 - DIX-SEPT (dieci-sette)
18 - DIX-HUIT (dieci-otto)
19 - DIX-NEUF (dieci-nove)
20 - VINGT
30 - TRENTE
40 - QUARANTE
50 - CINQUANTE
60 - SOIXANTE
70 - SOIXANTE-DIX (sessanta-dieci) o SEPTANTE (Belgio, Svizzera)
80 - QUATRE-VINGTS (quattro venti) o HUITANTE / OCTANTE (Belgio, Svizzera)
90 - QUATRE-VINGT-DIX (quattro venti e dieci) o NONANTE (Belgio, Svizzera)
Si vede chiaramente che, in Francia, i numeri in francese diventano un po' strani dal 70 in poi. Ricordi le diverse origini? La spiegazione più probabile è che soixante-dix, quatre-vingts e quatre-vingt-dix derivino dai Celti, che contavano a venti. Nessuno sa con esattezza perché questi termini siano comparsi nel XVII secolo. All'epoca l'Accademia francese respinse le parole septante, octante, huitante e nonante, che fino ad allora erano le più usate.
20 - VINGT
21 - VINGT-ET-UN (Aggiungi «et» tra la decina e l'unità, ma solo in questo caso)
22 - VINGT-DEUX
23 - VINGT-TROIS
24 - VINGT-QUATRE
25 - VINGT-CINQ
26 - VINGT-SIX
27 - VINGT-SEPT
28 - VINGT-HUIT
29 - VINGT-NEUF
Una volta capito lo schema, è abbastanza semplice: aggiungi l'unità dopo la decina e vale per tutte le altre decine:
30 - TRENTE
31 - TRENTE-ET-UN
32 - TRENTE-DEUX, ecc.
Lo stesso vale per QUARANTE, CINQUANTE e SOIXANTE.
70 - SOIXANTE-DIX
71 - SOIXANTE-ET-ONZE (Come sopra: aggiungi «et» tra la decina e l'unità, ma solo in questo caso)
72 - SOIXANTE-DOUZE
73 - SOIXANTE-TREIZE
74 - SOIXANTE-QUATORZE
75 - SOIXANTE-QUINZE
76 - SOIXANTE-SEIZE
77 - SOIXANTE-DIX-SEPT
78 - SOIXANTE-DIX-HUIT
79 - SOIXANTE-DIX-NEUF
Per il numero francese QUATRE-VINGTS (ottanta), le cose si complicano un po': si declina come le altre decine, tranne che per SOIXANTE-DIX (settanta) e QUATRE-VINGT-DIX (novanta), ma senza aggiungere «et» tra decina e unità e togliendo la «s» finale di VINGT. Ci siamo? 😉
80 - QUATRE-VINGTS
81 - QUATRE-VINGT-UN
82 - QUATRE-VINGT-DEUX
83 - QUATRE-VINGT-TROIS
84 - QUATRE-VINGT-QUATRE
85 - QUATRE-VINGT-CINQ
86 - QUATRE-VINGT-SIX
87 - QUATRE-VINGT-SEPT
88 - QUATRE-VINGT-HUIT
89 - QUATRE-VINGT-NEUF
90 - QUATRE-VINGT-DIX si forma come QUATRE-VINGTS (ottanta), ma aggiungendo i numeri a due cifre come per SOIXANTE-DIX (settanta):
91 - QUATRE-VINGT-ONZE
92 - QUATRE-VINGT-DOUZE, ecc.
Tieni presente che VINGT (venti) concorda solo quando è moltiplicato da un numero senza essere seguito da un altro numero: QUATRE-VINGTS (ottanta), ma QUATRE-VINGT-DEUX (ottantadue).
La regola è la stessa per il numero francese CENT (cento), ad esempio DEUX-CENTS (duecento), ma DEUX-CENT-UN (duecentouno). E mentre MILLE (mille) è invariabile, MILLION (milione) e MILLIARD (miliardo) concordano sempre:
1.500 - MILLE-CINQ-CENTS
3.499 - TROIS-MILLE-QUATRE-CENT-QUATRE-VINGT-DIX-NEUF
2.501.000 - DEUX-MILLIONS-CINQ-CENT-UN-MILLE
3.499.500.000 - TROIS-MILLIARDS-QUATRE-CENT-QUATRE-VINGT-DIX-NEUF-MILLIONS-CINQ-CENT-MILLE
Se hai pubblicato un articolo sull'apprendimento del francese, scrivici a
outreach@vidalingua.com.
Vuoi altro vocabolario, grammatica o espressioni in francese? Ti consigliamo gli articoli qui sotto.
- French verb conjugation
- Funny French idioms
- French Swear Words
- French Slang Words and Phrases
- French Internet Acronyms
- French Love Words and Phrases
- Songs to Help you Learn French
Cerchi un'app con lezioni ed esercizi interattivi per migliorare il tuo francese in modo divertente? Scarica
Learn French + gratis sul tuo iPhone o iPad.
Trois, deux, un… Via!
Se ti è piaciuto l'articolo, condividilo con i pulsanti qui sotto.
Christine Ducos-Restagno
Linguista principale di francese
VidaLingua
© vidalingua
