Podes achar que alguns números em francês parecem bastante estranhos. E muitos concordariam! Mas, historicamente, o sistema de numeração francês desenvolveu-se da mesma forma que o de muitas outras línguas. A grande diferença é que este sistema se manteve em França, enquanto outros países o abandonaram há muito tempo.
Antes de começarmos com os números em francês, vamos contextualizar: vai ajudar-te a compreender como se formam e a memorizá-los mais facilmente. Em primeiro lugar, lembra-te de que o francês é uma língua latina, ou seja, descende da língua falada pelos romanos na Antiguidade. Os romanos usavam um sistema de numeração decimal, isto é, baseado em 10. Mas a França foi também habitada, entre outros, por gauleses, normandos e celtas. Para tua informação, os celtas usavam um sistema vigesimal, ou seja, baseado em 20. Mais adiante perceberás por que razão todas estas origens são importantes na aprendizagem dos números em francês.
Outro ponto importante ao escrever números em francês é o uso dos hífenes. Alguns defendem que deve haver um hífen entre cada parte (123: cent-vingt-trois), outros que não deve haver nenhum (123: cent vingt trois). Outros ainda sugerem apenas um para números abaixo de 100 (123: cent vingt-trois), como em inglês. Então qual é a regra? Mantém-na simples: hífen entre cada elemento, sempre! É o que recomenda a reforma de 1990 sobre a nova grafia dos números em francês.
Compilámos uma lista com os números mais importantes para contar em francês. Se os quiseres ter sempre à mão, experimenta o French Translator & Dictionary +, descarregando-o gratuitamente no teu
iPhone ou iPad ou no teu dispositivo
Android. 📲
0 - ZÉRO
1 - UN
2 - DEUX
3 - TROIS
4 - QUATRE
5 - CINQ
6 - SIX
7 - SEPT
8 - HUIT
9 - NEUF
10 - DIX
11 - ONZE
12 - DOUZE
13 - TREIZE
14 - QUATORZE
15 - QUINZE
16 - SEIZE
17 - DIX-SEPT (dez-sete)
18 - DIX-HUIT (dez-oito)
19 - DIX-NEUF (dez-nove)
20 - VINGT
30 - TRENTE
40 - QUARANTE
50 - CINQUANTE
60 - SOIXANTE
70 - SOIXANTE-DIX (sessenta e dez) ou SEPTANTE (Bélgica, Suíça)
80 - QUATRE-VINGTS (quatro vintes) ou HUITANTE / OCTANTE (Bélgica, Suíça)
90 - QUATRE-VINGT-DIX (quatro vintes e dez) ou NONANTE (Bélgica, Suíça)
Pode ver-se claramente que, em França, os números em francês se tornam um pouco estranhos a partir do 70. Lembras-te das diversas origens? A explicação mais provável é que soixante-dix, quatre-vingts e quatre-vingt-dix provêm dos celtas, que contavam de vinte em vinte. Ninguém sabe exatamente por que razão estes termos surgiram no século XVII. Nessa altura, a Academia Francesa rejeitou as palavras septante, octante, huitante e nonante, que até então eram as mais usadas.
20 - VINGT
21 - VINGT-ET-UN (Acrescenta «et» entre a dezena e a unidade, mas apenas neste caso)
22 - VINGT-DEUX
23 - VINGT-TROIS
24 - VINGT-QUATRE
25 - VINGT-CINQ
26 - VINGT-SIX
27 - VINGT-SEPT
28 - VINGT-HUIT
29 - VINGT-NEUF
Assim que se percebe o padrão, é bastante simples: acrescenta-se a unidade depois da dezena e é igual para todas as outras dezenas:
30 - TRENTE
31 - TRENTE-ET-UN
32 - TRENTE-DEUX, etc.
O mesmo se aplica a QUARANTE, CINQUANTE e SOIXANTE.
70 - SOIXANTE-DIX
71 - SOIXANTE-ET-ONZE (Como acima: acrescenta «et» entre a dezena e a unidade, mas apenas neste caso)
72 - SOIXANTE-DOUZE
73 - SOIXANTE-TREIZE
74 - SOIXANTE-QUATORZE
75 - SOIXANTE-QUINZE
76 - SOIXANTE-SEIZE
77 - SOIXANTE-DIX-SEPT
78 - SOIXANTE-DIX-HUIT
79 - SOIXANTE-DIX-NEUF
Para o número francês QUATRE-VINGTS (oitenta), as coisas complicam-se um pouco: declina-se como as outras dezenas, exceto para SOIXANTE-DIX (setenta) e QUATRE-VINGT-DIX (noventa), mas sem acrescentar «et» entre a dezena e a unidade e retirando o «s» no final de VINGT. Estás a acompanhar? 😉
80 - QUATRE-VINGTS
81 - QUATRE-VINGT-UN
82 - QUATRE-VINGT-DEUX
83 - QUATRE-VINGT-TROIS
84 - QUATRE-VINGT-QUATRE
85 - QUATRE-VINGT-CINQ
86 - QUATRE-VINGT-SIX
87 - QUATRE-VINGT-SEPT
88 - QUATRE-VINGT-HUIT
89 - QUATRE-VINGT-NEUF
90 - QUATRE-VINGT-DIX forma-se como QUATRE-VINGTS (oitenta), mas acrescentando os números de dois algarismos como em SOIXANTE-DIX (setenta):
91 - QUATRE-VINGT-ONZE
92 - QUATRE-VINGT-DOUZE, etc.
Tem em conta que VINGT (vinte) só flexiona quando é multiplicado por um número sem ser seguido de outro número: QUATRE-VINGTS (oitenta), mas QUATRE-VINGT-DEUX (oitenta e dois).
A regra é a mesma para o número francês CENT (cem), por exemplo DEUX-CENTS (duzentos), mas DEUX-CENT-UN (duzentos e um). E enquanto MILLE (mil) é invariável, MILLION (milhão) e MILLIARD (mil milhões / bilião) concordam sempre:
1.500 - MILLE-CINQ-CENTS
3.499 - TROIS-MILLE-QUATRE-CENT-QUATRE-VINGT-DIX-NEUF
2.501.000 - DEUX-MILLIONS-CINQ-CENT-UN-MILLE
3.499.500.000 - TROIS-MILLIARDS-QUATRE-CENT-QUATRE-VINGT-DIX-NEUF-MILLIONS-CINQ-CENT-MILLE
Se publicaste um artigo sobre a aprendizagem do francês, escreve-nos para
outreach@vidalingua.com.
Queres mais vocabulário, gramática ou expressões em francês? Recomendamos os artigos abaixo.
- French verb conjugation
- Funny French idioms
- French Swear Words
- French Slang Words and Phrases
- French Internet Acronyms
- French Love Words and Phrases
- Songs to Help you Learn French
Procuras uma aplicação com lições e exercícios interativos para melhorar o teu francês de forma divertida? Descarrega
Learn French + gratuitamente no teu iPhone ou iPad.
Trois, deux, un… Vamos!
Se gostaste deste artigo, partilha-o com os botões abaixo.
Christine Ducos-Restagno
Linguista principal de francês
VidaLingua
© vidalingua
